Sherlock vs Sherlock
jeudi 26 janvier 2012 - 05h00

Sur petit et grand écran, Sherlock Holmes a marqué le mois de janvier de son empreinte, sous les traits de Benedict Cumberbatch et Robert Downey Jr. Un petit comparatif s'imposait donc - Dossier réalisé par Maximilien Pierrette

Précédente Suivante
7 / 8

Des chiffres...

Robert Downey Jr. & Jude Law dans Sherlock Holmes - © Warner Bros. France

 

Film et série appartenant à deux médias différents, il n'est pas possible de comparer leurs succès (ou échecs) respectifs avec les mêmes outils. Mais il est indéniable, lorsqu'on regarde les chiffres de chacun, que Sherlock Holmes et le show de Steven Moffat et Mark Gatiss ont tous deux été des réussites. Nanti d'un budget confortable mais pas démesuré (90 millions de dollars), le long métrage de Guy Ritchie a en effet affolé les compteurs du box-office, fin 2009-début 2010, pour terminer sa course avec plus de 524 millions de billets verts récoltés à travers le monde (dont 209 sur le seul sol américain), auxquels ont contribué les 2 111 027 spectateurs français qui ont suivi la nouvelle enquête du détective dans les salles, après un score de 2 919 entrées pour sa première séance parisienne.

Doté d'un budget un peu plus conséquent (125 millions de dollars), Sherlock Holmes 2 navigue pour l'instant dans les mêmes eaux que son prédécesseur, et pourrait terminer sa course mondiale autour des 500 millions de dollars de recettes (il est en à 439 pour le moment, dont 179 aux Etats-Unis). Même moins rentable que le précédent, et nettement plus critiqué outre -Atlantique, cet opus est donc à ranger dans la catégorie succès, et tous les voyants semblent au vert pour un troisième épisode. Et s'il faudra attendre un peu avant de comparer le parcours des deux longs métrage dans l'Hexagone, Sherlock Holmes 2 a d'ores et déjà battu son prédecesseur aux premières séances, avec 3 011 entrées, et deux copies de moins (22 contre 24).

 

Benedict Cumberbatch dans Sherlock - © BBC

 

Avec son parti pris de moderniser une véritable institution en Grande-Bretagne, le Sherlock nouvelle génération ne partait pas forcément gagnant, au moment de sa première diffusion, fin juillet 2010. 7,5 millions de téléspectateurs (et 30,4% de parts de marché) plus tard, le pari était gagné dès le premier épisode, et le show n'a pas faiblit, en première comme en deuxième saison, avec des scores d'audience oscillant entre 7,5 et 8 millions de téléspectateurs passionnés par les aventures du détective et son fidèle Watson. Diffusé sur France 4, puis France 2, en janvier et juillet 2011, Sherlock a également réalisé de bons chiffres dans l'Hexagone, ce qui était encore moins couru d'avance. France 4 en a néanmoins profité pour réaliser son meilleur score en matière de lancement de série, puisque le premier épisode a réuni 1 153 000 télespectateurs, et que la saison 1 a captivé, en moyenne, 1 million de fidèles. Un chiffre que France 2 s'est quant à elle permise de doubler, puisque les trois premières enquêtes de Benedict Cumberbatch ont été suivies, en moyenne, par 2,5 millions de téléspectateurs l'été dernier.

 

... et des prix

Noomi Rapace & Robert Downey Jr. dans Sherlock Holmes 2 - © Warner Bros. France


Pas vraiment taillé pour aligner les récompenses, Sherlock Holmes premier du nom a quand tiré son épingle du jeu à ce niveau-là, le point culminant étant le Golden Globe du Meilleur Acteur dans une Comédie ou une Comédie Musicale remis à Robert Downey Jr. en janvier 2010. Une récompense qui n'a pas été suivie d'une nomination aux Oscars, contrairement à Hans Zimmer, cité pour sa bande-originale. Egalement honoré par un Art Director Guild Award, un Visual Effects Society Award et deux Teen Choice Awards (Meilleur Film d'Action et Aventure et Meilleure Actrice dans un Film d'Action et d'Aventure pour Rachel McAdams), Sherlock Holmes s'est donc distingué côté box-office et prix, contrairement à l'épisode 2, nommé nulle part.

