Mon AlloCiné
    Star Wars en 10 répliques cultes
    Par Yoann Sardet / Thomas Imbert — 17 avr. 2015 à 19:00
    facebook Tweet

    Alors que le "Chewie, on est à la maison !" balancé par Han Solo dans la nouvelle bande annonce du "Réveil de la Force" est déjà sur les lèvres de tous les fans, retour sur 10 répliques qui ont marqué la saga Star Wars...

    Han Solo à Chewbacca
    1. Han Solo à Chewbacca +
    Dans la bande annonce du Réveil de la Force, sous nos sourires nostalgiques et nos yeux pleins d'étoiles.
    Lire la suite
    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • Le Fils du Diable
      où est "it's à trap ! "
    • Mickael M.
      "quand je vous ai quitté j'etais votre disciple aujourd'hui je suis le maitre .- Maitre des forces du mal vador ! "
    • Betaman 56
      C'est vrai que "Aucune limite à mon pouvoir" fait vraiment vibrer en VF
    • Bacta142
      Certaines traductions n'étaient pas si horribles et sont d'ailleurs restées pour certaines (Dark Vador, l'Etoile noire). D'autres se voulaient plus faciles à prononcer pour des francophones (Vador, Yan Solo ou encore Alderande). Evidemment, certaines sonnaient faux (Jabba le Forestier, Millénium Condor, encore pire Chiktaba, heureusement prononcé qu'une seule fois par Obi-Wan) et on a eu raison de les changer par la suite. On aurait même dû les changer dans un redoublage, par soucis de cohérence avec le reste de la saga et même de la trilogie originale, mais désormais il est trop tard pour cela...
    • David N.
      Là on est d'accord à 100! Moi j'aimais bien Jar Jar!^^ Et puis si on doit critiquer quelque chose c'est plutôt les erreurs de continuités du genre Leïa qui dit à Luke(dans l'épisode 6) que sa mère pleurait tout le temps, faisant référence, j'imagine au fait qu'elle était triste qu'Anakin soit passé du côté obscure alors qu'en fait elle est morte en les accouchant... Par contre il faut bien se rendre compte que sur l'épisode 4 les traducteur ont fait de la merde! Yan Solo, Z6PO, D2R2, Dark Vador, l'Etoile Noire, Jaba le Forestier, le Millénium Condor(et j'en oublis sûrement...) même si ces deux derniers ont changé par la suite Ils ont quand même un peu tout saccagé! Mais je me suis toujours demandé si la société qui à traduit le premier film n'avait pas "perdu le contrat" après ces grosses erreurs parce qu'elles ont été pour certaines corrigées par la suite et que la voix de Vador à changé également! Mais je dis ça je n'en sais rien!!! Ça m'a juste toujours intrigué!
    • funkyjee
      Le vieux Ben ? Il est épatant.. Oui, pour nous attirer des ennuis il est épatant !
    • Bacta142
      Pour une fois je suis assez d'accord avec toi Sycions (concernant "It's a trap"). Cette réplique est culte soit pour les fans anglophones de Star Wars, soit pour les fanboys de la trilogie originale, soit pour les geeks fans ou non de Star Wars. Cette réplique est uniquement née de la culture Internet, mais on ne peut pas dire que ce soit une réplique culte de la saga à l'origine !...
    • Bacta142
      Oui, je suis d'accord, tu as raison! ^^ Je n'aurai pas du dire "banal". Je voulais juste dire par là qu'on se rappelle de "It's a trap" et non de sa traduction. Mais comme je l'ai dit à Sycions un peu plus haut, je suis d'accord pour dire que cette réplique est elle-même le fruit de l'effet "mouton" associé à la culture Internet. C'est d'ailleurs la même chose pour les critiques par exemple associées à la prélogie si tu regardes bien: ce sont toujours les mêmes arguments qui ressortent pour la descendre (Jar Jar, Anakin/Padmé...). C'est un véritable fléau pour moi qui manque cruellement d'objectivité.
    • David N.
