Mon AlloCiné
Doublage/Sous-titrage : la VF de En route primée aux 5e prix de l'a:t:a:a
Par YS — 31 janv. 2016 à 09:05
facebook Tweet

L'ATAA, Association des Traducteurs/Adaptateurs de l'Audiovisuel, a décerné ses prix des meilleurs doublages et sous-titrages 2015 le 29 janvier. Pleins feux sur le palmarès.

20th Century Fox 2015

Prix de l’adaptation en doublage
Avec les critères d'évaltuation suivants : fidélité à l'original (respect des niveaux de langues et de la culture d'origine, absence de contresens, ...) fluidité des dialogues, qualité du français et qualité du synchronisme.

Film d’animation : Philippe Millet pour En route !

Film en prises de vue réelles : Marion Bessay pour La Femme au tableau

En route ! Bande-annonce finale VF

 

Prix de l’adaptation en sous-titrage
Avec les critères d'évaltuation suivants : qualité du français, fidélité à l'original (respect des niveaux de langues, absence de contresens, respect de la culture d'origine, rendu des jeux de mots...), orthographe, fluidité et lisibilité, rigueur technique.

Film anglophone : Isabelle Miller pour The Lobster

Film non-anglophone : Nelson Calderón & Pascal Strippoli pour La Isla mínima

 

En savoir plus sur /www.prix-ataa.fr

facebook Tweet
Sur le même sujet
Commentaires
Voir les commentaires
Top Bandes-annonces
Us Bande-annonce VO
Sponsorisé
La Lutte des classes Bande-annonce VF
Rocketman Teaser VO
Tito et les Oiseaux Bande-annonce VF
On ment toujours à ceux qu'on aime Bande-annonce VF
Jusqu'ici tout va bien Bande-annonce VF
Bandes-annonces à ne pas manquer
Actus ciné Festivals
César 2019 : Alain Attal reçoit le prix du Producteur de l'année pour Le Grand Bain et Pupille
NEWS - Festivals
mardi 19 février 2019
César 2019 : Alain Attal reçoit le prix du Producteur de l'année pour Le Grand Bain et Pupille
Alita et les icônes féminines de la SF au cinéma
NEWS - Festivals
lundi 18 février 2019
Alita et les icônes féminines de la SF au cinéma
Dernières actus ciné Festivals
Meilleurs films à l'affiche
Bohemian Rhapsody
Bohemian Rhapsody
4,6
De Bryan Singer
Avec Rami Malek, Gwilym Lee, Lucy Boynton
Bande-annonce
Green Book : Sur les routes du sud
Green Book : Sur les routes du sud
4,5
De Peter Farrelly
Avec Viggo Mortensen, Mahershala Ali, Linda Cardellini
Bande-annonce
Edmond
Edmond
4,5
De Alexis Michalik
Avec Thomas Solivérès, Olivier Gourmet, Mathilde Seigner
Bande-annonce
Alita : Battle Angel
4,4
De Robert Rodriguez
Avec Rosa Salazar, Christoph Waltz, Jennifer Connelly
Bande-annonce
Le Chant du loup
4,4
De Antonin Baudry
Avec François Civil, Omar Sy, Reda Kateb
Bande-annonce
Tous les meilleurs films au ciné
Back to Top