Mon AlloCiné
Ces titres de films qui vous prennent la tête en une seconde chrono
Par RRM — 22 mai 2015 à 19:20
facebook Tweet

Parce qu'ils jouent sur le paradoxe temporel, certains titres ont le pouvoir de nous perdre dans d'intenses réflexions avant même qu'on sache de quoi parle le film ! Hier est-il aujourd'hui ? Demain existait-il en fait hier ?

A la poursuite de demain
1. A la poursuite de demain +
Partir à la poursuite du bonheur, oui d'accord, ça on comprend mais... partir à la poursuite de demain ? Ca nous rend tout confus. En réalité, le film de Brad Bird - appelé Tomorrowland en VO - a été baptisé ainsi en français car Tomorrowland est déjà un Festival de musique électronique en Belgique. Du coup, la notion de "lieu" (land) au coeur du film a été évincée (Tomorrowland étant un endroit situé quelque part dans le temps et l’espace)...
Lire la suite
facebook Tweet
Sur le même sujet
Commentaires
  • andiran23
    Personnellement, A la poursuite de demain me "prend la tête" surtout parce que le titre français est affreux ... "Tomorrowland", c'était traduisible par, je sais pas moi, "Le monde de demain". Et au pire, suffisait de garder le titre original. Si les gens savent pas ce que signifie "tomorrow", ça devient grave, le niveau d'anglais chez nous ... Je sais qu'en France on est mauvais en langues, mais à ce point-là ...
  • aragarna
    C'est pas que les gens auraient pas compris le titre, c'est qu'ils n'ont pas eu le droit de l'utiliser car c'est le festival de musique qui a le coyright du nom Tomorrowland. Alors oui, c'est nul, et le titre français est pourri, mais pour le coup, ils avaient pas le choix. (Enfin ils auraient effectivement pu trouver un truc moins nul)
  • andiran23
    Et pourtant, le festival est récent, alors que ça fait des décennies que Tomorrowland existe dans les parcs Disney. Le festival existe aussi aux USA, sous le nom TomorrowWorld, apparemment ... Et puis bon, je vois pas en quoi c'est un problème, copyright ou non. Faut être balaise pour confondre les deux, vu à quel point c'est différent !M'enfin bon, on est habitués aux titres français immondes depuis quelques années ...
  • Forrest 10
    Demain ne meurt jamais, je vois pas en quoi ça prend la tête : ça veut juste dire qu'il y aura toujours un demain. Pour moi c'est l'un des meilleurs titres de James Bond.
  • Gabrielle Be
    À Disneyland Paris c'est Discoveryland et en Belgique le film s'appellera Disney Project TDonc NON, ce n'est pas à cause du festival belge.
  • NetSurfer
    Bien sûr que OUI, c'est à cause du festival. Même si l'attraction s'appelle autrement en Europe, il n'en reste pas moins qu'en VO le film s'appelle "Tomorrowland" et qu'en Belgique le gigantesque festival s'appelle également "Tomorrowland" et que ce dernier possède le copyright de ce nom pour toute l'Europe. Donc il fallait changer le titre du film en Europe.
  • NetSurfer
    essaye de taper Tomorrowland sur Google et regarde les résultats
  • crazy-punk
    il y a aussi "fréquence interdite" sur le même sujet!http://www.allocine.fr/film/fi...
  • ptipons
    Le génial "Passé Virtuel" et le superbe "Predestination" sont à rajouter ;)
  • Paul D.
    à notre connaissance, les êtres humains sont les seuls animaux terrestres à avoir simultanément conscience du passé, du présent et du futur. Et à anticiper à long terme y compris pour après notre mort. Réfléchir sur ces titres prouve donc bien que nous sommes humains.
  • Dex S.
    et inception dans tout ca ??
  • Watchaman
    Surpris de ne pas voir figurer "The Day after Tomorrow" ("le jour d'après" en VF)...
  • Cuderoy
    Bizarre de ne pas y voir "Le jour d'après" même si le titre est vite compréhensible. Fun comme dossier sinon.
  • andiran23
    Et alors ? T'essaies de prouver quoi ?
  • Cyril D.
    Pour la petite histoire, Le titre original pour le James Bond devait être "Tomorrow never lies" (une secrétaire s'est trompée dans la typo et a remplacé le "l" par un "d", les producteurs ont jugé que c'était finalement mieux ainsi)
  • Joanny972
    peut-être parce que le titre original n'a rien d'incompréhensible ?
