Iron Man 3: Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

AlloCiné

Die Hard, Iron Man 3, Skyfall... Tous les pays n'ont pas vu le même film

23 août 2018 à 19:00

-Journaliste cinéma / Responsable éditorial Jeux vidéo

Biberonné par la VHS et les films de genres, il délaisse volontiers la fiction pour se plonger dans le réel avec les documentaires et les sujets d'actualité. Amoureux transi du support physique, il passe aussi beaucoup de temps devant les jeux vidéo depuis sa plus tendre enfance.

Fins changées, scènes coupées ou supplémentaires tournées spécialement à l'adresse d'un certain public... Cela fait de très nombreuses années qu'un même film peut offrir différentes versions en fonction du pays où il est diffusé. Voici 10 exemples.

Iron Man 3

Cela fait déjà plusieurs années que les coproductions sino-américaines de Blockbusters existent; en particulier pour les films de super-héros. Comme pour Iron Man 3 par exemple, coproduction entre Marvel Studios et le fond d'investissement chinois DMG Entertainment. De fait, le public chinois a même eu droit à un traitement de faveur avec un peu plus de 3 min de film en plus avec des scènes absentes de la version américaine.

Ainsi, le personnage du Dr. Wu (Wang Xueqi), présenté au début du film, bénéficie-t-il de plus longues scènes dans la version chinoise. Son infirmière, incarnée par l'actrice chinoise Fan Bingbing, fait une incursion dans cette version, tandis que l'on voit Tony Stark passer sur la table d'opération. On y trouve même carrément du placement de produit, chinois en l'occurence, au début de la séquence. Il s'agit de Gu Li Duo, une marque de lait très populaire en Chine.