Notez des films
Mon AlloCiné
    Les Traducteurs : comment le roman Inferno de Dan Brown a inspiré le film
    Par Laëtitia Forhan — 2 févr. 2020 à 15:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    9 Traducteurs sont enfermés dans un bunker durant 2 mois pour traduire le dernier tome d'un roman à succès. Inimaginable dans la réalité ? Détrompez-vous car le film de Régis Roinsard s'inspire d'une histoire vraie...

    Magali Bragard / TRÉSOR FILMS – FRANCE 2 CINÉMA - MARS FILMS - WILD BUNCH – LES PRODUCTIONS DU TRÉSOR - ARTÉMIS PRODUCTIONS

    Dans Les Traducteurs de Régis Roinsard, un éditeur (incarné par Lambert Wilson) enferme 9 traducteurs dans un bunker durant 2 mois (sans smartphone, sans connexion Internet et sans contact possible avec le monde extérieur) afin qu'ils traduisent simultanément le dernier tome d'un des plus grands succès de la littérature mondiale. Dans le long-métrage les premières pages du roman se retrouvent en ligne, une chasse aux sorcières s'organise donc au sein du bunker.

    La réalité inspire la fiction

    Le metteur en scène explique avoir eu l'idée de départ de ce film après la lecture d'articles de journaux concernant la sortie du roman de Dan Brown, Inferno. "Je suis tombé sur plusieurs articles autour de la traduction du livre de Dan Brown, Inferno. Douze traducteurs internationaux avaient été enfermés dans un bunker en Italie pour traduire son dernier roman. Ce qui m’a interpellé et fasciné, c'est qu’un produit culturel nécessite qu’on le protège comme s’il s'agissait de pierres précieuses. À partir de là m’est venu le célèbre « Et si… », propre à la genèse de toute fiction: « Et si le livre était volé, piraté malgré toutes les précautions prises ? Et si on demandait une rançon pour ne pas le publier sur le Net ? » J'avais mon sujet !"

    Les Traducteurs
    Les Traducteurs
    Sortie le 29 janvier 2020 | 1h 45min
    De Regis Roinsard
    Avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko, Riccardo Scamarcio, Sidse Babett Knudsen, Eduardo Noriega
    Presse
    2,9
    Spectateurs
    3,7
    Noter ce film

    Quatrième roman de la série « Robert Langdon » mettant en scène le professeur de symbologie, Inferno a été publié en mai 2013 (et son adaptation est sortie au cinéma en novembre 2016). Le roman a été traduit de l'anglais dans un bunker situé à Milan (où se situe le siège de Mondadori) et sous haute surveillance. Dans une interview accordée au Nouvel Obs, les traducteurs français Dominique Defert et Carole Delporte expliquent : "A Milan, notre lieu de travail est un bunker, une salle souterraine de 200 mètres carrés, où nous avons travaillé tous les jours, dimanche compris, du 15 février au 5 avril, pour traduire le roman. (...) Dans ce bunker, il y a six équipes de traducteurs: la France, l’Italie, l’Allemagne, l’Espagne, la Catalogne et le Brésil." 

    Dans la suite de l'article, Dominique Defert révèle les détails de cette surveillance. Des faits qui ont grandement inspiré Régis Roinsard pour l'écriture de son scénario (surveillance constante par des vigiles, pas de connexion Internet, pas de smartphone...). Une pratique apparement assez courante pour les succès littéraires puisque l'article nous apprend que le traducteur français de Harry Potter a traduit le texte de J.K. Rowling «enfermé» à Londres dans un bureau de la maison d’édition.

    Les Traducteurs Bande-annonce VF

     

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    Voir les commentaires
    Top Bandes-annonces
    Cyrille, agriculteur, 30 ans, 20 vaches, du lait, du beurre, des dettes Bande-annonce VF
    Les Trolls 2 Bande-annonce VF
    Dans un jardin qu'on dirait éternel Bande-annonce VO
    Dark Waters Bande-annonce VO
    Mes jours de gloire Bande-annonce VF
    Mine de rien Bande-annonce VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Toutes les actus Ciné
    Albator : l'adaptation en film live abandonnée ?
    NEWS - Tournages
    mardi 25 février 2020
    Bande-annonce Police : Omar Sy et Virginie Efira flics en mission nocturne
    NEWS - Vu sur le web
    mardi 25 février 2020
    Bande-annonce Police : Omar Sy et Virginie Efira flics en mission nocturne
    Le boss de Marvel pensait se faire virer pour avoir demandé plus de diversité
    NEWS - Tournages
    mardi 25 février 2020
    Le boss de Marvel pensait se faire virer pour avoir demandé plus de diversité
    Dernières news cinéma
    Films de la semaine
    du 19 févr. 2020
    10 jours sans maman
    10 jours sans maman
    De Ludovic Bernard
    Avec Franck Dubosc, Aure Atika, Alice David
    Bande-annonce
    L'Appel de la forêt
    L'Appel de la forêt
    De Chris Sanders
    Avec Harrison Ford, Omar Sy, Dan Stevens
    Bande-annonce
    Le Cas Richard Jewell
    Le Cas Richard Jewell
    De Clint Eastwood
    Avec Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates
    Bande-annonce
    Lettre à Franco
    Lettre à Franco
    De Alejandro Amenábar
    Avec Karra Elejalde, Eduard Fernández, Santi Prego
    Bande-annonce
    Parasite - Version noir et blanc
    Parasite - Version noir et blanc
    De Bong Joon Ho
    Avec Song Kang-Ho, Woo-sik Choi, Park So-Dam
    Le Lac des cygnes (Bolchoï)
    Le Lac des cygnes (Bolchoï)
    De Youri Grigorovitch
    Bande-annonce
    Sorties cinéma de la semaine
    Back to Top