 

Benedict Cumberbatch & Martin Freeman dans Sherlock - © BBC

 

Plébiscité par le public et la critique, Sherlock s'est, de son côté, vite imposé comme un glaneur de prix potentiel, ce qui n'a pas loupé : des créateurs aux monteurs, en passant par les compositeurs, coiffeurs (si, si), directeurs de la photographie et acteurs, tout le monde ou presque a eu droit à sa récompense, le fait d'armes le plus marquant étant ces trois BAFTA Awards : Meilleur Montage (pour l'épisode Une étude en rose), Meilleur Acteur dans un Second Rôle pour Martin Freeman et Meilleure Série Dramatique (devant Misfits, Downton Abbey et Being Human). Souvent nommé mais très peu honoré, malgré toutes les critiques positives à son sujet, Benedict Cumberbatch est néanmoins reparti des Broadcasting Press Guild Awards avec le prix du meilleur acteur. Mais nulle doute que la saison 2 devrait amener d'autres récompenses à tout ce petit monde.

Précédente Suivante
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • M?lodie Manorfe Kurisumasu C.

    Sans hésitation, et j'ai déjà vu les films Sherlock Holmes de Guy Ritchie, je préfère la série Sherlock.

  • Nemes1s 6.

    Bien sur je ne me pencherais à peine sur elementary qui pour moi n'a rien à voire. Le personnage ressemble plutot à Patrick Jane que Sherlock lol, Pas mal dans son genre mais peu mieux faire.

  • Nemes1s 6.

    J'aime bien les 2 Versions. Après je n'est pas lut les livres. Au début de la série j'ai vraiment eu du mal j'aimais bien mais c'était un peu téléphoner par rapport au film

    et que Robert Downey Jr. est plus charismatique mais j'me suis dit "après tout c'est une série donc essayons de rentrer dedans" et puis en faite j'suis devenu aussi fan des film que de la série et ce qu'il y a de bien dans les séries c'est que quand sa marche y'a d'autres épisodes :p .

  • B?a S. Jahn

    J'avais vu les 2 films avec RDJ avant la série, et bien qu'aimant beaucoup RDJ et Jude Law, ainsi que la qualité du montage, la série est pour moi largement au-dessus pour beaucoup de raisons... Mais j'écris un commentaire parce qu'il est écrit dans cet article qu'il n'est pas précisé, dans la série comme dans le film, que Sherlock est un inculte dans beaucoup de domaines, ce qui est pourtant le cas dans la série ! Rappelez-vous, le système solaire... Mais sinon, une bonne comparaison, qui ne met pas en avant une adaptation plus que l'autre, bien qu'il semble évident pour ceux qui lisent objectivement que la version BBC gagne largement (non ? c'est l'effet que ça m'a fait) En tout cas, vive le fanservice dans les 2 versions, hahaha...

  • Myhorsez

    Je n'est pas vu ce nouveau sherlock en série, mais pour moi, le sherlock holmes le plus fidèle au livre est celui interprété par Jeremy Brett de la série Granada.
    Il n'en reste pas moins que j'ai appréciée les 2 films de Guy Ritchie.

  • Myhorsez

    Je n'est pas ce nouveau sherlock en série, mais pour moi, le sherlock holmes le plus fidèle au livre est celui interprété par Jeremy Brett de la série Granada.

    Il n'en reste pas moins que j'ai appréciée les 2 films de Guy Ritchie.

  • Eliott N.

    Sans hésiter, le sherlock version série est le plus fidèle, avec une touche d'originalité étant donné qu'il s'adapte merveilleusement au XXI ème siècle. Il ressemble le plus au Holmes de Conan Doyles : prétentieux, diaboliquement intelligent, ayant tendance à s'en servir pour metttre à porte à faut les autres; bref le Sherlock de la série est excellent!
    A noter le jeu d'acteur qui est époustouflant, et les autres personnages de la série qui le sont tout autant (Irene Adler, Watson et Morearty).
    Longue vie à Sherlock! (et je dois dire que j'attends avec grande, grande impatience la saison 3, et que je souffre actuellement!).

