Quand les Bush s'en vont en guerre...
samedi 19 septembre 2009 - 05h00

...les réalisateurs anglo-saxons la dénoncent. Afghanistan, Irak par deux fois : les boys, envoyés par Bush père et fils, sont partis combattre au Moyen-Orient, soutenus essentiellement par le Royaume-Uni (et un peu moins par les autres). Avant la sortie de Démineurs, petite sélection sur le sujet, histoire de voir quelles approches ont choisi les cinéastes américains ou britanniques, toujours aussi réactifs. Dossier réalisé par Alexis Geng.

Précédente Suivante
1 / 18
  • La guerre : Irak II.

  • L'approche : tout en intensité. Le film de Kathryn Bigelow suit la rotation d'une équipe de déminage en Irak (surtout la tête brûlée fraîchement bombardée à sa tête), et s'articule autour de formidables scènes de déminage ou de combat contre les insurgés. Ne pas se laisser décourager par le titre français un brin fadasse, ce film est une vraie claque, la presse anglo-saxonne ne s'y est pas trompée (le film récolte un 94 sur 100 sur metacritic, http://www.metacritic.com/). Les plus : quelques apparitions de guests bien senties, et un Jeremy Renner qui monte sérieusement en puissance, dans le rôle du fou de guerre accro à l'adrénaline.

  • La citation (de Chris Hedges, en exergue du film) : "The rush of battle is often a potent and lethal addiction, for war is a drug." Ce qui donne : "L'excitation du combat provoque souvent une addiction puissante et mortelle, car la guerre est une drogue."

  • A savoir : Le Hurt Locker (titre original du film) est une expression militaire familière, qui désigne la zone de danger, l'endroit où il ne faut pas être, littéralement quelque chose comme le "casier où ça fait mal"... pas facile de rendre efficacement cette figure en français, on comprend mieux pourquoi le distributeur n'a pas trop cherché à la traduire. Cela dit, comme cela nous a été indiqué, l'équivalent en français serait "zone de mort absolue" (une zone circulaire autour de la bombe qui peut aller de 25 à 75 mètres, et dans laquelle un démineur, même équipé de sa combinaison de protection, est certain de mourir en cas d'explosion). Bref, voir la scène d'ouverture...

  • La bande-annonce :

    Plus d'infos sur ce film
  • Précédente Suivante

    A voir aussi

    Voir les commentaires

    Commentaires

    • creedeco

      Sauf que Hurt Locker, meme si difficilement traduisible, veut dire : "zone de mort absolu". c'est une zone allant de 25 a 75 metre dans laqu'elle un démineur meme equiper de sa combinaison de protection, meure a coup sur si il est dedans lors d'une explosion.

      Zone de mort absolu aurait fait un bon titre, il traduit tres bien le risque que prennent les démineurs et toute la tension nerveuse qui grippe dès qu'ils entrent dans la zone

    • Marge97

      J'ais adoré "Les Rois du Désert" sans clichés, bien fait et l'humour tient bien dans un contexte si dramatique.

    • christiandelabale

      "Génération kill" est vraiment excellente comme mini série...déja vu plusieurs fois,elle n'a rien a voir avec over there ou autre série du genre...elle est beaucoup mieux...
      "Bad times" est excellent aussi,un "Christian de la Bale" vraiment déglingo-parano-psycho,ces roles lui vont super bien...
      Z'avez pas parlé de "Mensonges d'état" ou j'ai pas tout lu ?...ah si vite fait !! j'avais pas tout lu :hap:
      Il me tarde de voir "Démineurs"...les titres francais sont souvent moyennement choisis...de meme que les doublages et la traduction...j'irais le voir au cinéma mais j'attendrais le dvd avec impatience pour voir la VO(ST) ^^
      Peace
      :hello:

    • WestRes

      Votre dossier m'a donné envie de voir plusieurs films que je n'ai pas encore vu (comme les rois du désert) j'ai vraiment aimé ce dossier !