  • goulougili
    Le plus gros mindfuck temporel est pour moi "primer"."Prédestination" et "la jetée " manquent à l'appel aussi.
  • goulougili
    Y a pas de voyage dans le temps à proprement parler dans inception. Juste un écoulement du temps plus lent dans les niveau inférieurs.
  • L'Quebecois
    Et la secrétaire a été viré :P
  • L'Quebecois
    Le titre français au Québec est "Le monde de demain".
  • L'Quebecois
    Sauf si l'apocalypse c'est aujourd'hui. :P
  • L'Quebecois
    Le jour après demain signifie seulement "après-demain".
  • Forrest 10
    Lol oui, pas faux XD
  • S?bastien B.
    Le sujet c'est "Les titres qui prennent la tête" pas "les films qui inclut le voyage dans le temps" ;)
  • JokerDreizen
    Ha ba oui "A la poursuite de demain" c'est ultra hardcore comme titre. J'ai failli en avoir une rupture d'anévrisme la dernière fois que j'y ai réfléchi dans ma douche.
  • crazy-punk
    ah OK!
  • Luzeamus
    Dans X-Men : Days of Future Past, Future est utilisé comme un adjectif. La traduction la plus claire serait "Jours du passé futur".
  • Doctor Nico
    Il a quoi d'incompréhensible ? Ca veut juste dire "Après demain".
  • Doctor Nico
    On parle pas de film compliqué, mais de TITRE compliqué ! "Inception" n'est pas un titre compliqué, ça veut juste dire "insérer quelque chose".
  • Doctor Nico
    Ce n'est pas un article sur les films compliqué. C'est un article sur les TITRES compliqués. Mais sinon, je plussoie, 2 excellents films que tu cites :)
  • lolomatrix
    Bah non ça change rien, il y auras toujours un "demain", puisque le temps lui ne cesseras pas même si notre planète venait a disparaitre."Demain" est une notion de temps, pas de lieu, donc, ça ne changerait rien.
  • lolomatrix
    Bah si puisque en Belgique aussi ils ont changer le titre.Le festival belge interdit l'utilisation de "Tomorrowland" en Europe. Il oblige pas les autres pays francophones d'utiliser le même titre que la France hein...Les Belges l'ont appelés "Disney Project T" JUSTEMENT parce qu'ils ne pouvaient pas non plus utiliser Tomorrowland...
  • L'Quebecois
    S'il n'y a plus personne pour compter le temps, est-ce que le temps existe encore ?
  • McFly55
    Qu'est ce que vous avait pas compris ^^ (Kaamelott) Ok je sors :P
  • lolomatrix
    Bah oui.Nous ne faisons que donner une échelle au temps.
  • NetSurfer
    simplement que quand tu dis "Tomorrowland" personne ne pense au film, le festival est ultra connu même s'il est plus récent
Voir les commentaires
Suivez-nous sur Facebook
Diaporamas recommandés
Paris est à nous : de Laurent Garnier à Daft Punk, ces musiciens de la French Touch qui composent pour le cinéma
NEWS - Culture ciné
mercredi 20 février 2019
Paris est à nous : de Laurent Garnier à Daft Punk, ces musiciens de la French Touch qui composent pour le cinéma
Black Snake, Braquo, Polisse... Retour sur le parcours de Karole Rocher
NEWS - Sorties Ciné
mercredi 20 février 2019
Black Snake, Braquo, Polisse... Retour sur le parcours de Karole Rocher
Black Snake, Black Panther, Black Lightening... 21 Super-héros Noirs à l'écran
NEWS - Culture ciné
mardi 19 février 2019
Black Snake, Black Panther, Black Lightening... 21 Super-héros Noirs à l'écran
Vice : les acteurs ressemblent-ils à leurs alter ego dans la réalité ?
NEWS - Sorties Ciné
mardi 19 février 2019
Vice : les acteurs ressemblent-ils à leurs alter ego dans la réalité ?
Voir tous les diaporamas ciné
Top Bandes-annonces
Us Bande-annonce VO
Sponsorisé
Black Snake, la légende du serpent noir Bande-annonce VF
La Lutte des classes Bande-annonce VF
Rocketman Teaser VO
Tito et les Oiseaux Bande-annonce VF
Jusqu'ici tout va bien Bande-annonce VF
Bandes-annonces à ne pas manquer
Back to Top