      Oui mais il y a trop souvent un effet "moutonnerie" là dedans! Pas tout le temps mais tellement souvent! J'ai l'impression que c'est devenu cool non pas d'aimer la VO mais de détester la VF! Pourtant les doubleur VF ne sont pas des acteurs de seconde zone pour autant! Cette réplique est culte parce que le net et les fans anglophones l'ont rendu culte mais ça ne fais pas de sa version française une moins bonne réplique, C'EST EXACTEMENT LA MÊME!!! C'est juste la langue qui change...
    • Bacta142
      Ce qui n'empêche pas les fans francophones de suivre l'avis général des fans anglophones d'ailleurs.. ;)
    • David N.
      Oui c'est surtout internet qui l'a rendu culte mais uniquement parce que la VO est plus répendue à travers le monde il y a plus de pays anglophones que de francophones donc plus de fans anglophones... CQFD! ;)
    • Gaetan M
      Tout le monde oublie surtout que la vraie réplique c'est "Non... Je suis ton père".
    • Racine J.
      "I hate you !!" de Anakin. Ou "Je te hais !!" en français.
    • Harodes
      Il en manque quand même certaines :"It's a trap !"" These aren't the droids you're looking for"" Aucune limite à mon pouvoir !!!" (je ne sais pas pourquoi, mais je la préfère en VF celle-là)
    • mdddu50
      Un grand guerrier? Personne par la guerre ne devient grand
    • Bacta142
      Oui, je comprends ce que tu veux dire! ^^ Mais disons que la réplique qui est devenue culte d'abord outre-Atlantique (pour je ne sais quelle raison d'ailleurs, si quelqu'un sait, qu'il m'explique! ^^) est bien "It's a trap" et non sa traduction française. Par le biais d'Internet, cette réplique a traversé l'océan en apparaissant sous diverses formes dans des forums et je crois que c'est cela qui l'a rendu culte aux yeux des fans (français) de Star Wars, alors qu'à l'époque de la sortie de l'Episode VI, le "C'est un piège" de l'Amiral Ackbar était passé inaperçu. Je me demande même si ce n'est pas Internet qui a rendu célèbre la réplique originale!...
    • Danny Wilde
      Non parce que tout le monde la connait !
    • MSK88
      Très surpris aussi de ne pas le trouver ici...
    • Steven O.
      Une chose est sure on va tous maigrir un grand coup ! la plus culte pour moi
    • sveltebzh
      Il faut que tu exerces ta volonté à renoncer à tout ce que tu redoutes de perdre un jour...
    • legdu62
      quand 900 ans tu auras, moins en forme tu seras!
    • Sicyons
      Je n'ai jamais dit que je ne connaissais pas cette citation. Depuis plus de 35 ans que j'adore la nouvelle trilogie, franchement...D'une part tu trouveras des références à n'importe quel élément de "Star Wars" sur le net, et en nombre. Ca prouve quoi ? On parle juste de l'une des oeuvres les plus populaires et vénérées du cinéma. Et les vraies répliques cultes du film n'ont pas attendu les fan-boys du Net pour le devenir, cultes. D'autre part ça ne touche que les geeks. Encore une fois demande à des quidams à quoi ça leur fait penser et tu redescendras sur Terre. Tout le monde n'est pas un assidu d'Allociné ou un fan de "Star Wars", ni même un passionné de cinéma. Pourtant à peu près n'importe quel quidam connait "Je suis ton Père" ou "Que la Force est avec toi". Encore une fois on a pas la même conception des répliques cultes...Comme quoi c'est triste mais il est vraiment loin le temps où il fallait qu'une réplique soit vraiment originale et recherchée pour marquer les esprits...
    • Mygolas
      Mmmmh... vas sur google image et tape "it's a trap" et reviens me dire que c'est une citation random affilié à Star Wars que par les fans une fois que tu auras vu les centaines de références Star Wars s'enchainant sans voir une seule référence à un autre film.
    • Sick-o-phant
      NAN PAS LE DISCOURS SUR LE SABLE, S'IL VOUS PLAÎT!
    • Sick-o-phant
      "Je suis ton père", sorti du contexte, c'est pas banal ?
    • Sicyons
      Voilà. Il y en a pas mal d'autres qui sont excellentes, les dialogues étant un point fort de la première trilogie. Mais ces deux-là sont sans doute les seules à mériter d'être appelées "répliques cultes".
