Prix du sous-titrage 2012: "Une séparation" et "Bon à tirer" lauréats !

jeudi 22 mars 2012 - 13h00

Les Prix du sous-titrage 2011-2012 ont été attribués à Pascale Joseph pour son travail sur "Bon à Tirer" et à Massoumeh Lahidji pour "Une Séparation".

En 2012, on récompense les sous-titrages de films ! Et c'est Massoumeh Lahidji pour Une Séparation et Pascale Joseph pour Bon à Tirer qui remportent le trophée. La mise en scène, le jeu d'acteur, le montage, la bande-son participent bien évidemment au succès d'un long métrage, au point peut-être d'en oublier le plus évident: que serait un bon film sans sous-titres? L'Ataa (l’Association des Traducteurs Adaptateurs de l’Audiovisuel) est donc à l'origine de cette remise de prix, cherchant ainsi à faire valoir l'importance de la qualité d'un sous-titrage. Le jury, composé de traducteurs et autres professionnels du cinéma, a dû départager 19 longs métrages, répartis en 2 catégories, anglophone et non anglophone. En récompensant le travail de Pascale Joseph et Massoumeh Lahidji, l'Ataa distingue deux sous-titrages fluides et précis, respectueux de l'oeuvre en version originale et des sentiments qu'elle véhicule chez le spectateur.

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • smogkin

    Ce que je fais dans la vie ? Je suis sous-titreur pro...

  • Digital3d

    On rigole peut-être avec cela, mais un jour j'ai été voir au cinéma "As good as it gets" (pour le meilleur et pour le pire) avec Jack Nicholson, en salle, j'ai ris, mais ris comme un fou, le film était en VO sous-titré français. Plus tard à la sortie DVD, je me suis empressé de l'acheter pour le montrer à ma famille... et bien... un FLOP ! Rien à voir avec ce que j'avais lu au cinéma, rien ne passait, l'humour était mal exprimé, pas les sensations de lecture que j'avais ressentis, enfin ma famille n'a pas apprécié comme moi le film, j'étais dégoûté. J'encourage un bon sous-titrage, précis, les mots justes et qui expriment bien la scène. Merci pour le bon boulot.

  • Cin?mania v.

    merci pour la remarque judicieuse, Digital3d. Hélas, il faut savoir que pour de tristes raisons pécuniaires, les excellents sous-titres cinémas sont rarement repris pour les DVD et que si la qualité des ST DVD chute ces dernières années, c'est parce que les laboratoires de post-production et les éditeurs de DVD ne cessent de vouloir garder ou augmenter leur marge et tirent les prix du sous-titrage vers le bas, faisant fuir les vrais traducteurs de qualité et embauchant de mauvais traducteurs qui acceptent de travailler au rabais et dans de mauvaises conditions et discréditent la profession en général et créent le genre de commentaire que tu viens de faire.
    Alors merci de souligner qu'un sous-titrage de qualité est primordial car on aimerait que chaque spectateur se batte pour ça afin d'empêcher les chaînes, les éditeurs... de tuer notre métier! (forcément, vous l'aurez deviné, je suis adaptatrice dans l'audiovisuel...)

  • devlin6994

    Remercions ces gens qui travaillent dans l'ombre mais qui nous permettent de voir et comprendre des films venant du monde entier.

    Par rapport à ce que dit Digital3d, c'est malheureusement très fréquent. Les sous-titrages des DVD sont parfois très faibles. J'ai un niveau d'anglais plutôt bon mais pas de là à me passer de sous-titres sur tout un film, et c'est assez souvent que je me dis que je pourrais écrire des sous-titres pas plus ridicules...

  • darkkoubi

    la qualité des sous titres DVD est de pire en pire... je viens de m'acheter le coffret integrale des How I met your mother ,c'est meme plus drole en VOST (et le doublage en français n'en parlons pas). resultat obligé d'aller retelechargé (illegalement precisons le) le fansub qui est quant a lui magnifique ! comment voulez vous qu'on deviennent des gens "biens" qui telechargent pas quand un groupe de mec dans leur chambre font mieux que des trucs pros...

  • Cin?mania v.

    tout comme on peut rapporter un produit défectueux, je vous invite, Darkkoubi, à ramener ce DVD pour vous faire rembourser, en précisant bien la raison de ce retour. Je connais quelqu'un qui l'a fait et ça a marché. Si nous le faisions tous, peut-être qu'à force, les éditeurs de DVD réagiraient...

Top Bandes-annonces
du jour - 24/04/2014
  • Born to Race 2 Bande-annonce VO
    4 404 vues
  • Libre et assoupi Bande-annonce VF
    15 158 vues
  • Arthur Newman Bande-annonce VF
    16 525 vues
  • Barbecue - TEASER "Pétrus"
    141 190 vues
  • Le Promeneur d'oiseau Bande-annonce VF
    3 606 vues
  • Grace de Monaco Bande-annonce (2) VO
    365 017 vues
Toutes les bandes-annonces
Toutes les actus Ciné
Le Hobbit : le troisième volet change de titre
Le Hobbit : le troisième volet change de titre
Tweet  
 
Le Livre de la jungle : Lupita Nyong'o et Scarlett Johansson au casting ?
Le Livre de la jungle : Lupita Nyong'o et Scarlett Johansson au casting ?
Tweet  
 
Cannes 2014 : la bande-annonce de "Caricaturistes"
Cannes 2014 : la bande-annonce de "Caricaturistes"
Tweet  
 
Barbie : un film live en préparation !
Barbie : un film live en préparation !
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Les films les plus attendus
  1. Barbecue

    De Eric Lavaine
    J-6

    Bande-annonce
  2. The Amazing Spider-Man : le destin d'un Héros J-6
  3. X-Men: Days of Future Past J-27
  4. The Avengers: Age of Ultron J-370
  5. La Planète des singes : l'affrontement J-97
  6. Last days of Summer J-6
  7. Godzilla J-20
  8. The Baby J-13
  9. Hunger Games - La Révolte : Partie 1 J-209
  10. Le Vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire J-34
Les films les plus attendus en détail

avec

Toute l'actualité
  • 24-04-2014

    VIDEO. Agression à la boutique de Booba : Rohff placé en détention provisoire

  • 24-04-2014

    La Monnaie de Paris suspend la vente de médailles «Booba»

  • 24-04-2014

    Italie : un touriste meurt écrasé par la croix de Jean Paul II

  • 24-04-2014

    La police des polices enquête sur un viol au 36 quai des Orfèvres

  • 24-04-2014

    Voitures d'occasion : 10 % des compteurs kilométriques seraient trafiqués

Toute l'actualité sur www.leparisien.fr