Notez des films
Mon AlloCiné
    Captain America, le soldat de l'hiver sur TMC : aviez-vous remarqué la référence à Louis de Funès ?
    Par Vincent Formica — 18 nov. 2019 à 20:00
    facebook Tweet

    Après le premier opus diffusé la semaine dernière, TMC propose cette fois Captain America, le soldat de l'hiver, second volet des aventures du super-héros Marvel. L'occasion de revenir sur un petit détail qui a sans doute titillé votre curiosité.

    Captain America est-il francophile ? Les spectateurs les plus observateurs auront sûrement pu remarquer une drôle de référence dans la scène d'ouverture de Captain America, le soldat de l'hiverNous sommes au début du film, lorsque Steve Rogers discute pour la première fois avec Sam après son jogging. Le super-héros, cryogénisé pendant 60 ans, a beaucoup de choses à rattraper.

    Il note ainsi dans un petit calepin tout ce qu’il doit regarder ou écouter. Dans la version française, on peut y lire les noms de Louis de FunèsColucheLe Cinquième élément, France 98 ou encore Daft Punk. Mais pourquoi des personnalités hexagonales peu connues aux USA comme les deux acteurs comiques français font partie de cette liste ?

    Marvel Studios

    La raison est finalement simple. Il s'agit d'une version adaptée à chaque pays et résultant d'un concours organisé auprès des fans sur les réseaux sociaux. Ces derniers étaient invités à suggérer des choix pour dresser une liste des évènements marquants des dernières décennies. Aux Etats-Unis, la liste est composée de noms tels que Steve Jobs ou Nirvana mais aussi l'alunissage de 1969.

    Disney

    En Angleterre, Sean Connery ou Les Beatles sont sur la liste du super-héros, qui sera aussi différente en Espagne avec le tennisman Rafael Nadal ou l'écrivain Camilo José Cela. Autre exemple, l'Italie a opté pour les coupes du monde de football 1982 et 2006, l'acteur Roberto Benigni et le chanteur Vasco Rossi.

    Chris Evans et Scarlett Johansson évoquent Le Soldat de l'hiver

     

    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    • Captain America First Avenger sur TMC : qui joue la version maigre de Chris Evans dans le film Marvel ?
    • D'Iron Man à Avengers Endgame : notre bilan des 3 Phases du MCU, film par film
    • Marvel : Kevin Feige explique l’absence d’Avengers pour la phase 4
    Commentaires
    • Seb
      Ou Belmondo mais ça empêche pas ^^ Par contre Coluche il y a moins de chances ^^
    • seke
      Mondialement connu, je dirais plutôt Alain Delon.
    • Bacta142.
      Ouais enfin faut pas exagérer, quand t'es américain t'as pas Louis de Funès dans tes références..
    • Bacta142.
      Ridicule.. et incohérent.
    • Splendiiiiide
      Sur la page suivante ;)
    • Castor P.
      Ah tiens je ne me souviens pas si y'a ce décalage dans le Blu-Ray. Probablement que oui
    • Seb
      Autant Louis de Funès c'est un acteur mondialement connu donc ce ne serait pas incohérent qu'il cherche à se renseigner , mais bon France 98 c'est un peu trop ...
    • QSG-OMDR M
      non,c'est capitaine gilet jaune
    • seke
      Mdr
    • TylerDurden17
      Et donc c'est Captain America ou Capitaine France ?Même si le clin d’œil peut être sympa il n'en est pas moins incohérent.
    • lordkaos
      c'est de notoriété publique mais dans la version télé, c’est la liste originale....
    • Joanny972
      amusant, je ne savais pas !
    • Paqpaq94
      C'est comme sur une chaine de télé française récemment j'ai revu Demolition Man. La VF parle de Pizza Hut mais l'image n'est pas retouchée et on voit encore les logos Taco Bell. Quelle folie !
    • Castor P.
      A noter que cela ne valait que pour la version Ciné.Les version DVD et Blu-Ray ayant le master international, avec la version americaine originale de la liste.Cela dit, il est possible que les chaînes de TV aient effectivement le master FR
    • L'Quebecois
      Où est Kev Adams?
    • Might Guy
      C'était encore un peu tôt pour lister Aya Nakamura côté comique de France mais qui s'en plaindra ?
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Top Bandes-annonces
    Un homme nommé cheval Bande-annonce VO
    1917 Bande-annonce VO
    Black Christmas Bande-annonce VO
    Une vie cachée Bande-annonce VO
    Millennium Actress Bande-annonce VO
    Les Filles du Docteur March Bande-annonce VO
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Toutes les actus Ciné
    Ce soir à la TV dimanche 8 décembre : Fantômas et Avant toi
    NEWS - Films à la TV
    dimanche 8 décembre 2019
    La Favorite meilleur film 2019 aux European Film Awards, Les Misérables et La Jeune fille en feu au palmarès
    NEWS - Festivals
    samedi 7 décembre 2019
    La Favorite meilleur film 2019 aux European Film Awards, Les Misérables et La Jeune fille en feu au palmarès
    La Famille Addams : connaissez-vous toutes les adaptations ?
    NEWS - Sorties Ciné
    samedi 7 décembre 2019
    La Famille Addams : connaissez-vous toutes les adaptations ?
    Dernières news cinéma
    Meilleurs films en VOD
    • Les Pépites
      1. Les Pépites

      de Xavier de Lauzanne

      Film - Documentaire

      Bande-annonce
    • 2. Jean Vanier, le sacrement de la tendresse
    • 3. Et les mistrals gagnants
    • 4. Forrest Gump
    • 5. La Ligne verte
    • 6. Demain
    • 7. Permaculture, la voie de l'Autonomie
    • 8. La Liste de Schindler
    • 9. Green Book : Sur les routes du sud
    • 10. 12 hommes en colère
    Tous les meilleurs films en VOD
    Back to Top