    • Sicyons
      Sauf que "Je suis ton père" n'est pas le genre de dialogue passe-partout qu'on entend dans d'innombrables films, contrairement à un "C'est un piège" ou ""j'ai un mauvais pressentiment".Faut quand même être d'une mauvaise foi incroyable pour prétendre que des répliques aussi banales sont mémorables. D'autres ici-même ont cité de nombreuses autres répliques de Star Wars qui mériteraient bien davantage d'être taxées de "cultes". Et il y en a un paquet. Beaucoup ici confondent la réplique et la scène elle-même. Audiard apprécierait. Donc raisonnement juste parfaitement logique et démontré. Comme d'hab ceux qui adoptent un ton condescendant et méprisant sont ceux qui n'ont plus rien d'autre à dire... :DDrôle de voir comment certains défendent le laxisme d'Allociné et le fait qu'ils prennent leurs lecteurs pour des neuneus. Le règne de l'inconsistance. Ils s'en mordront les doigts dans quelques années (peut-être avant) quand Webedia aura tout pourri définitivement comme ça s'est déjà produit ailleurs. Mais comme on dit, "heureux les simple d'esprit"...
    • ElQuebecois
      C'était un jeu de mot, seulement pour dire que Jar Jar est un être inculte.
    • Hevanna
      Culte et inculte ne sont pas des antonymes, mais je reconnais que ses répliques manquent de finesse.
    • CirdanLB
      Sortie du contexte, "Je suis ton père" n'a aucun intérêt... la scène fait tout, avec la manière dont elle est prononcée par Vader.. ton "raisonnement" se contredit lui-même, c'est troublant quand on tente de te comprendre, pauvre homme :)
    • Aladdyen
      "it's a trap !"
    • Danny Wilde
      Les 2 seules vraies répliques de légende des SW, c'est le "Je suis ton père" de Dark Vador, et "Que la Force soit avec toi !" dit par Obi Wan dans New Hope, avant qu'il parte saboter le réacteur... Tout le reste est trop banal sorti du contexte...
    • Yann1221
      Trop bon "Chewie, on est à la maison " déjà dans les répliques cultes de Star Wars.
    • Sicyons
      C'est bien pourquoi je disais que c'était un article de remplissage. Les 3/4 des citations sont sans intérêt pour le sujet ;).
    • OriginalKaa
      -"Qu'est ce qu'il se passe dans ce truc, ça glougloute ça froufroute, vous appelez ça un écran radar ?!"-"Non Seigneur, j'appelle ça une machine à café. Vous en voulez un?"
    • Kevin B.
      C'est le cas des trois quarts des répliques de se dossier hein ... "j'ai un mauvais pressentiment" c'est clair qu'on pense à Star Wars direct ;)
    • Sicyons
      Une des plus connues des fan boys, qui connaissent déjà toutes les répliques. Le quidam lambda connait plein de vraies répliques cultes de "Star Wars", mais sûrement pas celle-ci.
    • Sicyons
      J'ai bien compris le raisonnement. Mais ce qui me gène c'est qu'on mélange les phrases soit-disant cultes comme celles-ci qui ne sont connues que des fan-boys avec des citations qui ont tellement marqué qu'elles sont entrées dans la culture générale populaire."C'est un piège" n'a pas grand chose de remarquable par elle-même. C'est le contexte scénaristique qui l'est. La quasi totalité des répliques de Yoda, par exemple, c'est l'opposé. "C'est un piège" est quand même une réplique incroyablement banale.
    • Planettonio
      Tu peux entendre "c'est un piège" dans à peu près n'importe quel contexte sans immédiatement te dire que la réplique vient de Star Wars, mais n'importe qui d'un peu fidèle à la saga l'associera immédiatement au "it's a trap" du mon calamari. Et c'est bien pour ça que c'est une réplique culte, pas juste parce que tu peux la sortir n'importe quand sans penser au film.
    • Sicyons
      Faut être sérieux. La phrase seule sortie de son contexte, je ne connais personne capable de l'identifier. On peut quand même pas mettre ça au même niveau qu'un "Je suis ton Père"...
    • Alexandre S.
      Surement une des répliques les plus connus de Star Wars. Elle a peut être pas marqué les personnes dans la version française, mais cela reste une des répliques cultes de Star Wars
    • Kevin B.
