Notez des films
Mon AlloCiné
    Les Traducteurs : rencontre avec Lambert Wilson et Alex Lawther
    Par Laëtitia Forhan (@LaetiFo) — 29 janv. 2020 à 08:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Les Traducteurs de Régis Roinsard sort ce mercredi dans nos salles obscures. Rencontre avec Lambert Wilson, qui incarne l'éditeur du roman à succès, et Alex Lawther, le traducteur britannique.

    8 ans après la comédie romantique Populaire, le réalisateur Régis Roinsard revient dans un genre totalement différent avec Les Traducteurs. Ce huis clos met en scène neuf personnes réunies pour traduire le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Bien qu'elles soient enfermées dans un bunker sans moyen de communication, les dix premières pages du livre sont publiées sur internet. Tandis qu'un pirate réclame une somme colossale à l'éditeur - incarné par Lambert Wilson -  pour ne pas dévoiler la suite, une question devient obsédante : d'où vient la fuite ?
    Ce thriller à tiroirs est porté par un casting venu des 4 coins d'europe, le Britannique Alex Lawther vu dans The End of the F***ing World, l'Ukrainienne Olga Kurylenko, l'Italien Riccardo Scamarcio, la Danoise Sidse Babett Knudsen, l'Espagnol Eduardo Noriega ou encore le Français Frédéric Chau qui incarne le traducteur chinois.

    Sur le metteur en scène

    Magali Bragard / TRÉSOR FILMS – FRANCE 2 CINÉMA - MARS FILMS - WILD BUNCH – LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR - ARTÉMIS PRODUCTIONS
    Régis Roinsard sur le tournage des Traducteurs

    Nous nous sommes entretenus avec Lambert Wilson et Alex Lawther. Les deux comédiens, aussi à l'aise en français qu'en anglais (Alex Lawther a appris à parler français pour les besoins du film), se sont confiés sur ce film de genre français, deuxième réalisation de Régis Roinsard. Pour Lambert Wilson le metteur en scène est "extrêmement méticuleux, il passe un temps fou à préparer son sujet". Le comédien enchaîne : "On le voit très bien avec son précédent film, Populaire, sur un concours de sténo-dactylo. La description des machines est très précise, tout comme l'entraînement du personnage incarné par Déborah François. C'est presque un film sportif. Pour Les Traducteurs il ne fallait rien laisser au hasard, c'est une mécanique huilée où chaque petit ressort doit être à sa place et il faut pour ça des esprits un peu obsessionnel." Alex Lawther poursuit "c'est quelqu'un de très précis et de très chaleureux. Quand il était sur le plateau c'est comme si on avait un 10ème traducteur, il jouait avec nous. C'est amusant mais c'est également assez touchant parce qu'on a l'impression qu'il passe par les mêmes émotions que nous."

    "Il est fondamental pour un comédien de refuser la facilité."

    Tour à tour acteur, chanteur, à l'affiche de comédies, de drames ou de thriller, sur les planches ou devant la caméra, Lambert Wilson nous a confié choisir scrupuleusement les rôles qu'on lui propose afin de ne pas lasser le public et se lasser lui-même. "Je cherche à surprendre et à faire des choses très variées pour ne pas créer l'ennui. Je pense que les acteurs peuvent très rapidement se faire enfermer dans ce qu'ils font le mieux parce qu'on va leur demander uniquement ce qu'ils viennent de faire. Il est donc fondamental pour un comédien de refuser la facilité, de chercher d'autres emplois en les suscitant."

    Magali Bragard / TRÉSOR FILMS – FRANCE 2 CINÉMA - MARS FILMS - WILD BUNCH – LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR - ARTÉMIS PRODUCTIONS
    Lambert Wilson dans Les Traducteurs

    Le comédien, aussi à l'aise grimé en Céline Dion (dans Sur la piste du Marsupilami) qu'en chef d'entreprise impitoyable, ajoute : "C'est très compliqué parce qu'à un moment donné il faut aussi gagner sa vie, c'est notre métier, on fait avec ce qu'on nous propose. Alors soit il faut être doué du talent de l'écriture et s'écrire des rôles à soi-même, soit il faut convaincre les réalisateurs et les directeurs de casting qu'on n'est pas fait pour ce rôle mais qu'on aimerait prendre le risque de faire le rôle d'à côté, même si il est moins important. Parce qu'il est une promesse de transformation à venir dans d'autres rôles, c'est une sorte d'investissement. Il faut passer par une case intermédiaire. Si on ne se renouvelle pas, qu'on est trop associé à une mode, une époque ou un genre de film, à un moment donné on crée une lassitude et c'est pour cela qu'il faut anticiper, changer d'emploi. Il faut sans arrêt bousculer son image."

    Un bon conseil pour les jeunes comédiens...

    Les Traducteurs
    Les Traducteurs
    Sortie le 29 janvier 2020 | 1h 45min
    De Regis Roinsard
    Avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega
    Presse
    2,9
    Spectateurs
    3,7
    Noter ce film

    Propos recueillis le 13 janvier 2020 à Paris par Laëtitia Forhan

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    Voir les commentaires
    Top Bandes-annonces
    Une mère incroyable Bande-annonce VO
    Les Trolls 2 Bande-annonce VF
    After - Chapitre 2 Teaser VO
    Mes jours de gloire Bande-annonce VF
    Mine de rien Bande-annonce VF
    Filles de joie Bande-annonce VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Actus ciné Interviews
    Tout peut changer : le documentaire sur les inégalités hommes-femmes à Hollywood vu par sa productrice Geena Davis
    NEWS - Interviews
    mercredi 19 février 2020
    Tout peut changer : le documentaire sur les inégalités hommes-femmes à Hollywood vu par sa productrice Geena Davis
    Lettre à Franco : comment Alejandro Amenábar parle des années noires de l'Espagne [Interview]
    NEWS - Interviews
    mercredi 19 février 2020
    Lettre à Franco : comment Alejandro Amenábar parle des années noires de l'Espagne [Interview]
    Dernières actus ciné Interviews
    Films de la semaine
    du 19 févr. 2020
    10 jours sans maman
    10 jours sans maman
    De Ludovic Bernard
    Avec Franck Dubosc, Aure Atika, Alice David
    Bande-annonce
    L'Appel de la forêt
    L'Appel de la forêt
    De Chris Sanders
    Avec Harrison Ford, Omar Sy, Dan Stevens
    Bande-annonce
    Le Cas Richard Jewell
    Le Cas Richard Jewell
    De Clint Eastwood
    Avec Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates
    Bande-annonce
    Lettre à Franco
    Lettre à Franco
    De Alejandro Amenábar
    Avec Karra Elejalde, Eduard Fernández, Santi Prego
    Bande-annonce
    Parasite - Version noir et blanc
    Parasite - Version noir et blanc
    De Bong Joon Ho
    Avec Song Kang-Ho, Woo-sik Choi, Park So-Dam
    Le Lac des cygnes (Bolchoï)
    Le Lac des cygnes (Bolchoï)
    De Youri Grigorovitch
    Bande-annonce
    Sorties cinéma de la semaine
    Films Prochainement au Cinéma
    • The Boy : la malédiction de Brahms
      The Boy : la malédiction de Brahms

      de William Brent Bell

      avec Katie Holmes, Christopher Convery

      Film - Epouvante-horreur

      Bande-annonce
    • Invisible Man
    • Mes jours de gloire
    • Mourir peut attendre
    • Mine de rien
    • De Gaulle
    • Lucky
    • Dark Waters
    • Le Jardin secret
    • Judy
    Les films à venir les plus consultés
    Back to Top