Mon AlloCiné
Les Expendables vus par les voix françaises
Par Yoann Sardet — 14 août 2014 à 19:00
facebook Tweet

Que seraient Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Mel Gibson ou Harrison Ford sans leur VF ? A l'occasion de la sortie du film, les Expendables français nous parlent de "leur" acteur. (remerciements : Dubbing Brothers & Aude Moruzzi)

Metropolitan FilmExport / Cyprien Leym
Jason Statham vu par Boris Rehlinger

Le premier film de Jason Statham que vous avez doublé : Snatch

Son meilleur film : Braquage à l’Anglaise... et aussi Arnaques, Crimes et Botanique même si ce n’est pas moi qui l’ai doublé.

Son pire film : Arnaques, Crimes et Botanique car ce n’est pas moi qui l’ai doublé !

Son film méconnu que vous aimeriez faire (re)découvrir : Et bien... Arnaques, Crimes et Botanique !

Une rencontre VO/VF :  Non, je ne l’ai jamais rencontré, mais je suis patient.

Un mot sur sa carrière : Il assume tout ce qu’il fait, et il le fait bien. C’est un ancien sportif, membre de l’équipe anglaise de plongeon : il a la rigueur des grands sportifs. Pour un comédien "à muscles", il a vraiment quelque chose de fort dans le regard, tout en gardant une grande sobriété. Je pense qu’il a un grand potentiel de comédien qu’il révèlera de plus en plus.

