Mon AlloCiné
    The Returned à la hauteur de la version française Les Revenants ? Les critiques US tranchent !
    Par Clément Cuyer — 11 mars 2015 à 14:30
    facebook Tweet

    La version américaine de la série Les Revenants vient d'être lancée sur la chaîne câblée A&E et en J+ 1 sur Netflix. La critique US se montre particulièrement élogieuse...

    A&E Television Networks Inc.
    A PROPOS DES REVENANTS (US)
    A peine deux ans après le lancement de la série Canal Plus Les Revenants, le remake américain vient d'être dévoilé. Aux commandes de cette version outre-atlantique très fidèle, on retrouve Carlton Cuse, scénariste et producteur sur la série culte Lost, et Raelle Tucker, productrice de True Blood. Le casting est quant à lui emmené par Mark Pellegrino, India Ennenga et Jeremy Sisto.

    Les Revenants (US) suit le quotidien d'habitants d'une petite bourgade américaine, bouleversé lorsque plusieurs personnes présumées mortes font leur réapparition du jour au lendemain. Ces retours inattendus et complètement improbables ont des conséquences à la fois positives et destructrices sur les proches...

    • Date de lancement aux Etats-Unis : le 9 mars sur A&E
    • Date de lancement en France : le 10 mars en J+1 sur Netflix
    LES CRITIQUES

    Pour The Detroit News : Il y a ici beaucoup de personnages et de comédiens de talent. (...) Mais Les Revenants (US) est plus que tout un show propulsé en avant par son histoire et les questions qu'il soulève. (...) Quel que soit le langage utilisé, il s'agit de questions sans réponses faciles. Mais malgré des airs de déjà-vu, Les Revenants (US) les pose de manière hypnotique et qui donne le frisson. - Note : 4,5/5

    => Lire la critique complète !

    Pour le Los Angeles Times : "Carlton Cuse reste fidèle à la version des Revenants au niveau de la narration et du ton. Et bien que sa version ne soit pas aussi étrange et énigmatique que celle de la version française, elle reste cependant diablement étrange et énigmatique, en particulier pour ceux qui regardent cette histoire pour la première fois." - Note : 4,5/5

    => Lire la critique complète !

    Pour San Francisco Chronicle : Bravo à Carlton Cuse et sa coproductrice Raelle Tucker pour le soin et l'attention du détail apportés à cette version... (...) Ce qui manque dans cette version est la bande-son exquise du groupe Mogwai, mais seul un puriste noterait la différence. Le succès critique de la série française, ainsi que des shows comme In the Flesh, ont donné naissance à des séries comme Resurrection, ce genre de série qui nous rappelle que l'imitation est la plus sincère forme de compliments, mais seulement lorsque c'est fait aussi bien que Les Revenants (US). - Note : 4/5

    => Lire la critique complète !

    "La série pose des questions de manière hypnotique et qui donne le frisson" -  Tom Long pour The Detroit News

    Pour RogerEbert.com :  Ce n'est pas aussi atmosphérique et accompli que l'original, mais c'est bien plus fidèle que prévu, avec notamment des performances puissantes tout du long et une compréhension de ce qui fonctionnait dans la série française. (...) Le casting mis en place ici est excellent, qu'il s'agisse des premiers ou des seconds rôles.- Note : 4,5/5

    => Lire la critique complète !

    Pour The A.V. Club : A son crédit, la série met les chances de son côté avec des talents devant et derrière la caméra. (...) Pour un show qui a la difficile tâche d'essayer de recréer l'une des séries les mieux filmées des dix dernières années, Les Revenants (US) fait bonne figure. (...) Pour ceux qui n'ont pas vu l'original, ce sera un voyage fun et excitant, et vous pouvez être sûrs d'être en de bonnes mains. - Note : 4/5

    => Lire la critique complète !

    Pour Boston Herald : La distribution des Revenants (US) parvient à véritablement émouvoir dans le mystère. - Note : 4/5

    => Lire la critique complète !