  • pragmar

    Pour moi, et bien que j'aime beaucoup RDJ, il fait un sherlock trop exubérant. BC en fait une sorte de Mr Spock, mais nettement plus proche du roman. La vérité est probablement entre les deux.

  • Christopher G.

    @The-comedian : J'ai tellement été frustré par cette fin d'épisode que je l'ai décortiqué et je suis pratiquement certain de savoir comment ça s'est passé!

    *SPOILER*

    En fait juste avant qu'il saute on peut voir un camion poubelle qui se gare. Ensuite il saute puis au moment ou cela se produit le gamin derrière Watson commence à avancer en vélo, le percute pour le ralentir le temps que le camion parte (on voit "bien" le camion partir après le saut). laissant un corps inerte. Pour ce qui est du corps, tout porte à croire qu'il a été fabriqué à l'aide de Moly.

    *FIN SPOILER*

    Quoi qu'il en soit pour moi le meilleur reste celui de la série même si j'aime beaucoup celui du film aussi.

  • Auri3

    @geiger Le fait que je préfère RDJ, je ne comptais pas ça comme un argument.

  • Sheley

    A choisir le film ou la série, je prend directement Benedict Cumberbatch. Son jeu est juste... excellent.
    Et la fin de la saison deux, je plussoies, largement mieux que celle du film. Elle laisse moins place au mystère même si on connait (si du moins, on a lu les livres) la fin (j'ai bien une idée... j'espère sincèrement une saison 3)

  • Puck de bruyère

    @The-comedian. Je te rejoins sur tous les points.

  • Suit-up

    Bien étant un fervent lecteur de ce très cher Sherlock, je pense qu'il y a deux types de spectateurs pour ce genre d'histoire. Le premier, très bon publique et avide de block-busters sera vite charmé par l'histoire retracé par Guy Ritchie où l'on retrouve Robert Downey Jr, acteur auquel on s'attache facilement du fait de certaines de ses pitreries et son faciès de "vieux beau sympathique". L'histoire en elle même reprend quelques parties des romans de Conan Doyle et Hollywood se charge du reste en bombardant de la science fiction et de l'action à revendre. Peu de place pour le flegme britannique du personnage, côté british quasi inexistant au passage. Finalement on remarque un très bon jeu de personnage ( normal étant donné le casting ) en revanche côté histoire qu'on l'appelle sherlock holmes ou d'un autre nom çà ne changerait pas grand chose. Le deuxième type est celui qui appréciera la série. Pour le coup l'ambiance britannique est au rendez-vous. Sherlock Holmes ressemble d'ailleurs à l'idée que je m'étais fait de lui. Côté histoire ce n'est en revanche pas forcément mieux. Il faut replacer çà dans son contexte, la série est contemporaine et non pas à la fin du XIXeme comme dans le roman. Du coup il y a forcément un décalage, mais ce que l'on peut surtout reprocher c'est la rapidité de certaines enquêtes, on passe trop vite sur les choses et les épisodes importants ne sont qu'à peine effleuré. En tout cas il n'y a pas trop d'action superflue

  • Fran?ois H.

    Bonfilm. De l'action, de l'humour et une bande son sympathique. Deux heures de divertissement. Une erreur; les policiers de Strasbourg sont des bobbies !

  • The-Comedian

    Nottons tout de même que le dernier épisode de la saison 2 est juste fantastique. Là ou dans le film on donne une réponse vaseuse à la manière dont Sherlock s'en sort, on est juste sidéré à la fin de l'épisode 3. Une seule question nous brûle les lèvres : Comment !? Sinon le film est très agréable à regarder, mais la série est de loin plus profonde, plus intelligente, mieux filmée (sisi) et les musiques sont excellentes !

  • knock_knock

    Même si Robert Downey Jr. est un acteur que j'aime beaucoup je préfère largement l'adaptation série faite par Steven Moffat & Mark Gatiss.

