Les Dents de la mer

Rechercher dans les forums :

(version beta)
 

Tous les Forums


 

Retour au Forum Films & débats



Sujet :

Nouveau doublage

A propos de :

Les Dents de la mer


Auteur

Message

.

spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 26/11/2007 à 22:13

Nouveau doublage



Que pensez - vous des V.F refaites, comme pour "les dents de la mer", en dvd, moi habitué à celles avant le remastering, je peux plus revoir le film qu'en v. o .





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4594 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 26/11/2007 à 22:28

 - En réponse à spidermanao1 (Voir le message du 26/11/2007 à 22:13)


Une horreur, ce nouveau doublage. Perso, je ne regarde les films qu'en VOST (quelle que soit la langue du film), mais j'ai de bons souvenirs de l'ancienne VF de ce film, et la nouvelle VF les a foutus en l'air d'un coup...



http://cult-movies.blogs.allocine.fr/[URL=http://cineculte.xooit.fr/][/URL]



spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 26/11/2007 à 22:58

 - En réponse à ClashDoherty (Voir le message du 26/11/2007 à 22:29)


ben surtout qu'ils font ça sur des classiques sur le dvd de "l'exorciste, version intégrale ", c'est pareil, sur le dvd du premier "superman" ou du premier "star trek" . en plus je vois vraiment pas l'interêt de faire ça .





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4341 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 26/11/2007 à 23:44


perso je vous rejoins sur ce que vous dites,la VF "vraie" des dents de la mer etait excellente la voix de roy scheider m est rester longtemps en tete;je n ai pas vu le nouveau doublage mas si il est du niveau du premier superman,ce doit etre un massacre integral , c est completement debile comme pratique,pourquoi ne pas refaire aussi le doublage des sergio leone ,des star wars,de retour vers le futur,j en passe et des meilleurs




spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 09:39

 - En réponse à mothra2000 (Voir le message du 26/11/2007 à 23:44)


chut, tu va leur donner des idées pour une réédition de ces films !





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4594 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 09:58

 - En réponse à mothra2000 (Voir le message du 26/11/2007 à 23:44)


Pour le nouveau doublage de Jaws, il est pas aussi catastrophique que celui de Superman, mais il déçoit quand même. Pour L'exorciste aussi, c'est décevant (et je trouve même que la version longue définitive, avec les implants subliminaux et la scène de Regan dévalant les escaliers en mode 'araignée', est inutile et décevante), mais je n'ai vu la version initiale qu'une fois, à 12 ans, et je ne me rappelle plus trop du doublage VF d'époque ; le truc qui m'a fait me rendre compte que le doublage avait été modifié, c'est quand Karras est dans le métro au début, et qu'un clochard lui dit mon père, une p'tite pièce ? J'suis catholique. Là, je me suis rendu compte que ce n'était pas la même voix, la nouvelle voix pour ce clodo étant bizarrement juvénile par rapport à l'age du clodo (la cinquantaine).



http://cult-movies.blogs.allocine.fr/[URL=http://cineculte.xooit.fr/][/URL]




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4083 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 16:26

 - En réponse à ClashDoherty (Voir le message du 27/11/2007 à 09:58)


je deteste quand il change le doublage
pour ca qu il faut acheter la version dvd en francais quand elle sort et pas un dvd qui a ete refait plusieurs annees apres
moi jai jaws en dvd premier qui est sorti et ca me suffit





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4745 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 16:36

 - En réponse à ClashDoherty (Voir le message du 27/11/2007 à 09:58)


D'où l'intérêt de ne regarder les films qu'en VO (lorsque c'est possible).
Pour ce qui est de la version intégrale de l'Exorciste, je partage ton point de vue, les changements n'apportent rien et cette version en devient vite inférieur à l'original.





