Michel Timmermann et une association de société de sous-titrage ont mis en place un cinéma accessible aux sourds et malentendants qui est inauguré ce dimanche 22 juin à Mulsanne, près du Mans. L'idée remonte à 2001 : le centre socioculturel Simone Signoret de la ville expérimente en effet depuis deux ans dans ses locaux un nouveau genre de cinéma, de manière à ce que les gens dont l'audition est déficiente puisse tout saisir grâce à un sous-titrage virtuel.
Procédé astucieux
Espérant que son initiative sera suivie dans un pays où seuls certains films étrangers sont proposés en version originale sous-titrée, Michel Timmermann explique : "Contrairement au sous-titrage par incrustation, qui grave les sous-titres directement sur la pellicule, le sous-titrage virtuel ne nécessite aucune manipulation de la pellicule. Les sous-titres virtuels seront en fait générés par un micro-ordinateur et projetés par un vidéo projecteur synchronisé avec le projecteur film". Un procédé innovant qui permettra à tous les spectateurs de regarder un film dans les meilleures conditions. A découvrir.
Romain Le Vern avec AFP
