Notez des films
Mon AlloCiné
    Ces personnages ont la même voix !
    Par Thomas Imbert — 4 avr. 2017 à 19:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Alors que Gérard Hernandez incarné à nouveau le Grand Schtroumpf dans "Les Schtroumpfs et le village perdu", coup de projecteur sur ce grand monsieur du doublage et sur ces autres comédiens dont vous connaissez sûrement la voix...

    Sony Pictures / Walt Disney Pictures
    Au Sommaire
    • Le Grand Schtroumpf, Gonzo, Waldorf, Mr Hibou dans "Bambi"...
    • Arnold Schwarzenegger, Lumière, Mr. Swackhammer, Michael Madsen dans "Reservoir Dogs"...
    • Julia Roberts, Dory, Lorraine McFly, Mary Ingalls...
    • Tom Hanks, Tom Cruise, Timon, Woody...
    • Whoopi Goldberg, Monica, Shenzi et Francine...
    • Astérix, C-3PO, Alf et Winnie l'ourson...
    • Le Génie, Indiana Jones, Biff Tannen et Buzz l'Eclair...
    • Bugs Bunny, Woody Woodpecker, le Lapin Blanc et Dupond et Dupont...
    • Mel Gibson dans "L'Arme Fatale", Robert de Niro dans "Les Affranchis", Pacha et Sulli...
    • Miss Piggy, Cléopâtre, Ursula et la Castafiore...
    • Sammy, Han Solo, Lex Luthor et Fozzie...
    • Simba, Jim Carrey, Chandler et Ben Stiller...
    • Doc Brown, le Joker, Mr ADN, le juge DeMort...

    NB : L'idée de ce dossier étant de proposer une vision d'ensemble des carrières évoquées, le contenu de ses pages n'est pas exhaustif. N'hésitez pas à compléter les voxographies de vos comédiens de doublage préférés dans les commentaires, en nous faisant partager quelle est, pour vous, leur interprétation vocale la plus marquante...

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Pierre C.
      Le vrai problème, c'est que les versions québécoises donnent parfois trop l'impression d'avoir motamotées le texte anglais ; alors que l'écart entre la traduction et la version originale rajoute de l'intérêt à la comparaison des différentes versions.
    • Might Guy
      On ne rendra jamais assez hommage aux comédiens de doublage (quand la VF est réussie).Je me souviens avoir déploré l'ignoble VF refaite lors de la sortie DVD du Superman de 1978 sur le célèbre site de vente en ligne où je l'avais acheté en 2001. Un gars a rétorqué un truc du genre les vrais cinéphiles ne regardent les films qu'en vo. Ouais, sauf qu'à 8 ans à sa sortie, j'étais pas encore tout à fait fluent in english, dude, et que c'était le cadet de mes soucis. C'est pourquoi j'aurai une reconnaissance éternelle envers Arditi, Lax et Pradier pour m'avoir -eux aussi- fait rêver aux personnages auxquels ils ont prêté leur voix.
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Dossiers recommandés
    10 jeux vidéo prochainement au cinéma : Uncharted, Super Mario, Metal Gear...
    NEWS - Tournages
    dimanche 16 février 2020
    10 jeux vidéo prochainement au cinéma : Uncharted, Super Mario, Metal Gear...
    Batman : redécouvrez tous les costumes du Chevalier Noir !
    NEWS - Culture ciné
    vendredi 14 février 2020
    Batman : redécouvrez tous les costumes du Chevalier Noir !
    Agnès Varda, Michel Legrand, Jean-Pierre Mocky... Ils nous ont quittés en 2019.
    NEWS - Stars
    mercredi 1 janvier 2020
    Agnès Varda, Michel Legrand, Jean-Pierre Mocky... Ils nous ont quittés en 2019.
    Les zombies dans tous leurs états : énervés, intelligents, rigolos, nazis...
    NEWS - Culture ciné
    samedi 2 novembre 2019
    Les zombies dans tous leurs états : énervés, intelligents, rigolos, nazis...
    Tous les dossiers cinéma
    Top Bandes-annonces
    #OnIraTousAuCinema Bande-annonce VF
    Tijuana Bible Bande-annonce VO
    Eté 85 Teaser VF
    Chacun chez soi Bande-annonce VF
    The Hunt Bande-annonce VO
    Filles de joie Bande-annonce VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Back to Top