    • AlloCine

      Merci creedeco pour la précision technique ;)

    • [Ploum]

      En film-documentaire excellent il y a aussi "Heavy Metal In Baghdad" où des journalistes suivent un groupe de heavy metal irakien avant et après l'invasion américaine, sauf que la musique vient au second plan et c'est un documentaire édifiant sur la situation de la jeunesse irakienne

    • Skyzo

      Creedeco, t'irais vraiment voir un film qui s'appelle "Zone de mort absolue" ?
      T'as pas l'impression qu'on un vieux Z de David de Coteau ? :lol:
      Ils auraient pu mieux adapter le titre, mais la transcription pure est pas forcément toujours la bonne solution...

    • quinlan1

      J'adore ce dossier, et j'ai vus une partie des films qui y sont présentés (puisque la guerre est toujours d'actualité, j'ai le temps de voir les autres).
      Ceci dit, je trouve l'équipe d'Allo un brin méchante au sujet de Iron Man. Même si l'actualisation est effectivement courante dans les comic-books, le fait, dans un film produit par Marvel de traiter ainsi d'une guerre actuelle et d'en donner une image négative montre que les mentalités changent, et que même un super-héros peut être en rupture avec son Gouvernement - ce qui devrait normalement aussi arriver avec Captain America, plus pacifiste que la moyenne.
      Il y a bien un message dans ce film, et je pense que c'est celui de la prise de conscience non pas, comme pour les autres films présentés, d'une série de réalisateurs "intellos", mais d'une production faite pour le grand public.

    • krystoff

      Bon dossier :)
      Des films que j'ai déjà vus et beaucoup apprécié : Redacted (assez cru), Fahrenheit 911 (émouvant), Les Rois du Désert (original et captivant), Welcome (beau et émouvant), Les Cerfs-volants de Kaboul (émouvant et cru également),et j'en oublie.
      D'autres qui attirent l'oeil et que j'aimerais découvrir : Battle for Haditha, Dans la vallée d'Elah, In the Loop.
      Et des séries aussi : Generation Kill, mais aussi House of Saddam, par pure curiosité envers le personnage.

    • 0rgasmachine

      Le film sur les démineurs à l'air génial, j'adore l'effet que donne la vision des effets de l'explosion au ralentis (dans la bande-annonce) c'est réellement impresionnants, et pour ce qui est de L'irakien bombe humaine contre son gré, c'est vraiment très tragique...

    Top Bandes-annonces
    33 503 vues
    Sponsorisé
    Toutes les bandes-annonces
    Toutes les actus Ciné
    Rock'n'Roll sur M6 : comment Marion Cotillard a chopé l'accent québécois
    Rock'n'Roll sur M6 : comment Marion Cotillard a chopé l'accent québécois
    Tweet  
     
    Le Seigneur des anneaux sur France 3 : avez-vous repéré Peter Jackson dans La Communauté de l'anneau ?
    Le Seigneur des anneaux sur France 3 : avez-vous repéré Peter Jackson dans La Communauté de l'anneau ?
    Tweet  
     
    Bande-annonce 1917 : après 007 Spectre, Sam Mendes dévoile son film de guerre
    Bande-annonce 1917 : après 007 Spectre, Sam Mendes dévoile son film de guerre Vidéo sponsorisée
    Tweet  
     
    Toutes les actus cinéma
    Films prochainement au cinéma
    1. Star Wars: L'Ascension de Skywalker

      De J.J. Abrams
      J-12

      Bande-annonce
    2. Black Widow J-145
    3. Mourir peut attendre J-124
    4. Le Lion J-54
    5. Les Filles du Docteur March J-26
    6. Bad Boys For Life J-47
    7. Notre dame J-12
    8. Vic le Viking J-12
    9. Lola vers la mer J-5
    10. Play J-26
    Les films à venir les plus consultés