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4083 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 18:53

 - En réponse à terence_malim (Voir le message du 27/11/2007 à 16:37)


non pas forcement en VO en version francaise c est bien aussi





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4594 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 18:58

 - En réponse à terence_malim (Voir le message du 27/11/2007 à 16:37)


Rien que la scène de l'araignée (sic) est une aberration : pendant tout le film, l'horreur est centrée autour de la chambre de Regan? Or, dans cette scène, elle sort de sa chambre, et donc, répand la terreur dans toute la maisonnée. Le principe même du film (la chambre, dans laquelle se cache l'horreur) est anéanti par ces quelques secondes inutiles et stupides (Regan était-elle déjà attachée à son plumard ? Et même si ce n'est pas le cas, cette scène n'apporte rien, de toute façon).

Allez, on retourne sur le sujet principal : Jaws, lol ! Excusez mon léger changement de sujet...



http://cult-movies.blogs.allocine.fr/[URL=http://cineculte.xooit.fr/][/URL]




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4083 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 27/11/2007 à 19:13

 - En réponse à ClashDoherty (Voir le message du 27/11/2007 à 18:59)


oui passons a autre chose
au prochain alien versus predador 2 qui risque d etre terriblement bien




un visiteur


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4136 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 28/11/2007 à 20:13

 - En réponse à un visiteur (Voir le message du 27/11/2007 à 09:58)


Dans l'ancienne version française de l'exorciste , l'inspecteur de police avait la même voix que le QUINT dans JAws 1er version VF



Levons nos verres aux femmes qui boivent et qui fument!




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4594 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 28/11/2007 à 20:18

 - En réponse à un visiteur (Voir le message du 28/11/2007 à 20:14)


C'est vrai, en plus ! J'avais oublié !



http://cult-movies.blogs.allocine.fr/

http://cineculte.xooit.fr/




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4083 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 29/11/2007 à 20:39

 - En réponse à ClashDoherty (Voir le message du 28/11/2007 à 20:18)


moi aussi bien berne





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4855 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 29/11/2007 à 23:14


Y'a pas mal (voire trôp) de films comme ça qui beneficient d'un re-doublage inutile.

Ceci dit, Jaws et Superman je les ais en K7 alors, j'ai la VF d'origine



"- Qui c'est ce gars, David Lynch ?"
-David Lynch

"When i say it's a Sphadoinkle day !"







spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 29/11/2007 à 23:20

 - En réponse à Mr.Movie (Voir le message du 29/11/2007 à 23:15)


ben oui, moi je les avais en k7 avant et comme un couillon quand je les ai pris en dvd, j'ai réengistré par dessus les k7, sans me douter qu'ils avaient refait les doublages sur le dvd .





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4083 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 30/11/2007 à 06:57

 - En réponse à spidermanao1 (Voir le message du 29/11/2007 à 23:20)


comme un couillon comme tu dis
c est comme si tu me disais de rayer le dvd de jaws
jamais de la vie




un visiteur


Statut : Allocinéen
Membre depuis 3936 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 10/05/2009 à 23:52


Les Dents de la Mer 5.1, où "comment ridiculiser un film culte en 5 minutes, et sans le parodier..."

Autant le doublage d'époque était une merveille (André Valmy en Quint, génial) mais là c'est une horreur; les doubleurs ont la voix monotone, aucune expression; les mots sont dits distinctements et lentement comme un amateur qui à peur d'un mauvais mixage sur Movie Maker....

Pourtant on à un Patrick Floersheim (Michael Douglas), Dominique Collignon-Maurin (Nicolas Cage, Luke Skywalker); mais rien n'y fait.

Vive les VHS des années 90.



Spielberg • Williams • Shyamalan • C.Gans




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4787 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 30/08/2009 à 12:47


Je sais qu'il existe (à ma connaissance) 3 éditions différents de Jaws. La première contient la VF en mono, la seconde en 5.1, et la dernière en 5.1 et DTS. Je sais que cette "VF" est un redoublage, mais je voulais savoir si la VF mono de la première édition était bien la VF de 1975, celle qu'on connait tous et qui passait à la télé quand on était gamin ?

