Doublage : JoeyStarr sera la voix française de "Ted" !
jeudi 30 août 2012 - 17h40

Auréolé de succès partout où il passe, l'ours en peluche de "Ted" s'offre un interprète à la hauteur de ses délires irrévérencieux pour sa sortie française : JoeyStarr.

Rappeur, compositeur, acteur... et ours en peluche ! Visiblement emballé par le conte pour adultes imaginé par Seth MacFarlane, JoeyStarr a débuté ce lundi le doublage français de Ted. Une comédie décalée, ultra-référencée et irrévérencieuse où il prête son timbre inimitable à un sympathique nounours glandeur (devenu vivant à la suite d'un voeu de Noël !), amateur d'herbe, de bière et de jolies demoiselles à ses heures perdues.

Un pitch pas comme les autres pour le premier long métrage du créateur des Griffin et de American Dad! (également voix originale de Ted), qui signe au passage une déclaration d'amour à la culture geek (avis aux amateurs de Flash Gordon)... et un véritable carton au box-office mondial (215 millions de dollars de recettes aux Etats-Unis, 150 millions de dollars dans le monde). La sortie française est prévue le 10 octobre prochain.

Premier "doublage" de JoeyStarr, Ted offrira au comédien son deuxième film de l'automne après la comédie footeuse Les Seigneurs. On le retrouvera par la suite sur les thrillers Miserere et Colt 45 ainsi que sur la comédie dramatique Max pour un rôle touchant, qui lui avait valu une "déclaration d'amour" mémorable de sa partenaire Mathilde Seigner durant la cérémonie des César 2012.

Ted

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • yo n.

    Je suis trop préssé de voir TED !!!!!!!!!!!!!

  • DsKoRn

    Oh non, ça craint ... A voir en VO ! ;)

  • Kao-BB

    Ah, jsuis pas sûr que ça le fera...j'imagine que ça va être le même combat ailleurs niveau doublage...Enfin bon si c'est pas bon de la part de JoeyStarr la VO existe!

  • antoine w.

    Comment gâcher un film !!! VO nous voilà !!!

  • guestar13

    super, ca va relancer le debat de la vF contre VO. Pourquoi ils ont pas pris le doubleur de American dad pour faire la voix? il faut toujours une "star" dans la VF? Mais soyons heureux qu'ils ont pas pris Frank Dubosc ou Kad Merad !!

  • Odessa James

    La France continue de toucher le fond. Si, c'est possible, il suffit de le tapoter régulièrement, à une cadence convenable. Et finir par s'habituer à la nullité, nager dans la fange. A cet égard, Joey Starr et le show biz français se méritent amplement.

  • Wingnut7

    Putain de buisness. Le doubleur d'American Dad est juste excellent. Un sacré numéro. Il pouvait pas continuer à doubler Seth Macfarlane?

  • OCEAN'S

    Je déteste ce type !

  • Glaire Witch

    sale... et Wingnut7 à raison

  • OP45

    J'aime le Roger version peluche x)
    Je n'aime pas : Joey Starr -_-

  • davenv2

    AHhhh coooll. Enfin un doublage qui va m'amener à voir un film en V.O.

  • Winding

    Ca me rappelle Garfield, ils avaient remplacé Bill Murray par Cauet... C'est pas que j'aime pas Joey Starr mais j'imagine déjà le résultat, ça va être un désastre. Foutue VF, parce que les gens sont trop fainéants ou même incapables de lire des sous-titres, on empêche certaines personnes (du moins les provinciaux) d'aller au cinéma parce qu'elles ne veulent pas se taper une version de merde. Enfin rassurez-vous, un autre doubleur n'aurait pas forcément fait mieux, loin de là...

  • yohanaltec

    Je préférer la voix de la première bande annonce http://www.youtube.com/watch?v... Joey Starr je n'aime vraiment pas du tout sa voix trop grave ! Je Suis tout a fait avec Wingnut7 et Glaire Witch ont bien raison.

  • BiggerThanLife

    Quel horreur. Ils vont me gacher mon plaisir put'1 !

  • Nicolas Caiveau

    Beurk, Joey Starr, quelle horreur... Bon bah je le materais en dvd et en VO !!

  • DanyNiksha16

    Dommage car je le verrais en VO moi! :)

  • davenv2

    oh vas-y quoi, téma le cul de la zessegon. Euh c'est sûr de chez sûr???

  • dj?vel

    Haha la bonne blague. On ne saurait trouver des voix plus opposées que celles de McFarlane et de JoeyStarr.

  • badogidon

    No god no, no no nooooooooooooooooooooooooooooooo! "Michael Scott"

  • Winding

    Pas la peine de télécharger illégalement pour voir les films en VO... Sur Paris (et même en province mais tu auras du mal pour des films comme Avengers) il y a de nombreuses salles qui les passent ainsi que les chaînes du câble et bien sur les Bluray/DVD. Ce n'est pas du mépris de la part des distributeurs, ils répondent simplement à la demande.

  • toko29

    J'aurais une question... Pourquoi lui ?!?

