5 questions à... David Mitchell, l'auteur de "Cloud Atlas" !
samedi 16 mars 2013 - 12h00

Les six histoires et époques dans lesquelles "Cloud Atlas" se déroule, elles sont nées dans son esprit ! A l'occasion de la sortie du film en salles, David Mitchell, auteur de "La Cartographie des nuages", a répondu à nos questions.

A l'origine du dernier film des Wachowski (co-réalisé avec Tom Tykwer), il y a "La Cartographie des nuages", roman réputé inadaptable signé David Mitchell, en 2004. Présent au dernier Festival de Toronto, où il a pu assister à la projection du long métrage, l'auteur a répondu à nos questions.

Allociné : Etiez-vous effrayé au moment de découvrir le film ? Et comment vous êtes-vous senti ensuite ?

David Mitchell : Je n'avais pas vraiment peur. J'avais pu lire le scénario avant, et j'ai pu être un peu présent sur le plateau. Et je connaissais le CV des réalisateurs. Ce qui m'inquiétait, c'est que si je n'aimais pas le film, ce serait déprimant de devoir trouver des choses positives à dire dessus. Mais c'est finalement magnifique, et je suis très content de pouvoir en dire du bien en public.

Lorsque vous avez rencontré les réalisateurs, leur avez-vous conseillé d'être prudents et d'éviter certains pièges, ou leur avez-vous fait une confiance aveugle ?

Si vous n'êtes pas prêt à faire confiance aux réalisateurs qui adaptent votre livre, ne le vendez pas. Moi j'ai toujours cru en eux et le scénario, que j'ai pu voir très en amont, m'a vraiment impressionné. J'aime cette idée, simple pourtant, de voir un même acteur jouer différents rôles dans différentes époques, ethnicités et différents sexes. A partir de là j'avais vraiment hâte de découvrir le résultat, car je n'avais jamais vu quelque chose de tel. J'ai toujours eu foi en eux, surtout que je partageais leur curiosité. Scénariser, en revanche, est une autre paire de manches. Je suis romancier mais je ne me suis jamais senti à l'aise pour donner des conseils à ce niveau. Surtout à des réalisateurs tels que les Wachowski ou Tom Tykwer.

Quand on adapte un livre, certaines modifications doivent être faites, en vue de simplifier le tout notamment. Quels changements vous semblaient nécessaires parmi ceux qui ont été faits ?

Démonter la structure correctement, et non pas tenter de transposer le livre tel quel pour le grand écran, car ça aurait donné un livre audio illustré par des images mouvantes. Je pense qu'ils ont vraiment bien démonté la structure, comme on le ferait avec des Lego, et qu'ils l'ont très bien réassemblée par la suite : certaines briques ont été laissées de côté, mais la majorité sont inchangées. Elles ont juste été assemblées différemment, pour former un long métrage. Et si ce dernier est bon, c'est parce qu'ils ont fait quelques changements par rapport à mon livre (rires)

Et qu'en est-il du casting ? Aviez-vous pensé à des acteurs tels que Tom Hanks ou Halle Berry en écrivant le livre ?

Ma seule pensée liée au cinéma, quand je l'ai écrit, était : "C'est dommage, il ne deviendra jamais un film !" Du coup je n'ai pas imaginé d'acteurs pour interpréter mes personnages. Ce qui est drôle, en revanche, c'est que maintenant que j'ai vu le film, je n'arrive plus à me rappeler de quelle façon j'imaginais chacun des personnages avant. Maintenant ils ont été remplacés par Tom Hanks, Halle Berry ou Jim Broadbent dans mon esprit. Et puis s'il fallait les remplacer aujourd'hui, qui voudriez-vous voir d'autres que ces acteurs ? Qui de meilleur qu'eux ?

Quelles sont les images et les métaphores que vous voudriez que les gens retiennent du livre et du film ?

Il y a beaucoup de choses, dans le livre comme dans le film, mais deux me semblent particulièrement importantes : l'interconnexion entre les gens déjà. Les vies que nous vivons ne sont pas sans conséquences pour les personnes qui nous entourent. Nous sommes plus liés que nous ne le pensons. Et il y a la façon dont les gens peuvent influer sur les autres, dont une petite population peut influer sur une société entière. Mais c'est un thème qui n'est pas prêt d'être à la mode je pense.