    "Les acteurs sont très bons lorsqu'il s'agit de capturer le mélange de soulagement et de confusion que la situation provoque" - Brian Lowry pour Variety

    Pour Slant Magazine : Remarquable adaptation par sa fidélité, Les Revenants (US) déploie toutes les caractéristiques du genre horrifique au service d'une méditation sur le chagrin. (...) La série est un peu plus qu'une agile relecture, mais le matériau est assez fort pour que cette fidélité dévouée soit récompensée. - Note : 4/5

    => Lire la critique complète !

    Pour Variety : Les comédiens India Ennenga, Tandi Wright et Mark Pellegrino sont au coeur du côté émotionnel de la série, et sont très bons lorsqu'il s'agit de capturer le mélange de soulagement et de confusion que la situation provoque.- Note : 4/5

    => Lire la critique complète !

    Pour le New York Daily News : Cette version possède un rythme plus alerte que l'original, sans qu'on puisse dire de cette série qu'elle est une série d'action. Avec ses nuances sombres et menaçantes, on peut dire d'elle qu'il s'agit de science-fiction cérébrale. - Note : 3,5/5

    => Lire la critique complète !

    Pour The Wrap : La série de Carlton Cuse et Raelle Tucker est de qualité mais, la plupart du temps, ne sort pas du lot des autres remakes. - Note : 3/5

    => Lire la critique complète !

    "Les Revenants (US)", ça ressemble à ça :

    The Returned - saison 1 Bande-annonce VO

     