  • Myhorsez

    Je n'est pas vue la série, mais le 2 Sherlock de Guy Ritchie oui! J'ai adoré les 2 films et je trouve ce Sherlock Holmes proche des livres (je l'ai est tous lu et relu bien avant ces deux films)! Certe niveau hygiène je l'imaginais pas comme ça, mais ça passe.

  • sphynx007

    J'ai adoré le dernier film sherlock holmes 2 ainsi que la série de la BBC, je trouve que le personnage de Sherlock holmes y est très reconnaissable et les histoires sont dignes des romans de Conan Doyle

  • Lumpinou

    J'aime énormément les histoires originales de Sherlock Holmes écrites par Conan Doyle, et les anciennes adaptations ne m'ont jamais vraiment plu pourtant, et parfois n'étaient à mon sens même pas dans l'esprit des écrits.

    La série comme les films se permettent des écarts et réinventent, chacun à leur manière, et je trouverais particulièrement difficile de les départager. Au moins ils redonnent à Sherlock Holmes le dynamisme qu'il manquait aux anciennes adaptations (à mon sens du moins). Les nouveaux films et la nouvelle série, c'est deux styles différents, avec chacun leurs qualités et leurs défauts, mais j'aime beaucoup les deux.
    Dans les deux cas les acteurs sont très bons, l'humour est présent, la réalisation fait preuve d'inventivité, les scénarios aussi (malheureusement à bien plus moindre mesure dans les films...). Perso je m'amuse comme une folle devant les deux.

    En tout cas avec tout ça, et tous les autres portages de Sherlock Holmes déjà existants sur petits écrans, au moins tout le monde a de quoi se régaler.

  • Hk Ty

    Donc Personne n'a vraiment lu Les Livres De Conan doyle sur SHERLOCK HOLMES..
    Sa n'a plus rien a voir avec le film et la serie
    Dmmage

  • benjimagne

    Richard Harris ne s'est pas suicidé ! "Extrait d'un article de Allociné du 26 octobre 2002: Le célèbre comédien Richard Harris, interprète du sorcier Dumbledore dans la saga "Harry Potter", a succombé à la maladie de Hodgkin ce 25 octobre. Il avait 72 ans. http://www.allocine.fr/article...

  • Zimer Joker

    Très bon dossier. Juste une remarque, Richard Harris ne s'est jamais suicidé mais à succombé à un Cancer...

  • Thibzz180

    Je préfère le Sherlock de la série! Celui du film m'a fait plus penser à Jack Sparrow qu'à M. Holmes, surtout dans le 2.

  • Puck de bruyère

    Et enfin, ce n'est pas Sherlock qui s'inspire de House M.D, mais l'inverse, puisque le personnage du médecin est officiellement inspiré du héros de Conan Doyle.

  • Puck de bruyère

    Le côté accro aux drogues -autres que le tabac- et grosses lacunes de culture générales sont bien présentes dans la série, mais de façon plus subtile. Pour la drogue, en tout cas, c'est en filigrane, et la fouille que la police mène dans l'appartement de Sherlock laisse entendre que personne ne serait étonné d'y trouver des "substances récréatives" et que de précédentes fouilles ont déjà été fructueuses.
    Quant à la culture générale, c'est quand même un running gag tout au long de la première saison, et c'est particulièrement présent dans The Great Game.

  • vic-cobb

    franchement quand je lis les commentaires et que je vois "le meilleur c'est Robert Downey Junior le meilleur parce qu'il est trop beau" je me tape une de ces barres ;) Ridicule

  • CHARLOTTE C.

    Une préférence pour la série: Sherlock so british avec un esprit d'analyse acéré, Moriarty tout simplement génial et Irène Adler délicieusement diabolique... Deux saisons à voir en attendant la troisième!

  • Mai-Linh Monteiro

    Super article ! C'est super compliqué de choisir entre les deux... J'adore Jude Law mais je vais choisir la série Sherlock. Je suis une très grande fan de Doctor Who et je trouve ça génial de mettre Sherlock Holmes et Watson au 21e siècle !

