Mon AlloCiné
    Dragon Ball Super : pourquoi le père de Broly crie-t-il "Attaque !" en VF ? Le traducteur répond ! [PODCAST]
    Par Vincent Formica (@VincentFormica) — 13 avr. 2019 à 12:00
    facebook Tweet

    Alors que la série Dragon Ball Super est sur le point de faire son grand retour, AlloCiné a pu s'entretenir avec une personne qui agit dans l'ombre pour traduire les aventures de Goku et ses amis en VF : Anthony Panetto.

    Wild Bunch Distribution

    Si on met souvent en avant les comédiens de doublage, on oublie qu'il y a des personnes qui font un travail d'adaptation et de traduction en amont. Ces derniers sont les garants d'une VF de qualité. Nous sommes donc allés à la rencontre d'un de ces auteurs de doublage, Anthony Panetto, traducteur et adaptateur de plus d'une vingtaine d'épisodes de Dragon Ball Super mais aussi du film Dragon Ball Super Broly.

    Vous pouvez découvrir notre entretien avec notre invité, Anthony Panetto, dans notre émission ci-dessous, entièrement consacrée à Dragon Ball Super. L'auteur nous livre ainsi les secrets de fabrication de la version française de l'animé et lève le voile sur une profession méconnue et rarement mise en exergue. Il répond également à la question qui a beaucoup divisé les fans, pourquoi Paragus dit-il "Attaque !" à Broly dans la VF du long-métrage ?

    Suivez nos émissions sur notre page Soundcloud, et donnez nous votre avis dans les commentaires ! Vous pouvez à présent suivre nos podcasts sur Spotify, Deezer et iTunes. Pensez à vous abonner pour ne manquer aucun épisode !

    L'équipe est constituée de Brigitte Baronnet (présentation), notre invité Anthony Panetto et les journalistes d'AlloCiné, Vincent Formica et Thomas Imbert.

    Supervision éditoriale : Jean-Maxime Renault et Brigitte Baronnet

    Générique et habillage musical :

    Auteur: Boogie Belgique
    Track: Once Have I
    Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.fr
    Télécharger la musique sur : auboutdufil.com

    LA BANDE-ANNONCE VF DE DRAGON BALL SUPER BROLY

    Dragon Ball Super: Broly Bande-annonce (3) VF

     

     

    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Stanislas A
      Ah oui donc les personnages de Dragon Ball ne sont pas vulgaires ?« Kisama », « Chikushou », termes souvent prononcés par Végéta, veulent dire respectivement « enfoiré » et « putain ».Et se comparer aux fansub, sérieux c’est d’un niveau bien bas... pour avoir vu la vostfr cinéma de l’avant première, la vf et la vostfr fansub, désolé de vous annoncer que ce ne sont pas les versions payantes qui ont fait le meilleur boulot.
    Voir les commentaires
    Top Bandes-annonces
    Countdown Bande-annonce VF
    Doctor Sleep Bande-annonce VO
    Sponsorisé
    Notre dame Bande-annonce VF
    Un monde plus grand Bande-annonce VF
    Terminator: Dark Fate Bande-annonce VO
    Hors Normes Teaser VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Actus ciné Interviews
    Zombieland 3 : "Nous y pensons déjà"
    NEWS - Interviews
    vendredi 18 octobre 2019
    Matthias et Maxime : Xavier Dolan ne peut pas "faire un film sans émotion"
    NEWS - Interviews
    mercredi 16 octobre 2019
    Matthias et Maxime : Xavier Dolan ne peut pas "faire un film sans émotion"
    Camille : rencontre avec l'équipe du film hommage à Camille Lepage, photo-reporter tuée en Centrafrique
    NEWS - Interviews
    mercredi 16 octobre 2019
    Camille : rencontre avec l'équipe du film hommage à Camille Lepage, photo-reporter tuée en Centrafrique
    Dernières actus ciné Interviews
    Films de la semaine
    du 16 oct. 2019
    Shaun le Mouton Le Film : La Ferme Contre-Attaque
    Shaun le Mouton Le Film : La Ferme Contre-Attaque
    De Will Becher, Richard Phelan
    Bande-annonce
    Maléfique : Le Pouvoir du Mal
    Maléfique : Le Pouvoir du Mal
    De Joachim Rønning
    Avec Angelina Jolie, Elle Fanning, Harris Dickinson
    Bande-annonce
    Angry Birds : Copains comme cochons
    Angry Birds : Copains comme cochons
    De Thurop Van Orman
    Bande-annonce
    La Vérité si je mens  ! Les débuts
    La Vérité si je mens ! Les débuts
    De Michel Munz, Gérard Bitton
    Avec Yohan Manca, Mickael Lumière, Anton Csaszar
    Bande-annonce
    Fahim
    Fahim
    De Pierre-François Martin-Laval
    Avec Assad Ahmed, Gérard Depardieu, Isabelle Nanty
    Bande-annonce
    La Puce à l'oreille (Comédie-Française)
    La Puce à l'oreille (Comédie-Française)
    De Lilo Baur
    Bande-annonce
    Sorties cinéma de la semaine
    Films Prochainement au Cinéma
    • Terminator: Dark Fate
      Terminator: Dark Fate

      de Tim Miller

      avec Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton

      Film - Action

      Bande-annonce
    • Stephen King's Doctor Sleep
    • Hors Normes
    • Star Wars: L'Ascension de Skywalker
    • J'accuse
    • La Reine des neiges 2
    • Abominable
    • Mon chien Stupide
    • Retour à Zombieland
    • La Belle époque
    Les films à venir les plus consultés
    Back to Top