      J'aime pas du tous Star Wars pourtant j'ai pensé direct à cette réplique quand j'ai vu le titre du dossier, alors que j'ai même pas vu le film en question.Donc bon ton raisonnement ..
    • Planettonio
      "Épatante, cette fille! Ou je la démolis, ou je tombe amoureux; c'est tout l'un ou tout l'autre!"
    • Sicyons
      Elle est mignonne. Interroge des gens dans la rue sur "Je suis ton père" et "C'est un Piège", ça te permettra de comprendre laquelle des deux est immédiatement associée au film et alors tu reviendras parler avec les grands quand tu auras compris la définition de "réplique culte"...Comme considérer que "Nous sommes perdus" ou "J'ai un mauvais pressentiment" sont des phrases cultes... En même temps quand on voit qu'ils ont pris une réplique du trailer comme "réplique culte" on mesure l'étendue du remplissage Allociné...Quand à la popularité sur le net, tu vois, en 1983 c'était assez limité :D. Pourtant les vraies citations cultes n'ont pas attendu le Net...
    • David N.
      En quoi "it's a trap" est moins banal que "c'est un piège"!?Faudrait ptet arréter de se pignoler sur la VO (en général) et de TOUT trouver nul dans les vf! lol!^^
    • David N.
      Moi je l'aimait bien Jar Jar!^^
    • David N.
      Elle est déjà culte parce qu'elle représente le retour de Han Et Chewie ensemble dans la saga!
    • David N.
      Pourquoi tu dis que c'est du remplissage!?
    • David N.
      Sans parlé de DARK VODOR!
    • Khoza-de-Razell
      Calme toi, Jean-louis Petit-poids, la réplique "It's a trap" de l'amiral ackbar est effectivement hyper-culte, parce que ça a été un même qui a énormément tourné sur le net. Quand les références nous échappent, on ramène pas sa phrase avec ses petites ironies blessantes, Jean-louis.
    • CanetonBragon
      "Chico", connu de tous comme compagnon de Yann Solo, grand amis de Z6PO et D2-R2.
    • Yohan Pelard
      Hooo tu peux rire boule de p'luches !
    • Sicyons
      C'est vrai que c'est super-culte ! Ça pourrait sortir de n'importe quel film et personne ne pense en particulier à Star Wars si elle est citée...Faudrait peut-être redéfinir "réplique culte", non ?
    • -NAIROLF-
      J'aime bien celles-là:"votre manque de foi me consterne" (dark vador dans sw4)"vole l'air décontracté" (han solo dans sw6)
    • FB's
      Episode II Anakin à Padmé : "Je n’aime pas le sable, il est grossier, agressif, irritant et s’insinue partout...". xDNon sérieusement d'accord pour toutes ses répliques, après j'aime aussi quand Palpatine dit " Exécuter l'ordre 66 !" ou en encore Dark Vador : " You don't know the Power of the Darkside !"
    • Lccf
      C3PO à R2 : "Je ne sais pas ce qui se passe, mais je suis sûr que c'est ta faute !"Et à peu près tout ce que dit Yoda dans l'épisode V.
    • funkyjee
      Moi je suis mal fichu..???
    • Lemmy is a Jedi
      <<you must="" let="" go="" everything="" you="" fear="" to="" lose="">>
    • titi78350
      bah va falloir que je remate ça car la seule scène un peu cul-cul que je vois entre eux c'est quand ils roulent dans un pré ^^
    • Reap S.
      Prend ta pelle et ton seau et va jouer !!!
    • marieptitereveuse
      Vous voudriez pas attendre de voir le film avant de décider si cette réplique de Han vaut le coup d'être culte? =3Sinon, pour La Menace Fantôme, c'est Obi-Wan qui la sort à Qui-Gon, pas l'inverse... Je sais que vous n'aimez pas la prélogie chez Allociné mais vous auriez pu faire un effort. A part ça, je trouve le classement assez subjectif, mis à part bien sur les deux premières... Et encore, j'aurais mis "Que la Force soit avec vous" en 1er ou 2e.
    • Sicyons
      Encore du remplissage évident, mais bon, une fois qu'on a compris que la rédac se fout totalement de l'avis des lecteurs...Manque la réplique la plus drôle, dans "L'empire Contre-Attaque" :- Et dire que je trouvais qu'il puait déjà avant !