  • lucie blondel

    comment ne pas choisir les films ! Serieusement, le piquant intellec et des répliques, donnent un sens tout à fait atypique aux films
    Robert Downey Jr parvient à faire de ce personnage mythique une réalité décalée et attchante à souhait !

  • geiger

    @ Auri3 : Objection, j'ai autant de plaisir à regarder l'un que l'autre, et soit dit en passant ce genre d'argument est futile !!
    Soyons sérieux 2min : il s'agit d'ADAPTATIONS : Sherlock est transposé à notre époque, celui de Guy Ritchie est nettement plus athlétique que celui de Sir Conan Dyle etc etc etc. Heureusement que chacun prend des libertés, sinon quel intérêt de reproduire la même histoire encore et encore. Il en faut pour tous les goûts.
    Pour moi, avantage à la série : j'ai été bluffée dès le début, alors que j'ai eu beaucoup plus de mal par le 1er opus de Guy Ritchie, en partie à cause du cabotinage de Robert Downey Jr (que j'apprécie beaucoup au demeurant) J'ai préféré le second en revanche.

  • Auri3

    Je préfère vraiment le Sherlock Holmes de Robert Downey Jr. Il est fidèle aux livres (Dans les livres, Holmes n'arrête pas de se droguer, il pratique des sports de combat, il se déguise etc...) et le fait que Watson soit un beau gosse ou non n'est pas d'une si grande importance. En plus, dans les films Guy Ritchie a réussi à recréer l'atmosphère de l'époque. Non, franchement, je ne voit pas ce que vous lui reprochez :)

    PS : Robert Downey Jr. et plus agréable à regarder que Benedict Cumberbatch :P

  • Jameshon Vernette

    sherlock version serie top top

  • Louis Rochard

    Sherlock en serie bien sur! Les 2 acteurs principaux sont geniaux (Irene adler et moriarty aussi evidemment)
    hate de voir la saison 3. :D

  • winslow747

    Sherlock version serie ... of course ...

  • Luna-tick

    Conan Doyle souligne souvent les lacunes de Sherlock Holmes oui mais la série aussi, les lacunes de Sherlock niveau astronomie font même l'objet du denouement du dernier épisode de la saison 1 et John est même étonnée de cette lacune : "But it's solar system !". Visiblement donc l'auteur du dossier n'a pas vu la série ou du moins pas dans son entier... Pour ce qui est de la relation Sherlock Holmes / John Watson elle est ambigue dans la série encore une fois Martin Freeman et Mark Gatiss le revendiquent, il me semble que c'est assez pour prendre cet élement en compte ou du moins ne pas affirmer que John n'est pas amoureux de Sherlock... Il en va de mm pour le film ou toute l'équipe du film s'accorde sur cette ambiguité même si le sujet n'est pas traité.

  • Red_Harlow

    OMG !
    Comment peut on dire que le Sherlock de Guy Ritchie est proche de celui du roman, alors que la seule chose de fidele c'est le sens du déguisement.
    La série par contre est vraiment tres tres bonne.

  • seke

    Ca m'a fait toujours rire quand on critique les SHERLOCK HOLMES ciné de Guy Ritchie "trop américain" alors qu'aussi étonnant que cela peut-etre, il s'agit des versions les plus fidéles aux romans.

  • Kevin T.

    Magnifique dossier ! Personnellement j'ai une large préférence pour la série ! La saison 2 est merveilleuse !

  • C?line Hecq

    Excellent dossier! Un très grand merci :D

  • isaac666

    bon dossier....sauf que au richard harris ne s'est pas suicidé!!! il est mort de maladie! (il etait déja souffrant sur les tournages de HP 1 et 2)

  • vic-cobb

    Benedict Cumberbatch est tellement mieux que Robert Downey Junior

  • Don-Pancho

    ah, ben il se font pardonner de l'oubli de benedict cumberbatch d'hier. ça fait plaisir. ^^

  • Julie V.

    Les gars, vous êtes géniaux ! Je réalise mon TFE sur les séries télévisées à utiliser en cours de français : c’est franchement nickel pour moi ;-) MERCI !

