Mon AlloCiné
Sous-titrage/Doublage : Her et Opération Casse-noisette primés
Par avec l'ATAA — 29 janv. 2015 à 08:00
facebook Tweet

L'ATAA, Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel, a décerné ses prix des meilleurs doublages et sous-titrages 2014 le 23 janvier dernier. Pleins feux sur le palmarès.

ATAA

Prix de l’adaptation en doublage
Une adaptation réussie doit faire oublier que le film n’est pas en français à l’origine. Le jury a principalement évalué le naturel des dialogues, le synchronisme et le respect des textes originaux.

Film en prises de vue réelles : Sylvie Caurier pour Il était temps de Richard Curtis, "dont elle a su préserver la légèreté de ton".

Film d’animation : Jérôme Pauwels pour Opération Casse-Noisette de Peter Lepeniotis, une "adaptation enlevée et savoureuse du dessin animé".

Opération casse-noisette - EXTRAIT VF "Tentative d'infiltration"

 

Prix de l’adaptation en sous-titrage
Le jury s’est particulièrement attaché à la qualité du français, au respect du ton et des registres d’origine, ainsi qu’à la fluidité et à la cohérence de l’ensemble des sous-titres.

Film anglophone : Isabelle Audinot pour Her de Spike Jonze, qui a su "restituer avec subtilité l’atmosphère et les nuances d’une intrigue construite autour d’une conversation entre un homme et une voix".

Film non anglophone : François-Xavier Durandy pour Ugly d’Anurag Kashyap, pour des sous-titres dont "la force et la fluidité permettent au spectateur de suivre des conversations animées en hindi et en marathi sans la moindre difficulté".

 

En savoir plus sur /www.prix-ataa.fr

facebook Tweet
Commentaires
  • my_name_is_bruce
    HER en VF c'est une horreur! Avec la voix de Audrey Fleurot au lieu d'un vrai comedien de doublage. Une honte!
  • Tarantino87
    Tout à fait d'accord, sur ce film la VO est indispensable.
  • my_name_is_bruce
    La vache! Quel niveau de betise! Scarlett est la comedienne principale. Donc dans la Version Francaise, ca aurait du etre Julia Vaidis-Bogard.Et non, on prefere mette la meuf qui a fait Intouchables dont ce n'est pas le metier de doubler, juste pour faire un buzz lors de la sortie du DVD!Faut arreter de voler le metier des autres. Comédien de doublage, c'est un metier!
  • andiran23
    "Et Audrey Fleurot était, je répète, excellente dans cet exercice."J'ai pas encore vu le film, et de toute façon hors de question que je le regarde en VF, mais tu sais, un doublage, en soi, c'est un jeu d'acteur, donc c'est subjectif, tout le monde ne l'a pas forcément trouvé excellente, y'a pas de critères objectifs pour ça !
  • my_name_is_bruce
    Je parlais de toi mais tu es juste trop bete pour comprendre. C'est efferant d'etre aussi bete.
  • Julien P.
    her est récompensé pour son sous-titrage et pas pour son doublage, les mecs sont tellement vénère qu'ils ne lisent pas correctement l'article
Voir les commentaires
Top Bandes-annonces
Roma Bande-annonce VO
L'Empereur de Paris Bande-annonce VF
Sponsorisé
Rémi sans famille Bande-annonce VF
Hunter Killer Bande-annonce VO
Mortal Engines Bande-annonce VO
Avengers: Endgame Bande-annonce VO
Bandes-annonces à ne pas manquer
Actus ciné Festivals
Sundance 2019 : cette année, les réalisatrices sont en majorité !
NEWS - Festivals
jeudi 29 novembre 2018
Sundance 2019 : cette année, les réalisatrices sont en majorité !
L'Empereur de Paris : une bande-annonce pour le Vidocq de Jean-François Richet avec Vincent Cassel
NEWS - Films à la TV
jeudi 25 octobre 2018
L'Empereur de Paris : une bande-annonce pour le Vidocq de Jean-François Richet avec Vincent Cassel
Sponsorisé
Dernières actus ciné Festivals
Meilleurs films à l'affiche
Bohemian Rhapsody
Bohemian Rhapsody
4,7
De Bryan Singer
Avec Rami Malek, Gwilym Lee, Lucy Boynton
Bande-annonce
Sauver ou périr
Sauver ou périr
4,5
De Frédéric Tellier
Avec Pierre Niney, Anaïs Demoustier, Chloé Stefani
Bande-annonce
A Star Is Born
A Star Is Born
4,5
De Bradley Cooper
Avec Lady Gaga, Bradley Cooper, Sam Elliott
Bande-annonce
Capharnaüm
4,5
De Nadine Labaki
Avec Zain Alrafeea, Yordanos Shifera, Boluwatife Treasure Bankole
Bande-annonce
Mauvaises herbes
4,4
De Kheiron
Avec Kheiron, Catherine Deneuve, André Dussollier
Bande-annonce
Les Chatouilles
4,3
De Andréa Bescond, Eric Métayer
Avec Andréa Bescond, Karin Viard, Clovis Cornillac
Bande-annonce
Tous les meilleurs films au ciné
Back to Top