    • ElQuebecois
      Toutes les répliques de Jar Jar sont le contraire du culte.... donc inculte.
    • cocolapinfr
      YUB YUB !
    • Hevanna
      Bizarre, aucune réplique de Jar Jar... je me demande bien pourquoi ;)
    • ElQuebecois
      "Je suis un gentil vaurien."C'est bien simple, toutes les répliques dans l'Empire contre-attaque sont culte !
    • Dydoo29
      IT'S A TRAP !
    • Bacta142
      Quand Anakin et Padmé arrivent à la Contrée des Lacs sur Naboo, celle-ci lui parle de sa jeunesse à cet endroit, et qu'ils s'allongeaient notamment sur le sable. Anakin lui rétorque qu'il n'aime pas le sable (il est originaire de Tatooine, rappelons-le), mais qu'ici "tout est d'une douceur infinie" en parlant de Padmé. ^^ S'ensuit un baiser volé.Bon certes, c'est un peu plan-plan comme scène pour un fan de Star Wars, mais bon, même dans cette galaxie, tout le monde ne peut pas forcément être un "voyou" comme Han pour séduire une princesse ou une sénatrice! Anakin a lui choisi la technique romantique de base (oui, celle à l'eau de rose un peu cul-cul sur les bords). Le fait est que comme il s'agissait du futur Dark Vador, tout le monde en a fait toute une histoire (surtout outre-Atlantique).
    • titi78350
      "que la force soit avec vous", elle est souvent dite, c'est plus "que la force soit avec toi" qui est dit !!!! de toute façon en anglais c'est la même ^^
    • titi78350
      je vois pas c'est laquelle...
    • Bacta142
      Diapo assez partiel et qui comporte une faute pour la seule tirade tirée de la prélogie (qui compte pourtant elle aussi de belles répliques): c'est Obi-Wan qui dit "J'ai un mauvais pressentiment" et non Qui-Gon. Il manque évidemment le culte "It's a trap" de l'Amiral Ackbar dans l'Episode VI qui ne donne certes qu'un banal "C'est un piège" en VF. Et comment oublier "Au secours Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir"? On pourrait en trouver d'autres..
    • leparrain83
      Bah perso je trouve que c'est la technique d'approche la plus tarte de la galaxie lol
    • MTXOS
      Un article dédié à Star Wars 7 et son nouveau teaser, c'est par ici : http://mtx-os.blogspot.fr/2015...
    • Bacta142
      Jamais compris ce qui allait pas avec cette réplique, outre le fait peut-être qu'Hayden Christensen joue assez mal.
    • Doctor Nico
      Pour moi la réplique culte de Star Wars c'est :" - Autant embrasser un wookie !" - " Ca peut s'arranger, ça vous ferait pas de mal d'ailleurs".
    • leparrain83
      V'z'avez oublié la tirade du sable de l'épisode 2.... Dans un sens c'est culte aussi xD
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Diaporamas recommandés
    Matrix 4 : le directeur photo de Sense8 de la partie ?
    NEWS - Tournages
    vendredi 23 août 2019
    Matrix 4 : le directeur photo de Sense8 de la partie ?
    Cinq Avengers squattent le classement des acteurs les mieux payés de 2019
    NEWS - Stars
    vendredi 23 août 2019
    Cinq Avengers squattent le classement des acteurs les mieux payés de 2019
    Netflix : 10 prochains films alléchants, de The Irishman à 6 Underground
    NEWS - Films à la TV
    mercredi 21 août 2019
    Netflix : 10 prochains films alléchants, de The Irishman à 6 Underground
    Once Upon a Time… in Hollywood : quel est le meilleur Tarantino selon les spectateurs ?
    NEWS - Box Office
    mardi 20 août 2019
    Once Upon a Time… in Hollywood : quel est le meilleur Tarantino selon les spectateurs ?
    Voir tous les diaporamas ciné
    Top Bandes-annonces
    Une fille facile Bande-annonce VF
    Downton Abbey Bande-annonce VO
    Sponsorisé
    Pour Sama Bande-annonce VO
    Fourmi Bande-annonce VF
    Andy Bande-annonce VF
    Deux moi Bande-annonce VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Back to Top