Notez des films
Mon AlloCiné
    Captain America, le soldat de l'hiver sur TMC : avez-vous repéré la référence à Louis de Funès ?
    Par Vincent Formica — 10 sept. 2020 à 18:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Après le premier opus diffusé la semaine dernière, TMC propose cette fois Captain America, le soldat de l'hiver, second volet des aventures du super-héros Marvel. L'occasion de revenir sur un petit détail qui a sans doute titillé votre curiosité.

    Captain America est-il francophile ? Les spectateurs les plus observateurs auront sûrement pu remarquer une drôle de référence dans la scène d'ouverture de Captain America, le soldat de l'hiverNous sommes au début du film, lorsque Steve Rogers discute pour la première fois avec Sam après son jogging. Le super-héros, cryogénisé pendant 60 ans, a beaucoup de choses à rattraper.

    Captain America, le soldat de l'hiver
    Captain America, le soldat de l'hiver
    Sortie le 21 mars 2014 | 2h 16min
    De Anthony Russo, Joe Russo
    Avec Chris Evans, Scarlett Johansson, Anthony Mackie, Samuel L. Jackson, Cobie Smulders
    Presse
    3,2
    Spectateurs
    4,0

    Il note ainsi dans un petit calepin tout ce qu’il doit regarder ou écouter. Dans la version française, on peut y lire les noms de Louis de FunèsColucheLe Cinquième élément, France 98 ou encore Daft Punk. Mais pourquoi des personnalités hexagonales peu connues aux USA comme les deux acteurs comiques français font partie de cette liste ?

    Marvel Studios

    La raison est finalement simple. Il s'agit d'une version adaptée à chaque pays et résultant d'un concours organisé auprès des fans sur les réseaux sociaux. Ces derniers étaient invités à suggérer des choix pour dresser une liste des évènements marquants des dernières décennies. Aux Etats-Unis, la liste est composée de noms tels que Steve Jobs ou Nirvana mais aussi l'alunissage de 1969.

    Disney

    En Angleterre, Sean Connery ou Les Beatles sont sur la liste du super-héros, qui sera aussi différente en Espagne avec le tennisman Rafael Nadal ou l'écrivain Camilo José Cela. Autre exemple, l'Italie a opté pour les coupes du monde de football 1982 et 2006, l'acteur Roberto Benigni et le chanteur Vasco Rossi.

    Chris Evans et Scarlett Johansson évoquent Le Soldat de l'hiver

     

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    • Captain America First Avenger sur TMC : qui joue la version maigre de Chris Evans dans le film Marvel ?
    • Avengers : Chris Evans et les super-héros célèbrent un garçon de 6 ans gravement blessé
    • Disney+ : la série Marvel sur Faucon et le Soldat de l'hiver sera-t-elle liée aux X-Men ?
    Commentaires
    • Pierre C.
      Sans compter que Disney France gère très mal l'approvisionnement du Disney+ local. (Et non, ce n'est pas la faute de la chronologie des médias.)
    • Bacta142.
      Non, je trouve ça déjà ridicule de faire de De Funès une figure culturelle incontournable en France, alors aux Etats-Unis, je trouve ça encore plus ridicule.
    • Quackerjack
      Et après ? Ca empêche pas qu'il s'y intéresse, si ? Enfin, p'têt pas pour France 98 et Coluche, mais quand même ^^
    • Bacta142.
      Oui j'ai bien compris, mais je vois pas l'intérêt vu que ça se passe en Amérique. C'est anachronique.
    • andiran23
      Ouais, y'a six ans quand le film est sorti, c'est pas un exploit non plus :P
    • meiyo
      On connaît cette anecdote depuis la sortie du film. Autant dire que ça fait un bail.
    • meiyo
      Les références changeaient selon les pays. ;)
    • F X.
      Et en Chine, il y a Mao sur la liste ? :) Et Staline en Russie ? :)
    • Joanny
      Ils ont pris la peine de mentionner les références des autres versions étrangères, ne l'oublions pas.
    • Bacta142.
      Référence totalement ridicule et inappropriée pour un film qui s'appelle bien CAPTAIN AMERICA.
    • andiran23
      Ca fait 354 fois que vous nous ressortez cette anecdote, qui n'est valable que pour la version française du film. On va finir par le savoir ...
    • James M.
      C'est quelqu'un avec du goût enfin il l'aurait été si c'étais également dans la version originale dommage
    Voir les commentaires
    Back to Top