  • Makko

    bon bah heureusement que les films sont aussi diffusés en VOSTFR dans certains cinémas....

  • anguss59

    Ouai pourquoi lui??? j'aurais mieux vu genre Guillaume Canet ou Eric Judor mais certainement pas la voix grave de Joey Starr

  • xbies

    Ce ne sera pas pire que Philippe Manœuvre qui faisait la voix de Paul dans le film du même nom. Je n'ai toujours pas compris pourquoi il avaient pris un "non-comédien" pour ce film. Là au moins, Joey Star a déjà joué dans des films et peut faire un travail potable.

  • Malevolent-Reviews

    ...

  • Corey828

    en écoutant la voix américaine, je me demande bien ce qui leur a pris pour dire "Joey Starr sera parfait" ,alor peut etre que je serait surpris, mais un Curtil ou autre aurait etait je pense plus judicieux (attention, je ne dit pas que Joey Starr sera nul, mais plutôt, que pour ce film, je trouve que ça ne va pas trop.)

  • Manneke

    Moi je dis pourquoi pas !
    Avec une bande annonce française on pourrait déjà mieux s'imaginer si la voix collera au personnage.

  • Kao-BB

    Corey828- Ah oui bien vu pour Curtil il aurait été bon pour la voix de Ted. Un doubleur de métier au moins!

  • Terentis

    Quel choix ridicule. Surtout qu'il devrait être en prison ce sinistre individu...

  • cpabien10

    ...

  • Serval1984

    A voir en VO, donc...

  • scottfree

    Une nouvelle bonne raison de regarder les comédies US en VO (en plus du rythme intraduisible des dialogues et des références pop qui abondent).

  • lacrampede1994

    Je vois beaucoup d'insatisfaction quant a ce choix. Il m'est impossible d'émettre une opinion mais...

    Je dois dire que TED est un film moyen. Oui, le film est hilarant mais tellement convenue. Attendez le dvd.

  • phebuscocker

    Comment foutre en l'air un film...

  • Poisson Matthieu

    et bien j'attend le dvd québécois!!!!!!

  • LordGalean

    heureusement et au vu de la bande annonce, ce n'est pas ce naze de Joey Starr qui doublera Ted :) Yes ! Dieu existe :)

  • Nico Durantes

    Nanarland pourrai faire une chronique sur les plus mauvais doublage avec ce film...Joey Starr mais qui a fait ce choix ridicule

  • kanzaki06

    Vivement la version québécoise!!

Top Bandes-annonces
The November Man Bande-annonce VO
141 860 vues
[REC] 4 Bande-annonce VF
141 719 vues
Night Call Bande-annonce VO
24 750 vues
Coming Home Bande-annonce VO
2 578 vues
White God Bande-annonce VO
3 973 vues
Concussion Bande-annonce VO
6 638 vues
Toutes les bandes-annonces
Toutes les actus Ciné
FanZone 290 : Black Panther, Captain Marvel... Tout sur la Phase 3 !
FanZone 290 : Black Panther, Captain Marvel... Tout sur la Phase 3 !
Tweet  
 
200 films pour Halloween
200 films pour Halloween
Tweet  
 
Fast & Furious 7 : des spots de 7 secondes pour patienter jusqu'à la bande-annonce
Fast & Furious 7 : des spots de 7 secondes pour patienter jusqu'à la bande-annonce
Tweet  
 
Hunger Games 3 : Philip Seymour Hoffman ne sera pas recréé en numérique
Hunger Games 3 : Philip Seymour Hoffman ne sera pas recréé en numérique
Tweet  
 
Bande-annonce Ex Machina : 2 acteurs de Star Wars VII face à un robot
Bande-annonce Ex Machina : 2 acteurs de Star Wars VII face à un robot
Tweet  
 
Ce soir à la télé : on mate "La Liste de Schindler" et "Ali"
Ce soir à la télé : on mate "La Liste de Schindler" et "Ali"
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Films prochainement au cinéma
  1. Interstellar

    De Christopher Nolan
    J-5

    Bande-annonce
  2. Le Hobbit : la Bataille des Cinq Armées J-40
  3. Hunger Games - La Révolte : Partie 1 J-19
  4. Avengers : L'ère d'Ultron J-180
  5. Astérix - Le Domaine des Dieux J-26
  6. Let's Be Cops J-82
  7. Une nouvelle amie J-5
  8. Favelas J-12
  9. Bouboule J-5
  10. Taken 3 J-89
Les films à venir les plus consultés

avec

Toute l'actualité
  • 30-10-2014

    VIDEOS. Résiliation du contrat Ecomouv' : un «grand gâchis» financier pour l'Etat

  • 31-10-2014

    Gaz russe : accord entre Moscou, Kiev et Bruxelles

  • 31-10-2014

    Syrie : les renforts kurdes sont arrivés aux portes de Kobané

  • 31-10-2014

    Cavani (PSG) : «Ma situation est un peu particulière»

  • 31-10-2014

    VIDEO. Hier soir au Zénith de Paris : Lady Gaga tout feu toutes larmes

Toute l'actualité sur www.leparisien.fr