Mon AlloCiné
Broadchurch : un titre et un réalisateur pour le remake français
Par Maximilien Pierrette — 17 déc. 2014 à 16:00
facebook Tweet G+Google

Alors que sa saison 2 arrivera le 5 janvier et que son remake américain, "Gracepoint", vient d'être annulé, la version française de "Broadchurch" a désormais un titre : "Malaterra".

ITV Studios

Difficile d'échapper à Broadchurch et ses dérivés en ce moment : alors que la saison 2 de la série anglaise débarquera (enfin) le 5 janvier sur ITV, son remake américain Gracepoint vient d'être annulé par FOX, après 10 épisodes qui n'ont guère passionné les foules. Aujourd'hui, c'est au tour de sa version française de faire parler d'elle, avec notamment un titre : Malaterra, comme le nom du village du sud de la France dans lequel l'action devrait se dérouler.

Homonyme du long métrage réalisé en 2004, le show se tournera courant 2015 en Corse, comme l'annonce Ecran Total, et ce sous la direction de Jean-Xavier de Lestrade. Révélé par Un coupable idéal, qui lui avait valu l'Oscar du Meilleur Film Documentaire en 2002, le réalisateur a récemment fait sensation avec la mini-série coup de poing 3 X Manon sur Arte.

Reste maintenant à trouver ceux qui succèderont à David Tennant et Olivia Colman dans les 8 épisodes de 52 minutes chacun que diffusera France 2. En espérant que la chaîne publique connaisse avec Malaterra un succès similaire à celui de Broadchurch, qui avait rassemblé 6,2 millions de téléspectateurs en moyenne au mois de février.

La bande-annonce de la saison 2 de "Broadchurch" :

Broadchurch - saison 2 Bande-annonce (2) VO
facebook Tweet G+Google
Sur le même sujet
  • Broadchurch est de retour ce soir : Tout ce que l'on sait sur la saison 2 !
Commentaires
  • WalterX

    Vivement la version Japonaise !

  • Fatiha O.

    C'est une blague !!

  • yayo

    La version US s'est cassée les dents (il faut dire pour le coup que c'était VRAIMENT en dessous de l'original). Je ne vois pas l'intérêt d'une version française sachant le succès qu'a déjà eu Broadchurch ici. Si l'intrigue est exactement la même c'est vraiment balancer de l'argent par la fenêtre.

  • Deckard73

    Bonjour l'originalité...

  • LEBELIER

    Remake Français pas vraiment utile ! mais pourquoi choisir la Corse comme décor??!! c'est la région à la mode du moment, après Duel au Soleil de France2 et autres téléfilms de France3 voici Malaterra ( en plus le nom bonjour !! ) décor qui perso ne colle pas du tout avec l'ambiance pluvieuse de la série originelle ?! quoi que la Corse en hiver ça peut le faire vu qu'il n'y a pas grand monde... à choisir j'aurai plutôt pris la Bretagne pour faire au plus proche... maintenant concernant le casting c'est une autre histoire.. mais pour moi la seule "vraie" version étant l'Anglaise d'origine.

  • RogerAmiDesSmith

    C'est marrant, ça râle moins que quand ils ont annoncé le remake US...

  • nolan35

    Moui bah... Ça sera sans moi, je m'en tiendrai à l'originale.

  • MC4815162342

    Ah non c'pas possible, encore un remake de la série ?????!

  • Zeelius

    Pour moi, David Tennant était le principal pilier de la série. C'était un réel plaisir de le voir dans un rôle à l'opposé de celui qui l'a fait connaitre et j'admets que c'est ce qui m'a motivé à commencer cette série. Le reste était assuré par des personnages travaillés, assurés des acteurs plus que convaincants et une intrigue ... intriguante (pas trouvé d'autre mot ...).
    Si le jeu d'acteur est équivalent dans la version française et que l'histoire n'est pas un bête copié-collé, je dirais peut être oui. Mais espérons qu'on n'aura pas droit à un jeu d'acteur à la RIS et que l'on ne se retrouve pas avec un "On a choisi la Corse parce que c'est la Corse". L'histoire à Broadchurch aurait pu se dérouler n'importe ou et j'espère retrouver cela.

