AMC
"Il suffit qu’un seul homme meure. Je le tuerai moi-même, comptez sur moi."
L'orateur : Rick Grimes (Andrew Lincoln), aidé par Maggie (Lauren Cohan) et Ezekiel (Khary Payton), s'adresse aux membres restants des communautés réunies d'Alexandria, de la Colline, et du Royaume durant les toutes premières minutes du season premiere de la saison 8 de The Walking Dead. Un discours marquant, pour le 100ème épisode de la série, qui prouve le nouvel état d'esprit de guerrier de Rick et cherche à motiver les troupes avant la guerre totale contre Negan, l'ennemi à abattre, qui leur a tant pris.
Une partie du discours de Rick dans l'extrait ci-dessous :
La traduction de l'intégralité du discours
Rick : "Quand je l’ai rencontré, Jésus m’a dit que j’allais élargir mes horizons. On a trouvé ce nouvel horizon. On s’est trouvés. Ce nouveau monde nous revient de droit. Le fait qu’on se soit unis, tous ensemble, nous donne encore plus raison. Il nous revient de droit ! Toute personne vivant dans un esprit de paix, de justice, avec qui on peut trouver une entente, y a droit aussi.
Mais ceux qui profitent, qui prennent, qui tuent, pour conquérir le monde et se le garder pour eux, on les élimine. Il n’y a pas… de quoi se glorifier. Ni de quoi avoir honte non plus. Il suffit qu’un seul homme meure. Je le tuerai moi-même, comptez sur moi. Comptez sur moi. Mais s’il y en a d’autres, ceux qui le soutiennent, restent à ses côtés, ferment les yeux, tant pis pour eux. Ensuite, on continuera à élargir nos horizons. Ensemble."
Ezekiel : "Ensemble. Alliés à jamais ! Pour citer le grand Shakespeare : "Car celui qui verse avec moi son sang aujourd’hui sera mon frère". Et celle qui verse le sien sera ma sœur."
Maggie : "On s’est entraînés. On a répété, encore et encore. Notre plan ne prend pas fin ce matin. On vivra dans l’incertitude durant des jours, voire plus. On doit tous continuer à se faire confiance. Si on s’accroche à cette confiance de toutes nos forces, l’avenir nous appartient. Le monde nous appartient."
