Ces acteurs célèbres devenus doubleurs

lundi 19 juillet 2010 - 00h00

Comme Benoît Magimel et Frédérique Bel pour "Toy Story 3", bon nombre d'acteurs français se sont essayés à l'exercice du doublage. Découvrez-les en images avec, parfois, leurs homologues anglo-saxons - Dossier réalisé par Maximilien Pierrette

Précédente Suivante
1 / 3

Chantecler : Eddy Mitchell (Rock-O-Rico, 1991)

Sébastien : Henri Salvador (La Petite sirène, 1991)

Ursula : Micheline Dax (La Petite sirène, 1991)

Porco Rosso : Jean Réno (Porco Rosso, 1992)

Mufasa : James Earl Jones/Jean Reno (Le Roi Lion, 1994)

Pocahontas : Mathilda May (Pocahontas, 1995)

Grand-Mère Feuillage : Annie Cordy (Pocahontas, 1995)

Wiggins : Elie Seimoun (Pocahontas, 1995)

Quasimodo : Francis Lalanne (Le Bossu de Notre-Dame, 1996)

Philoctète : Danny De Vito/Patrick Timsit (Hercule, 1997)

Mushu : Eddie Murphy/José Garcia (Mulan, 1998)

Jane : Valérie Lemercier (Tarzan, 1999)

Avec deux films au compteur, Jean Reno est donc l'acteur français le plus utilisé entre 1990 et 1999.
Précédente Suivante

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • atlantagirl

    Je me disais aussi que la voix du vieux dans la-haut me disait quelque chose

  • alanachantelune

    Combien de fois faudrait-il le répéter ???
    On ne dit pas doubleur mais "comédien de doublage" ! les comédiens sont très pointilleux à ce sujet !!
    Le douleur est le dirigeant d'une société de doublage !!!

  • superbiz

    Vincent Cassel est aussi à 4 avec Diego dans les Age de glace...
    Revoyez vos classiques!

  • norahc

    pas mal le dossier, merci

  • thebat

    il me semble que virginie efira double un des personnage dans Robots

  • Blaste

    Très incomplet : Eric Judor dans Lascars, Henri Guybet dans Toy Story, etc. :sweat:

  • sethesh

    et que kirsten dunst ,a fais la voix de kaena dans kaena la prophecie

  • Adostar

    Vous avez oublié Vincent Cassel dans Ice Age donc il est à égalité avec Dany Boon

  • PatrickTruelle

    Il est loin le temps où c'était le comédien de doublage officiel de la star U.S qui reprenait le personnage. Maintenant, ils se font piquer leur boulot par n'importe qui.

  • elise d.

    VOUS AVEZ OUBLIE vincent cassel age de glace diego le tigre a dents de sabre

  • marieptitereveuse

    Chouette dossier! J'avais jamais remarqué la voix de Mufasa, alors que j'adore Reno et Le Roi Lion!

  • fab290689

    Bon doubleurs et bons films d'animation !!!

  • paranodu73

    j'adore la voix de josé garcia qu'en il était mushu trop délire. le doublage français pour dessin animée et mieux que pour les film qui est une catastrophe en ce qui me concerne.

  • DarkParadise

    J'aime beaucoup ce dossier.

  • Mateo

    Je suis quand même content qu'ils aient gardé les doubleurs officiels de Cameron Diaz et Eddy Murphy pour Shrek. Cela dit, le choix d'Alain Chabat est excellent.

  • greatsayaman

    LOL j'aurais jamais cru que c'était josé Garcia qui faisait la voix vf de eddie murphy!

  • isaac666

    je savais pas que mel brooks participait encore a des films....c cool!

  • queenofbollywood

    Je dirais aussi qu'on ne peut pas parler de doublage sans penser à Richard Darbois (le Génie, Raspoutine dans Anastasia, Louis dans la Princesse et la grenouille)...

  • disney41

    tres bonne article malgre l absence de certain films comme l excellent la princesse et la grenouille ou bien aladdin avec le doublage de robin williams en genie .certain films sont aussi incomplet comme le doublage de demi moore dans le bossu de notre dame ou muriel robin dans tarzan ....