  • Undefined17

    Hahahahahaha cette bonne blague! x)

  • Big Mac S.

    Un remake français ?! David Tennant joue dedans ou pas ?

  • empeureur18

    MDR !!!!!!!!!!!!

  • brucetheshark

    Quelqu'un ayant vu Gracepoint peut-il me spoiler ce qu'il a de différent avec broadchurch ? Parce que j'ai vraiment pas le courage de me taper 10 episodes si c'est du copié/collé

  • Anthony Lonewolf E.

    Pas vu, mais pour ce que j'en sais, juste la fin, et le coupable...

  • Anthony Lonewolf E.

    Tiens, ce projet foireux est vivant, finalement ?....

  • celten

    nan mais pourquoi faire sérieux... l'original est juste parfait ! On a décidément pas idée en france

  • agauche

    Sinon les gars, après le polar et la repensée du polar d'à côté, vous voulez pas chercher autre chose ?

  • fastdrift

    A quand la version Allemande ?

  • Doctor Nico

    Non mais c'est pas vrai, c'est une blague là ? Mais arrêtez avec vos remakes enfin ! La série anglaise est géniale, si on veut voir cette histoire, bah on la regarde, elle a d'ailleurs très bien marché sur France 2 ! Qui a envie de revoir la même histoire en moins bien avec d'autres acteurs ? La version US s'est déjà cassé la gueule, pas besoin d'en remettre une couche ! >< Je boycotte, je n'ai déjà pas regardé Gracepoint, je regarderais Broadchurch 2 en revanche. Une honte ces remakes inutiles.

  • thierry A.

    Un documentariste qui fait de la fiction ??? (polar d'ambiance, en plus.)
    Quelle drôle d'idée a germée dans le cerveau vide des décideurs....
    Des vrais réals ont refusés ou quoi ?

  • Cl?ment F.

    Tout le "charme" de cette série disparait avec Gracepoint, je n'imagine pas en France qu'est-ce que cela va donner.. On verra bien.

  • paladindon

    Pour un huis clos plus glauque, une version "inuit" avec 3 igloos comme décors...mdr

  • lolomatrix

    Pourquoi vouloir absolument faire un remake condamné a ne jamais atteindre les chevilles de l'excellence de l'originale ?

  • David F.

    Quelle idée originale de la France. Laissez l'original tranquille!

  • Bisous Kamala B.

    Franchement, je n' ai pas envie de voir la version française. J'aime beaucoup la version anglaise pour regarder une version française qui ne sera pas a la hauteur de l'original. J'ai vu la version américaine, et j'ai arrêté de la regarder des les première minute.

  • Gabrielle B.

    Pourquoi tant de remakes pour cette série ?
    Pourquoi l'originale ne suffit pas ?

  • Hugo H.

    Lawl une version française de Broadchurch en mode R.I.S avec des jeux d'acteurs digne de plus belle la vie ...
    Déjà que je suis pas convaincu par le remake américain (même s'il y a Anna Gunn) alors un remake français ...................................................

  • Loomax

    C'est stupide, rien n'empêche un réal de documentaire de faire de la fiction !!

  • La Bat-?chelle

    Bon, et si ils se concentraient a faire des créations originales ?

  • guzu

    C'est balèze de tenter un truc pareil... Quelque part je suis admirative de ces gens qui y croient, contre vents et marées... C'est touchant de naïveté.

  • Hunnam29

    Hahaha, ils pourraient au moins apprendre des américains. Que c'est débile de faire des remakes, de vouloir piquer les idées aux autres. On va aussi connaître un bide niveau audience, c'est sur.
    Le fait que le remake US soit annulé, c'est tant mieux pour Broadchurch en tout cas. Les scénaristes vont pouvoir rester bien concentré dessus.
    C'est fou quand même comment Broadchurch s'est faite attaquer de partout avec des remakes. Comme si on ne voulait pas laisser aux Anglais le soin d'avoir une très bonne série.

