Le travail des comédiens de doublage mis en péril par Hollywood ? [VIDEO]

Welcome in the real world, Johnny...

Fan de doublage que je suis, j'ai toujours trouvé injuste de faire la promo d'un film d'animation avec les comédiens, chanteurs ou autres (bref, quelqu'un dont se n'est pas le métier premier de doubler) au détriment des vrais comédiens de doublage! Le jour où on pourra avoir le lancement d'un nouveau film avec en tête d'affiche : Avec les voix de Damien Boisseau, Patrick Poivey et Barbara Delsol (par exemple, j'ai pris mes préférés <3 ), ça, ce sera bien! Ils seront enfin reconnus !!

Coup de gueule normal. Du surplus de pognon a retirer encore.

Je suis bien d'accord avec lui ! Il faut arrêter de mettre en avant les voix des stars d'Hollywood dans les films d'animation. Il y a des personnes qui ne sont que ça : des voix. Eux on ne les verra jamais (ou très rarement) physiquement dans un film. Alors qu'on arrête de leur voler leur pain, et que chacun reste à sa place. Mais bon, c'est vrai que c'est plus vendeur de sortir le dernier Pixar avec la voix de Will Smith ou Tom Cruise... Tout ça pour faire toujours plus de pognon !

Je ne vais jamais voir un film parce qu'il a des voix connues, mais pour son histoire. Les gens sont-ils à ce point des moutons?

ce ne sont pas les stars qui ont besoin d'argent, mais les annonceurs qui ont besoin des stars !

Je suis d'accord avec lui! Stop d’utiliser les stars d'hollywood pour les doublages, et pour attirer les consommateurs! Stop de vouloir chercher à faire des casting vocal de luxe pour les films d'animations au détriment de la qualité du doublage! Notre monde... change trop... dans le mauvais sens!

En même temps, les doubleurs ont bien assez de travail avec le cinéma traditionnel donc qu'ils nous permettent au moins d'avoir un doublage de qualité sur les films d'animations en ayant de vrais acteurs. Mais j'imagine qu'aux États-Unis ils ne doivent pas doubler beaucoup de films "traditionnels" donc leur coup de gueule est compréhensible...

Tout à fait d'accord avec toi emymiline ... Qu'est-ce que j'aimerai aussi voir sur les affiches: avec les voix de Richard Darbois, Barbara Tissier, Caroline Victoria, Marie-Christine Darah,...

Mais pour la plupart, ils sont inconnus du monde... et c'est bien dommage de ne pas souligner leur travail... Alors que, par exemple, avec Raiponse, on a largement parlé de Maéva Méline... c'est honteux...

Chacun doit rester à sa place !!

Winding, parce que pour toi un comédien de doublage n'est pas un vrai acteur ? C'est ce genre de commentaire qui me prouve que l'on dénigre de plus en plus leur travail. De plus, prendre une star pour faire du doublage ne donnera pas forcément un résultat de qualité.

D'accord avec xbies, les comédiens de doublage sont aussi bons (si ce n'est meilleurs) que certains comédiens traditionnels. Ca m'énerve de voir Kad Merad ou François Berléand doubler des films d'animations alors que leurs voix sont... laides. Les comédiens de doublage sont choisis pour leur jeu et leur voix alors que les traditionnels sont choisis pour leur jeu et leur physique, faudrait arrêter de prendre ces derniers pour des rôles qui ne leur correspondent pas.

Je pense que ce message s'adresse plus aux Américains qu'aux Français. Je connais pas beaucoup de pubs en France avec des voix d'acteurs ou même dans les jeux vidéos. Seuls les films d'animations font appel aux acteurs Français. Mais c'est vrai que là-bas, comme le marché du doublage de médias étrangers est (presque) inexistant, pas comme en France, le marché du "Voice over" est très limité et les célébrités feraient mieux de laisser la marge. (sauf Steve Carell dans Moi moche et méchant ^^)

De toutes manières on s'en fout avec la VF

"xbies" : Ce qui me fait dire ça, c'est les doublages toujours aussi mauvais des films "traditionnels" qui gâchent totalement le film. Et justement les films d'animations sont les seuls que je trouve potables en VF (et encore, il y en a de moins en moins), mais c'est peut être un simple hasard...