Metropolitan FilmExport
"Fuck you, that's my name !"
L'orateur : Blake (génial Alec Baldwin) dans Glengarry Glen Ross, de James Foley (scénario signé David Mamet).
Le speech traduit :
Blake (Alec Baldwin) : Je voudrais votre attention, un moment. De quoi parlez-vous ? Vous gueulez pour une vente que vous avez merdée. Un con qui achète pas. une gonzesse que vous voulez baiser. Parlons de choses importantes. ils sont tous là ?
John Williamson (Kevin Spacey) : Tous sauf un.
Blake : Tant pis. Parlons de choses importantes. [A Levene] Pose ce café ! Le café c'est pour ceux qui concluent ! Tu crois que je me fous de toi ? Je me fous pas de toi. Je viens du siège. De chez Mitch & Murray. Et je suis ici pour le coup de grâce. C'est toi Levene ?
Shelley Levene (Jack Lemmon) : Oui.
Blake : Tu te crois vendeur, connard ?
Dave Moss (Ed Harris) : J'ai pas à écouter ça.
Blake : Ça c'est sûr mec. Parce que la bonne nouvelle, c'est que vous êtes virés ! La mauvaise nouvelle, c'est que vous avez tout juste une semaine, vous tous, pour récupérer vos jobs. A commencer par ce soir. A commencer par les rencards de ce soir. Oh. Ça y est, j'ai votre attention ? Bien. On ajoute un petit quelque chose au concours des ventes du mois. Comme vous le savez, le premier prix est une Cadillac Eldorado. Quelqu'un veut voir le 2e prix ? Le 2e prix c'est un assortiment de couteaux à viande. Le troisième prix : vous êtes virés. Vous pigez ? Vous rigolez, là ? Vous avez des fiches. Mitch & Murray, ça leur coûte du fric. Prenez les noms qu'ils vous ont dégottés et vendez ! Si vous arrivez pas à conclure et que vous vendez que dalle, vous êtes de la merde, terminé, cassez-vous, dehors !
Levene : Les fiches sont nulles.
Blake : Les fiches sont nulles ? C'est toi qui es nul ! Je fais ce boulot depuis quinze ans...
Moss : C'est quoi votre nom ?
Blake : Va te faire mettre ! Voilà mon nom ! Tu sais pourquoi ? Parce que toi, t'es venu en Hyundai, et moi dans une BMW à 80 000 dollars. Voilà mon nom. [A Levene] Et toi, ton nom c'est "je voudrais bien". Tu n'es pas à la hauteur ? Tu sais pas conclure ? Rentre pleurer auprès de ta femme. Parce qu'une seule chose compte dans la vie : les faire signer au bas de la page. Vous m'avez compris, bande de pédés ? [...]
Vos clients, vous croyez qu'ils sont entrés juste pour s'abriter de la pluie ? S'ils entrent c'est pour acheter. Ils sont pressés de vous filer leur fric. Allez-vous le prendre ? [A Levene] T'es assez gonflé pour le prendre ?
Moss : C'est pas croyable.
Blake : Quel est le problème, mec ?
Moss : Toi, boss. T'es si fort, t'es si riche, pourquoi perdre ton temps avec une bande de clodos ?
Blake : Tu vois ma montre ? Tu la vois ?
Moss : Oui.
Blake : Cette montre vaut plus que ta bagnole. je me suis fait 970 000 dollars l'an dernier. Et toi ? Tu vois vieux ? C'est moi, ça ! Toi, t'es rien du tout. Sympa ? Rien à branler ! Bon père de famille ? Je t'emmerde ! Rentre jouer avec tes gosses. Tu veux bosser ici ? Conclus ! Vous trouvez que je vais trop loin ? T'es blessé connard ? T'encaisses pas ? Comment tu encaisseras, pendant les rencards ? Ça te plaît pas, va-t-en ! Moi, ce soir, avec ce dont vous disposez, je peux me faire 15 000 dollars. Ce soir. En deux heures. Tu peux ? Tu peux ? Faites pareil. De la fureur, bande de connards ! Vous savez ce qu'il faut dans l'immobilier ? Il faut des couilles en acier, dans l'immobilier. Allez-y messieurs. L'argent est là, ramassez-le. Sinon, allez vous faire foutre. [...]