  • ohmyscreen

    Un remake, surtout de ce type de série, n'est pas forcément une mauvaise idée/chose.

    Le problème de la version américaine, c'est que c'est un copier/coller de broadchurch. Forcément ça ne fonctionne pas. Quelque soit le pays, je pense que la seule chose qui peut marcher est de vraiment adapter à la culture locale, à l'histoire du pays. Tout en gardant les gros points forts de l'originaux : des personnages réalistes et fouillées, un scénario solide, d'excellents acteurs, une réalisation simple et efficace et une parfaite maitrise du suspense.
    Si le remake US avait été fait en fonction de la culture US, son passé, sa société; cela aurai pu être hyper intéressant. En faisant un simple copier/coller, forcément ça n'a aucun intérêt.

  • Hunnam29

    Oui, c'est le côté plan par plan qui est ridicule.
    Mais si tu changes tout comme tu dis, ce n'est plus un remake, c'est carrément autre chose. Parce que reprendre l'histoire avec le même tueur, mais adapté à la culture locale, ça ne change pas le fait que c'est inutile (pour moi en tout cas).

  • Jeromegrenoble

    Absolument. C'est d'ailleurs pour cela que (autre exemple) la version américaine de l'excellentissime série danoise "The Killing" a subi le même sort aux Etats-Unis...

  • Jeromegrenoble

    Vu que J-X de Lestrade est un excellent réalisateur, le casting devrait être du même acabit.
    Côté acteurs, j'aimerais beaucoup voir Julien Boisselier, excellent et bien trop rare. Ou pourquoi pas Guillaume de Tonquédec?? Ou Thierry Neuvic?
    Côté actrices, Isabelle Carré, vue en formidable enquêtrice dans "Des vents contraires". Ou Audrey Fleurot.

  • Damien B.

    si la preuve avec engrenages vendu dans plus de 50 pays voilà voilà....

  • AbsoluteRH

    Ce qu'on comprend vite en France, alors...

    En quoi l'utilité d'un énième remake et sans le charme anglais indissociable de cette série pourrait-elle être utile? Après, avant de condamner, il faut quand même voir, mais je ne pars pas convaincu du tout.

Voir les commentaires
Suivez-nous avec Passion
Nouvelles séries les + attendues
Dark
1
Drame, Thriller
1 ère diffusion
1 décembre 2017 sur Netflix
Toutes les vidéos
Godless
2
Western
1 ère diffusion
24 novembre 2017 sur Netflix
Toutes les vidéos
Knightfall
3
Aventure, Drame
1 ère diffusion
6 décembre 2017 sur History
Toutes les vidéos
Paris etc.
4
Comédie dramatique
1 ère diffusion
27 novembre 2017 sur Canal +
Nouvelles séries TV bientôt diffusées
News séries Tournages
Harley Quinn aura bientôt droit à sa série animée !
NEWS - Tournages
mardi 21 novembre 2017
Harley Quinn aura bientôt droit à sa série animée !
International Emmy Awards : un téléfilm de France 2 primé, Kad Merad repart bredouille
NEWS - Tournages
mardi 21 novembre 2017
International Emmy Awards : un téléfilm de France 2 primé, Kad Merad repart bredouille
Arrow, Flash, Supergirl : une bande-annonce étendue pour le cross-over
NEWS - Tournages
mardi 21 novembre 2017
Arrow, Flash, Supergirl : une bande-annonce étendue pour le cross-over
Jumanji dévoile les nouvelles règles du jeu dans la bande-annonce finale
NEWS - Vu sur le web
mardi 14 novembre 2017
Jumanji dévoile les nouvelles règles du jeu dans la bande-annonce finale
Sponsorisé
Dernières news séries Tournages
Prochaines saisons
Saisons inédites bientôt diffusées
Nouveaux épisodes
Nouvelle série
Nola Darling n'en fait qu'à sa tête
Saison 1 Episode 5
jeudi 23 novembre 2017 sur Netflix
Episodes demain à la télé
Jumanji : Bienvenue dans la jungle
Ça sort le mercredi 20 décembre au ciné !
Jumanji : Bienvenue dans la jungle
X
Back to Top