Propos recueillis par Emmanuel Itier à Toronto - Traduction : Maximilien Pierrette

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • critiqueattack

    Intéressant, mériterait peut-être d'être plus poussé quand même!!

  • Stending

    C'est très rare que les auteurs apprécient réellement les adaptations cinématographiques de leurs oeuvres.
    Cela montre bien le talent de Wachowski.

  • MC4815162342

    Comment ne pas aimer ce chef d'oeuvre ?!

  • DSPK21

    génial ce film !

  • nikotex

    La question qui tue : Est-ce qu'on peut dire que les spectateurs américains ont des goût de chiotte, vu le four qu'a pris le film chez eux, et sachant également qu'ailleurs, le film marche plutôt bien (en Russie par exemple) ?

    Moi personnellement, je suis "passé au-dessus" du montage un peu particulier du film (pas facile par moment de suivre). Et j'ai vraiment apprécié. Excellent film.

  • Jeanne K.

    Recharge gratuite pour tous les réseaux mobiles!!! Orange, Free Mobile,SFR, BouyGues Telecom,
    http://free-recherger-mobile.b...

Top Bandes-annonces
Snow Therapy - EXTRAIT VOST "Le plus bel homme du bar"
Bis Bande-annonce VF
56 071 vues
The Prince Bande-annonce VF
7 615 vues
Amour Fou Bande-annonce VO
26 366 vues
Bons à rien - EXTRAIT VOST "Le test de Brandani"
111 vues
Retour à la vie Bande-annonce VF
5 856 vues
Toutes les bandes-annonces
Toutes les actus Ciné
Imitation Game, Toute première fois... Découvrez les sorties de la semaine !
Imitation Game, Toute première fois... Découvrez les sorties de la semaine !
Tweet  
 
SOS Fantômes : le réalisateur Paul Feig dévoile ses actrices idéales pour le reboot
SOS Fantômes : le réalisateur Paul Feig dévoile ses actrices idéales pour le reboot
Tweet  
 
Phoenix, de Christian Petzold : "Je voulais montrer ce que l'amour doit endurer..."
Phoenix, de Christian Petzold : "Je voulais montrer ce que l'amour doit endurer..."
Tweet  
 
"Les Nuits d'été" : Quand le travestissement rend le plus bel hommage aux femmes
"Les Nuits d'été" : Quand le travestissement rend le plus bel hommage aux femmes
Tweet  
 
Erik Skjoldbjaerg : le film Pioneer est une "expérience cinématographique"
Erik Skjoldbjaerg : le film Pioneer est une "expérience cinématographique"
Tweet  
 
Le Club 300 AlloCiné a vu "Imitation Game" de Morten Tyldum !
Le Club 300 AlloCiné a vu "Imitation Game" de Morten Tyldum !
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Films prochainement au cinéma
  1. Cinquante Nuances de Grey

    De Sam Taylor-Johnson
    J-14

    Bande-annonce
  2. Jupiter : Le destin de l'Univers J-7
  3. American Sniper J-21
  4. Papa ou maman J-7
  5. Ouija J-91
  6. Les Nouveaux Héros J-14
  7. Un Village presque parfait J-14
  8. Diversion J-56
  9. It Follows J-7
  10. La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons J-7
Les films à venir les plus consultés

avec

Toute l'actualité
  • 28-01-2015

    VGE, Chirac, Sarkozy : ce que coûtent les ex-présidents à la République

  • 28-01-2015

    La SNCF propose l'iDTGV en illimité pour 60 euros par mois

  • 28-01-2015

    Dette grecque : Tsipras veut «négocier une solution viable et juste»

  • 28-01-2015

    Nigeria : Amnesty dénonce la passivité de l'armée face à Boko Haram

  • 28-01-2015

    Liban : l'armée israélienne riposte à une attaque du Hezbollah

Toute l'actualité sur www.leparisien.fr