Certains cinéastes ont assurément le sens de la formule quand il s'agit de choisir un titre pour un film. À n’en pas douter, Jordan Peele excelle pour ses titres. Après Get Out et Us, c'est à nouveau un titre court et efficace qui a été retenu avec... Nope !
Si on traduit le mot littéralement, Nope veut dire Non, ou plutôt Nan ou Hé non puisqu'il s'agit d'une variante un peu plus familière qu'un simple No (Non). Le Québec qui traduit systématiquement les titres anglais a opté pour "Ben non" pour traduire Nope.
Le mot Nope revient à plusieurs reprises au cours du film, justifiant à lui seul le choix de ce titre. Une séquence pendant laquelle le mot est entendu devrait faire rire les spectateurs, car elle intervient à un moment inattendu. Un effet surprise comme Jordan Peele sait faire !
Nope comme un gimmick donc, mais on peut aller plus loin et ouvrir ce titre à d'autres interprétations. Lors d'un entretien, Jordan Peele a avancé l'explication suivante : "Ce film est clairement un tour de manège. Le titre veut coller avec le public, être en phase avec ce qu'il ressent. Et je sais que beaucoup de gens, lorsqu'ils vont voir un film d'horreur, aiment bien dire "Nope". Surtout le public noir, n’est-ce pas ? On adore l'horreur mais il y a toujours une forme de scepticisme", développe-t-il auprès d'Entertainment Weekly. "J'adore emporter le public et les faire réagir, du genre "Nope" ou "Sors de la maison". J'aime encourager ce genre d'interaction dans la salle car c'est cela qui rend l'expérience de la salle si unique".
spoiler: Par ailleurs, on peut aussi voir ce titre comme un pied de nez envers le public. Vous pensiez voir un film d'invasion extraterrestre ? Nope ! Une façon à nouveau de faire réagir le public.
Enfin, même si cette expression n'apparaît pas dans le film, l'acronyme N.O.P.E. signifie Not Of Planet Earth (pas de la planète Terre). Un titre très malin !
Pour rappel, Nope suit les habitants d’une vallée perdue du fin fond de la Californie, témoins d’une découverte terrifiante à caractère surnaturel. Le film est à l'affiche depuis le 10 août.