    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Amaranth26
      Pitoyable de voir comment des "talents" sont encensés pour avoir fait un copier-coller pour du fric
    • YoTadelatisane
      pour ma part je viens de découvrir la série sur NETFLIX ( 5 épisodes actuellement) et je ne connais pas la version française originale. Et d'une certaine manière tant mieux. Je peux ainsi que permettre de voir cette version sans me poser des questions comme vous et l'apprécier sous toutes ses formes ;) Peux-être que dans quelques années je me lancerai dans la version française, bien entendu le jour où il sera diffusé sur D8 par exemple et donc gratuitement :)
    • S?bastien P.
      Perso, j'ai vu le 1er épisode de The Returned hier soir, et bien c'est exactement la même chose en moins bien. Moins sombre, moins prenant, surtout la rencontre avec le petit garçon Victor, l'actrice ricaine ne vaut pas Céline Sallette. Et puis surtout, il n'y a plus le papillon qui défonce son cadre, lol. Quand à la musique d'ambiance celle de laversion française était tellement bien que c'est dure de passer à la version US. Bref vivement la saison 2 française !
    • futseb
      On va se réjouir qu'on a été bien copié... WTF... Le protectionnisme américain en la matière est parfois gerbant.
    • Stevens B.
      LA question est: Quel est interet pour nous français de regarder cette série? Si c'est du copier collé, autant rester sur la version française; On a l'habitude de cracher sur nos série en France, quand on a la chance d'en avoir quelques bonnes, vaut mieux miser à fond dessus et lasser de coté ces remake calqué
    • ScaarAlexanderTrox
      Les moins :- Le côté remake plan par plan. Ça manque un peu de personnalité.- La réalisation de Gordon est efficace, mais manque de nuance par rapport à celle de Gobert.- Le format plus court, comme certains l'ont remarqué.- L'atmosphère a perdu de sa dimension horrifique.- La BO de Mogwai remplacée par une musique d'ambiance super-générique... - Le couple Adèle/Simon : à la base, le personnage est mort il y a dix ans ; les Américains sont passés à six. Ça a moins de gueule.- Sandrine Holt est trop jolie et proprette pour le rôle, surtout après Céline Sallette.Les plus : - L'efficacité de la production américaine... on aura attendu trois ans pour avoir une deuxième saison des Revenants (sic), Carlton Cuse a déjà annoncé celle de The Returned...- Le niveau général des acteurs est un poil supérieur, sans surprise (à part Tandi Wright, bien moins convaincante qu'Anne Consigny).- MEW.
    • Mockingjay
      J'ai vu le 1ere épisode et c'est du copié/collé sur la version française. Quand je lis les critique américaine ça me fait marrer car il ont rien inventé mais alors du tout.
    • Matthhou
      Je suis d'accord. Dans le fond, ça ne change rien. Mais c'est comme s'ils faisaient une faute sur un nom propre...
    • Matthhou
      Non, à l'écrit c'est bien Canal+ est une exception parce qu'il n'y a pas de symbole ni d'accents dans les URL.Mon grand.
    • Antony M.
      Le remake n'est pas mauvais en soit... Mais il est quand même moins envoûtant que ne l'est la sérié originale, on a dû mal à retrouver exactement la même ambiance à cause de certains détails (moins de "lenteur" car on passe d'un épisode de 50 minutes à 40 minutes, la musique de Mogwai, etc.). Puis à deux trois changements près, ils ont vraiment recopié scène par scène la série française donc si on a vu l'original ça parait tout de suite plus fade. Mais bon je vais continuer de la suivre jusqu'à la saison 2 (s'il y en a une) pour voir si ça prend une autre direction que la série française.
    • vendettanb
      Pour info, on peut écrire les deux. mon grand.
    • nilrem
      Ça ne change rien du tout...
    • Matthhou
      Pour info, on écrit Canal+ , pas Canal Plus...
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Nouvelles séries les + attendues
    La Guerre des Mondes (Canal+)
    1
    Avec Gabriel Byrne, Elizabeth McGovern, Léa Drucker
    Drame, Science fiction
    1 ère diffusion
    28 octobre 2019 sur Canal +
    His Dark Materials : À la croisée des mondes
    2
    Avec Dafne Keen, Ruth Wilson, Anne-Marie Duff
    Drame, Fantastique
    1 ère diffusion
    4 novembre 2019 sur BBC
    Toutes les vidéos
    See
    3
    See
    Avec Jason Momoa, Alfre Woodard, Sylvia Hoeks
    Drame, Science fiction
    1 ère diffusion
    1 novembre 2019 sur Apple TV+
    Toutes les vidéos
    La Dernière Vague
    4
    Avec David Kammenos, Marie Dompnier, Lola Dewaere
    Drame, Fantastique
    1 ère diffusion
    21 octobre 2019 sur France 2
    Toutes les vidéos
    Nouvelles séries TV bientôt diffusées
    News séries Tournages
    Dix pour cent saison 4 : Sigourney Weaver et Gérard Depardieu en guests ? [EXCLU]
    NEWS - Tournages
    vendredi 18 octobre 2019
    Dix pour cent saison 4 : Sigourney Weaver et Gérard Depardieu en guests ? [EXCLU]
    Le film Clueless prochainement adapté en série
    NEWS - Tournages
    vendredi 18 octobre 2019
    Le film Clueless prochainement adapté en série
    Arrow : l'adversaire des Superman et Flash dans le crossover se dévoile
    NEWS - Tournages
    jeudi 17 octobre 2019
    Arrow : l'adversaire des Superman et Flash dans le crossover se dévoile
    Doctor Sleep : la bande-annonce finale de la suite de Shining par le réalisateur de Haunting of Hill House
    NEWS - Vu sur le web
    lundi 9 septembre 2019
    Doctor Sleep : la bande-annonce finale de la suite de Shining par le réalisateur de Haunting of Hill House
    Sponsorisé
    Dernières news séries Tournages
    Nouveaux épisodes
    Treehouse of Horror XXX
    Les Simpson
    Saison 31 Episode 4
    Treehouse of Horror XXX
    dimanche 20 octobre 2019
    Disney's The Reboot
    Les Griffin
    Saison 18 Episode 4
    Disney's The Reboot
    dimanche 20 octobre 2019 sur FOX
    Episodes demain à la télé
    Back to Top