facebook Tweet
Sur le même sujet
  • Expendables 3 : le motion poster avec Sylvester Stallone
  • Expendables 3 classé PG-13 aux Etats-Unis
  • Expendables 3 : Chacun sa spécialité sur les nouvelles affiches
  • "Expendables 3" : Antonio Banderas avait refusé "Expendables 2" !
Commentaires
  • M3TT3WS F4RR4LL
    ils nous vendent du rêve depuis des décennies. Merci à eux !
  • JimBo Lebowski
    Richard Darbois (Harrison Ford) a aussi doublé Schwarzy ("Conan", "Predator") et Stallone ("Demolition Man", "Tango et Cash").
  • MOTHRA 2000
    de grands messieurs du doublage francais;;vraiment de grand talents, avec des voix ultra charismatiques et un grand sens de la comédie aussi, merci encore!! ;)
  • Life_is_hard
    "Richard Darbois - Harrison Ford - et s'il fallait doubler un autre Expendable...?""Ronda Roussey qui joue le rôle de Luna..."Enorme...! ^^
  • fedor85
    Jacques Frantz en plus d'une vois a une sacrée gueule de ciné.mais malheureusement , c'est pas en france qu'on exploitera ça
  • JimBo Lebowski
    Ouai enfin pour un doubleur l'identification peut être étrange et gênante à l'écran, Frantz je me rappelle l'avoir vu dans un petit rôle dans "La Crise" de Coline Serreau et j'ai grillé direct que c'était monsieur Mel Gibson / Robert de Niro, au final on est amusé et on sort un peu du film.
  • MOTHRA 2000
    par contre une petite erreur au sujet de jaceques Frantz,,le premier role de Mel Gibson qu il a doublé etait dans Mad max au dela du dome du tonnerre,et deja convaincant en 1985!
  • vinfast
    J'ai exactement pensé à cela !
  • MC4815162342
    Enfin un article sur EX3 intéressant !Très sympathiques tout ça, et quand on voit les photos, j'ai du mal à imaginer la voix des gars avec leurs visages tellement je les ai approprié aux acteurs !^^
  • sparowtony
    Ah, tout des très grand doubleurs ! Je n'imaginais pas que Jacques Frantz avait cette tête !
  • geiger
    En m'intéressant au doublage, je me suis VRAIMENT rendue compte qu'il y avait d'excellents comédiens au talent méconnus. J'en arrive même parfois à aller "voir" des films pour entendre les comédiens français. Ca fait bien longtemps maintenant que, pour moi, le talent de Dominique Collignon-Maurin, par exemple, surpasse largement celui de Nicolas Cage.On fait souvent remarquer quand un doublage est pourri, ce qu'on oublie c'est que c'est une réussite quand on ne remarque rien et que ça passe tout seul.
  • geiger
    C'est vrai qu'avec ce film, on tient là des pointures du doublage masculin. A noter que Bernard Gabay double entre autres Robert Downey Jr depuis plusieurs années. Une autre génération mais tout autant de talent que ses aînés
  • seke
    Merci pour les infos
  • seke
    De sacrées "voix" et merci de nous leur demander LE Film méconnu. Ca nous permet d'en savoir sur ces grands artistes.Sinon je plains le jour où ils faudra doubler De Niro et Gibson en même temps ou Snipes et Samuel L. Jackson lol
  • Mister-cinoche
    Ils sont trop cool ces mecs !Du talent ! Et j'ai beaucoup d'estime et de respect pour ces hommes de l'ombres qui enfin on droit a leur gloire :) car il la mérite :)
  • Timiole
    Bravo Allociné de rendre hommage à ces grands acteurs de l'ombre !
  • Zaman
    Lucien Jean Baptiste est la voix française de Martin Lawrence ou encore Don Cheadle ça ne l'empêche pas de faire pas mal de film même si parfois cela fait un peu bizarre de faire la distinction .
  • LOSTpedia
    Tant d'actus pour ce film, j'ai vu le premier film de la trilogie (saga?) pour pouvoir donner un avis et c'est vraiment fade, peut être que le 2 est mieux j'en sais rien mais pas préssé de le regarder!
  • FanAvatar09
    Tant de comédiens géniaux :)
  • MickDenfer
    et la voix de la femme ?
  • Bourbon Kid
    Le pire film d'Antonio Banderas ? j'aurais quand même dit Expendables 3, et Spy kids 3 juste derrière.
  • spielbergismygod
    Wow, tu y vas fort là. L'hystérie de Cage passe tout de même mal en V.F. C'est un immense acteur ce mec. Son talent fonctionne par lui-même, pas celui du doubleur (à mon avis)
  • ZeBlackRider
    Pourquoi le pire film d'Antonio Banderas est Expandables 3 Bourbon Kid ?
  • seke
    Le 2 est très différent car il mise plus sur l'humour, les "punchlines" et les auto-références. Contrairement au 1 qui avait une intrigue plus sérieuse, plus 1er degré. De plus il reste LE film-réunion rêvé par les fans car il réunit Sly, Schwarzy et Willis avec en bonus Van Damme et Norris. On ne pouvait pas rêver mieux. Mais bizaremment j'ai préféré la 1ere moitié (PETIT SPOILER : sans Willis ni Schwarzy. FIN DU PETIT SPOILER). D'ailleurs les "nouveaux" comme Hemsworth et la fille asiat sont les bonnes surprises.Le 3, je ne sais pas mais il sera entre les 2 selon Sly. L'intrigue et l'action seront sérieuses. Mais l'humour devrait rester présent. Quand aux bonnes surprises, il s'agirait plutôt de Banderas, Ford et Grammer.
  • geiger
    Cage a été un immense acteur. Le dernier film où je l'ai trouvé "pas mal" est "Le dernier des Templiers"! Bon attention, je n'ai pas vu "Joe". Mais il ne m'épate, ni ne me surprends plus. Pas contre je m'éclate quand j'entends Dominique Collignon-Maurin. Ces comédiens-là aussi, ont du talent
  • geiger
    J'ai l'impression que sa prestation est soit géniale, soit insupportable, selon les avis que j'ai pu lire. Mais pas entre les 2.
  • CLEM 06
    Je suis déçu de la voix française d'Expandables 3 pour Gibson et Banderas même si j'adore ses deux acteurs. La voix française de Gibson ressemble beaucoup a celle de Stallone dans ce même film. Ensuite pour Banderas c'est n'est pas un vrai accent espagnol. Ce film est génial mais a voir en version' originale sous titrée français
  • Sense? Dean K.
    je dirai que son personnage est insupportable mais l'interpretation est génial. Perso c'est l'un de mes préféré dans celui la
  • Danny Wilde
    Excellent sujet. C'est repris dans les DVD des Expendables 1 & 2. Dorval a vraiment donné une identité à Sly puisque même ces cons de guignols de C+ ont repris la voix pour Sylvestre. Jacques Frantz double aussi De Niro depuis longtemps, si jamais il joue un jour avec Gibson, il aura du mal. En tout cas, c'est un excellent comédien qu'on voit dans des Tv-films, feuilletons, et films, et il fait des voix-off pour des docs.
Voir les commentaires
Suivez-nous sur Facebook
Dossiers recommandés
Quand Hollywood se met à l'art du recyclage : les (vrais) bouts de films dans les films
NEWS - Culture ciné
jeudi 15 novembre 2018
Quand Hollywood se met à l'art du recyclage : les (vrais) bouts de films dans les films
Stan "The Man" Lee : un hommage en 37 caméos
NEWS - Stars
mardi 13 novembre 2018
Stan "The Man" Lee : un hommage en 37 caméos
Comme Patrick Swayze et Jennifer Grey, ils se sont détestés sur le tournage de leur film !
NEWS - Stars
samedi 10 novembre 2018
Comme Patrick Swayze et Jennifer Grey, ils se sont détestés sur le tournage de leur film !
90 ans d'Ennio Morricone : 12 bandes originales à redécouvrir
NEWS - Culture ciné
samedi 10 novembre 2018
90 ans d'Ennio Morricone : 12 bandes originales à redécouvrir
Tous les dossiers cinéma
Top Bandes-annonces
Overlord Bande-annonce VO
Mortal Engines Bande-annonce VO
Sponsorisé
Amanda Bande-annonce VF
After My Death Bande-annonce VO
Yomeddine Bande-annonce VO
Les Veuves Bande-annonce VO
Bandes-annonces à ne pas manquer
Back to Top