  • BiggerThanLife

    Honte à ses acteurs qui volent le travail des doubleurs professionels tout simplement parce qu'ils peuvent venir montrer leur tronche à la télé pour vendre le dessins animés qu'ils ont doublé.... :(

  • chips493

    Biggerthanlife, ce ne sont pas les acteurs qui demandent de participer, ils sont démarchés par les éditeurs français, toujours uniquement dans un but marketing.

  • keevin

    Ce dossier me donne la nausée... Jvois du marketing et c'est tout. Surtout que la pluspart de ces silms d'animations (dans les années 2000) sont des bouses innommables. alors on vend des noms, parce qu'il y a rien d'autre qui soit vendeur... merci les éditeurs.

  • BiggerThanLife

    @A.M. : Bien sûr, je sais bien, tu as raison, mais justement cela m'agace un peu (beaucoup) !

  • tonyleboss06

    ils se sont trompés pour eldorado, c'est josé garcia qui fait la voix de tulio et de caunes qui fait la voix de Miguel

  • dingadangdong

    Dossier plaisant mais assez incomplet :
    il manque par exemple l'excellent casting vocal de The Incredibles !!!

  • Stan-Lee-Jr

    Le plus fou c'est que Roger Carel et Pierre Tornade auraient été parfaits pour jouer Astérix et Obélix en live dans les années 70.

  • BloodyJoker

    Je ne savais pas que Maltazard était doublé par David Bowie en VO.<3
    Bon dossier.

  • vendetta387

    Sympa le dossier, mais je crois bien que c'est José Garcia qui double la voix de Tulio et c'est Antoine De Caunes qui double Miguel dans "la route d'Eldorado".

  • cranberry56

    ça va peut-être paraître idiot mais certains personnages ressemblent à leurs doubleurs...

  • MaxouBreizhou

    IL manque daniel russo qui avait doublé harvey keitel dans reservoir dogs et pulp fiction

  • kevinpoignant

    Vous avez un métro de retard, Bernard-Pierre Donnadieu avait fait beaucoup de doublage en doublant parfois Harvey Keitel dans certains films comme La Dernière Tentation du Christ, City of Crime, Get Shorty, U-571 ou Dragon Rouge, Brendan Gleeson dans Kingdom of Heaven, Retour a Cold Mountain, Le Village, Harrison's Flowers, In My Country, Turbulences à 300 000 Pieds, Lake Placid. Mais aussi Dennis Hopper dans Waterworld, Michael Madsen dans Donnie Brasco, Lance Henriksen dans Dead Man, James Gandolfini dans USS Alabama, Chazz Palminteri dans Usual Suspects, John C. Reilly dans La Rivière ou encore Kurt Russell dans Stargate. et encore c'est pas tout il avait fait pleins d'autre doublage. Et pour finir on dit pas "Doubleur" mais "comédiens qui fait du doublage" ou comédiens tout court, les doubleurs sont les patrons des boites de doublage.

Toutes les actus Ciné
Ce soir à la télé : on mate "La Môme" et "Good bye Lenin !"
Ce soir à la télé : on mate "La Môme" et "Good bye Lenin !"
Tweet  
 
Quel est le meilleur film de la semaine selon les spectateurs ?
Quel est le meilleur film de la semaine selon les spectateurs ?
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Films prochainement au cinéma
  1. Cinquante Nuances de Grey

    De Sam Taylor-Johnson
    J-198

    Bande-annonce
  2. Mister Babadook J-2
  3. New York Melody J-2
  4. La Planète des singes : l'affrontement J-2
  5. Lucy J-9
  6. Les Gardiens de la Galaxie J-16
  7. Les Combattants J-23
  8. Sex Tape J-44
  9. Kumbh Mela, Sur Les Rives Du Fleuve Sacré J-2
  10. Expendables 3 J-23
Les films à venir les plus consultés

avec

Toute l'actualité
  • 28-07-2014

    Manif pro-palestinienne à Paris : la moitié des gardés à vue relâchés sans suite

  • 28-07-2014

    EN DIRECT. Israël-Gaza: 1033 Palestiniens tués en 20 jours

  • 28-07-2014

    Vol MH17 : le crash pourrait s'assimiler à «un crime de guerre», selon l'ONU

  • 28-07-2014

    Crash du vol Air Algérie : les drapeaux français sont en berne

  • 28-07-2014

    Ile-de-France : l'A3 rouverte après une matinée de galère

Toute l'actualité sur www.leparisien.fr