A la poursuite de demain
Partir à la poursuite du bonheur, oui d'accord, ça on comprend mais... partir à la poursuite de demain ? Ca nous rend tout confus. En réalité, le film de Brad Bird - appelé Tomorrowland en VO - a été baptisé ainsi en français car Tomorrowland est déjà un Festival de musique électronique en Belgique. Du coup, la notion de "lieu" (land) au coeur du film a été évincée (Tomorrowland étant un endroit situé quelque part dans le temps et l’espace)...
X-Men Days of Future past
Quand on voit le titre X-Men : Days of Future Past, on peut facilement tomber dans un trou noir, au fond des abysses. Les jours du futur passé ? Hein ? Alors qu'en réalité, c'est tout simple : Les X-Men envoient Wolverine dans le passé pour changer un événement historique qui pourrait impacter mondialement humains et mutants dans le futur ! Et sinon, c'est aussi une suite du commencement. Oui, une suite du prequel 'X-Men : Le Commencement'. Vous êtes toujours là ?
Futur immédiat Los Angeles 1991
Pourquoi n'avoir pas gardé le titre original Alien Nation qui avait le mérite d'être simple ? Pour nous embrouiller pardi ! Avec des questions prises de tête comme : "Comment la notion de futur peut-elle être immédiate ?" et "Pourquoi qu'on nous colle dessus Los Angeles en 1991 si on est dans le futur ?" C'était plus simple vu que le film se déroule dans un futur où les extra-terrestres se sont implantés sur Terre.
C'est arrivé demain
En 1944, René Clair nous livrait déjà un titre paradoxal mais c'était aussi pour nous offrir un film réjouissant. C'est arrivé demain (l'ancêtre de Demain à la Une) raconte l'histoire farfelue d'un journaliste new-yorkais qui reçoit chaque jour de facon inexplicable le journal du lendemain. Le voilà qui en profite pour empiler scoop après scoop. Evidemment !
C'était demain
Employer un passé avec le mot "demain" dedans : c'est typiquement le genre de titres qui nous envoient direct dans l'espace. C'est évidemment fait exprès puisque C'était demain raconte comment Herbert G. Wells va se faire emprunter sa machine à voyager dans le temps par Jack l'éventreur !
Le futur aux trousses
Que le passé soit à nos trousses, on l'entend bien, mais le futur... ? Bon, quand on connait l'histoire du film, tout s'éclaircit : Une grande société propose aux consommateurs d'acquérir une seconde identité, avec les traits de caractère qu'ils n'oseraient pas adopter en temps normal. A cause de tous ces comportements désinhibés, l'anarchie ne tarde pas à s'installer...
Demain la veille
Demain la veille ? Donc aujourd'hui, on est l'avant veille... ? Ca y'est, on est perdus par le titre de ce court-métrage de SF qui parle d'un monde intrigant où tout marche à contre-courant. On parle à l'envers, on marche à reculons et on fait face à son passé, rajeunissant, vidant sa mémoire, oubliant toute connaissance.
Retour vers le futur
Le classique de Robert Zemeckis est tellement connu qu'on ne s'interroge plus sur son titre. Et pourtant... Comment retourner dans le futur ? C'est impossible ! Et si on revient vers le futur, où est le passé ? Surtout que dans le film, Marty se rend dans le passé. Alors bien sûr, il cherche à revenir à son époque, en 1985, qui est donc bien le futur du passé dans lequel il se trouve, à savoir 1955. Oui, mais à partir du moment où il en vient, ça ne peut pas être son futur, puisque c'est déjà son présent. Sauf du point de vue du Doc du passé !
Demain ne meurt jamais
En version originale, ce James Bond s'appelle Tomorrow Never Dies. Notre traduction française est donc très fidèle. Mais, "Tomorrow" se réfère en réalité au titre d'un quotidien appartenant à Elliot Carver, un magnat de la presse, que cherche avidemment Bond/Pierce Brosnan... Un petit jeu de mot qui donne bien mal au crâne !
Ecoute le temps
Le temps, celui de la météo ? Parce que sinon comment on peut écouter le temps qui passe, vu qu'on ne le voit pas ? Ecoute le temps, c'est un film dans lequel Emilie Dequenne est ingénieur du son. D'où le verbe "écouter"... Après l'assassinat de sa mère, elle écoute un enregistrement de craquements des murs qu'elle vient de réaliser et découvre un phénomène étrange : les sons du passé se mêlent aux sons du présent ! C'est tout de suite mieux quand on connait l'histoire, n'est-ce pas ?
Un retour en avant
Rien de compliqué dans la notion de "retour en arrière" mais en entendant l'expression de Retour en avant, titre de ce court-métrage avec Hélène Vincent, on se triture les méninges. Comment retourne-t-on en avant ? C'est évidemment un jeu de mots, une métaphore, le film racontant comment un grand-père en fin de vie va reprendre goût à la vie pour un dernier instant.
Une merveilleuse histoire du temps
Toujours ce mot "temps" qui vient nous perturber. Et comme nous sommes loin d'être tous des Stephen Hawking, l'homme qui a révolutionné le monde de la médecine et de la science, le titre Une merveilleuse histoire du temps peut troubler de prime abord. En anglais, le film s'appelle The Theory of Everything, la théorie du tout, qui laisse un peu mieux entendre de quoi va parler le film ... Mais, qui ne laisse pas entendre la notion de temps, celui qui file trop vite, essentielle dans le combat d'Hawking et que l'on retrouvait dans le titre de son livre Une brève histoire du temps...