Merci à ceux qui pourront me répondre.





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4341 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 30/08/2009 à 13:00

 - En réponse à ALIENS2 (Voir le message du 30/08/2009 à 12:47)


il me semble que c est bien la VF d origine..je dis bien il me semble..quand ils avaient sorti les dvd pour les 30 ans du film;j avais couru acheter le coffret;et j ai cru m evanouir en etendant le nouveau doublage..aucune voix appropriee..;trop juvenile ..ou trop monocorde..il n y a que le requin qui garde sa VF d origine




spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 01/09/2009 à 15:54

 - En réponse à mothra2000 (Voir le message du 30/08/2009 à 13:00)






Statut : Allocinéen
Membre depuis 4925 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 21/12/2011 à 11:17


Dans le hors série Mad Movies sur tonton spielby il est mentionné une édition dvd coédité par sony qui possèderait le doublage de 1975 et j'ai repéré un dvd que j'ai acheté qui à une piste VF maispas en 5.1 (qui est la raison du redoublage)



One, Two Freddy's coming for you...



spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 18/02/2012 à 17:14

 - En réponse à freddy95270 (Voir le message du 21/12/2011 à 11:17)


oui, je l'ai acheté le mad movies sur spielberg, faudrait effectivement que je retrouve la vf de 75, mais bon en même temps ça me gène pas de le voir en vo .





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4037 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 23/05/2013 à 00:37

 - En réponse à spidermanao1 (Voir le message du 18/02/2012 à 17:15)


Où peut on trouver cette version d'origine, sur quel support, pitié ! lol



"Oooh... tu es là Peter" : HOOK de Steven Spielberg




Statut : Allocinéen
Membre depuis 2941 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 23/05/2013 à 08:47

 - En réponse à BiggerThanLife (Voir le message du 23/05/2013 à 00:38)




Le Blu-ray contient la piste originale de 1975 en DTS 2.0

http://www.amazon.fr/Les-dents-mer-Bo%C3%AEtier-Blu-ray/dp/B008384GHE




On y parle de MAN OF STEEL : http://man-of-steel.overblog.com



spidermanao1


Statut : Allocinéen
Membre depuis 4049 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 05/06/2013 à 11:10

 - En réponse à Flamme-010 (Voir le message du 23/05/2013 à 08:47)


oui c'est bien faut juste que je m'achète un lecteur dvd blu - ray !





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4037 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 17/01/2014 à 00:08

 - En réponse à ALIENS2 (Voir le message du 30/08/2009 à 12:47)


je confirme, l'édition dvd "25 éme anniversaire" de 2000 est la vf d'origine !!!!



"Oooh... tu es là Peter" : HOOK de Steven Spielberg




Statut : Allocinéen
Membre depuis 1968 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 17/01/2014 à 08:57

 - En réponse à BiggerThanLife (Voir le message du 17/01/2014 à 00:09)


oui!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! alors achat immédiat!!!





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4117 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 08/09/2014 à 17:34


voila le DVD avec la première VF de 1975






Statut : Allocinéen
Membre depuis 5115 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 04/10/2014 à 21:08


je viens de découvrir cette histoire de nouveau doublage en VF en regardant les dents de la mer sur RTL9!! aucune voix n'est la même, c'est du grand n'importe quoi! et en lisant le forum je lis qu'ils l'ont fait sur d'autres films???? pkoi?? à quoi ça sert? c'était très bien comme c'était avant..
J'espère que ceux qui ont commencé ça vont lire ce forum et stopper cette connerie!!