  • arthur3658

    merci pour ce dossier! ayant vu le film hier, j'étais justement en train comparer les films et la série...

  • Margot A.

    La série Sherlock est un chef-d'oeuvre de série selon moi (téléchargez la saison 2 en V.O sous-titrée si vous pouvez pas attendre, elle est géniale !), les acteurs, l'humour british, l'attachement au personnage, leurs charismes et surtout Conan Doyle peut en être fier ! Sherlock Holmes de Guy Ritchie est trop "américain" à mon goût. En fait je crois que ce qui m'énerve le plus est que Watson soit Jude Law (il n'est pas censé être beau-gosse).

  • mangamaster

    Je préfère nettement la série qui est beaucoup plus fidèle à l'univers de Doyle que le sont les films.

  • geiger

    [Sherlock Holmes] "met régulièrement à profit son sens de l'observation hors-du-commun pour, par exemple, deviner que Watson rentre d'Afghanistan et qu'il a peu de contacts avec son frère récemment divorcé".
    Et cest là où il se trompe (ça arrive), il ne s'agit pas du frère, mais de la soeur de Watson

  • Sobek? S'Lotovek

    Sauf erreur de ma part, Jared Harris n'a jamais joué dans les deux premiers Harry Potter. De mémoire, c'est le regretté Richard Harris qui l'a incarné.

    Autrement, merci pour le dossier ;)

  • Zoenne

    Un article intéréssant, mais qui manque un peu de profondeur. A trop vouloir être équitable, on oublie que la série est fidèle sur bien des points, non mentionnés. la film étant adapté d'un manga principalement, et mixant sans honte de nombreuses nouvelles et intrigues en un film, je pense que l'avantage est clair: vive Moffat! :)

  • geiger

    Excellente interprétation de Moriarty tant dans le film que dans la série. Pour le reste, mon coeur penche vers la série, très dynamique.

  • heathledgerdu62

    Le "sherlock" de Guy Richtie avec Robert Downey Jr et Jude Law se passe au 19e siècle alors que la série Sherlock se passe au 21e siècle donc plus moderne !!!

  • Greyraven

    Un peu déçue par cet article qui selon moi manque de profondeur...
    Le Holmes de la série prend de la drogue au début de celle-ci (c'est d'ailleurs à cause de cela que son mur s'orne du smiley qu'on peut voir sur les photos).
    La relation entre Holmes et Watson dans la série est plus complexe qu'évoquée dans l'article: bien qu'il s'en défende, Watson est régulièrement pris pour l'amoureux de Holmes (pratiquement dans chaque épisode) et, de mémoire, Holmes ne prend jamais la peine de démentir...
    J'aurais aimé savoir qui est le plus proche du personnage créé par Conan Doyle: le comparatif est intéressant mais on ne dit pas qui, du personnage du petit ou du grand écran, est le plus "réaliste".
    Mais dans l'ensemble, ça fait quand même plaisir de voir un article qui présente simultanément les deux Sherlock ^-^

Top Bandes-annonces
Toutes les bandes-annonces
Toutes les actus Ciné
Nouvelle bande-annonce Bad Boys 3 : Will Smith et Martin Lawrence prêts à exploser Miami
Nouvelle bande-annonce Bad Boys 3 : Will Smith et Martin Lawrence prêts à exploser Miami Vidéo sponsorisée
Tweet  
 
Box-office France : La Reine des neiges 2 trône toujours en tête à 4,5 millions d'entrées
Box-office France : La Reine des neiges 2 trône toujours en tête à 4,5 millions d'entrées
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Films prochainement au cinéma
  1. 1917

    De Sam Mendes
    J-34

    Bande-annonce
  2. Star Wars: L'Ascension de Skywalker J-6
  3. Wonder Woman 1984 J-174
  4. Les Filles du Docteur March J-20
  5. Play J-20
  6. Bad Boys For Life J-41
  7. S.O.S. Fantômes : L'Héritage J-251
  8. Vic le Viking J-6
  9. Millennium Actress J-6
  10. Mourir peut attendre J-118
Les films à venir les plus consultés