Statut : Allocinéen
Membre depuis 1535 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 04/10/2014 à 23:04

 - En réponse à guehu (Voir le message du 04/10/2014 à 21:08)


Bienvenue au club !
J'ai regardé le film ce soir sur RTL9 également.
Au départ ma copine me l'a proposé et j'ai dit "Non, pas la peine je le connais par coeur"...puis finalement je ne voyais rien d'autre à la télé ce soir..
Quelle mauvaise surprise que ce nouveau doublage !
En plus ils ont totalement changé les paroles de la chanson interprétée par les protagonistes lors de la fameuse scène du concours de cicatrices.
Plus grave,il manquait carrément la scène dans laquelle Quint détruit la radio du bateau en détresse pour empêcher Brody d'appeler les gardes côtes à la rescousse.
Rassurez moi : cet escamotage est il le fait de RTL9 ou celui de la nouvelle version DVD ????





Statut : Allocinéen
Membre depuis 4548 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 04/10/2014 à 23:26

 - En réponse à guehu (Voir le message du 04/10/2014 à 21:08)



Citation :
pkoi?? à quoi ça sert? c'était très bien comme c'était avant..



Ils ont fait la même chose pour Superman. Je pense que c'est parce que la VF d'origine n'existe pas en qualité 5.1 ou supérieure, ils ont donc du recommencer le travail (probablement à la va-vite).



"The distance between insanity and genius is measured only by success"




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4858 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 04/10/2014 à 23:53

 - En réponse à Redzing (Voir le message du 04/10/2014 à 23:27)


Il y a ça et aussi le fait que certains de ses films sont ressortis dans des version longues, donc avec des scènes sans doublage d'origine français.

Mais bien sur le fait que les gens aient déja vu ces films avec un autre doublage et donc puissent y être attachés, ben ça on s'en fout hein.

Pour le coup du 5.1... on préfère un doublage merdique et même parfois irrespectueux en 5.1 parce que "5.1" sur la pochette c’est vendeur.



-Chuck Norris n'a pas besoin d'avatar pour vivre sur Pandora... et se faire la fille du chef... et toutes les filles du clan...-
-Aux échecs, les Wookies laissent gagner Chuck Norris.-




Statut : Allocinéen
Membre depuis 4858 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 04/10/2014 à 23:53

 - En réponse à Cool-Z (Voir le message du 04/10/2014 à 23:53)


"ces" films... dsl



-Chuck Norris n'a pas besoin d'avatar pour vivre sur Pandora... et se faire la fille du chef... et toutes les filles du clan...-
-Aux échecs, les Wookies laissent gagner Chuck Norris.-




Statut : Allocinéen
Membre depuis 3810 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 11/10/2014 à 23:40


Je viens de regarder les dents de la mer, et quelle horreur c'est une nouveau doublage. Le voix sont monotones et sans relief, certaines sont même ridicules. Ce nouveau doublage dénature totalement le film, mais pourquoi changent-ils le doublage de certains anciens films, quel intérêt ?
Ils ont fait la même chose avec "la tour infernale", et depuis je trouve le film nul, je voulais acheter le DVD mais j'y ai renoncé sachant qu'il s'agit du nouveau doublage.





Statut : Allocinéen
Membre depuis 1379 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 09/03/2015 à 13:14

 - En réponse à Billybit (Voir le message du 11/10/2014 à 23:41)


Hello, la réponse à ta question est donnée un peu plus haut par "Redzing" et aussi par "Cool-Z".
Tu as raison pour "la Tour infernale", un vrai scandale, le nouveau doublage est pitoyable, les textes sont changés, heureusement que je l'ai en VHS...
Idem pour "Duel" (de Spielberg/1971), le nouveau doublage de l'acteur principal est une véritable catastrophe...
Et je vais donc acheter un coffre anti-feu pour y mettre mes bonnes vieilles VHS...





Statut : Allocinéen
Membre depuis 1450 jours
Envoyer un Message Privé
 

Posté le 09/03/2015 à 17:55

 - En réponse à chewbacca 67 (Voir le message du 09/03/2015 à 13:14)


je plussoie ta décision.




Avant de poster : lisez la Charte !



 

Retour au Forum Films & débats


 

Tous les Forums