Mon AlloCiné
"Betelgeuse", "Brillantine"...Ces titres de films passés à la moulinette québécoise
Par A.G. — 20 juil. 2016 à 19:00
facebook Tweet G+Google

Au Québec, la loi oblige à traduire tous les titres en québecois... De là quelques traductions souvent littérales, et assez réjouissantes vues de France. Bienvenue au pays du Mac poulet et du chien chaud pour un petit florilège. En toute amitié.

Inglourious Basterds devient...Le Commando des bâtards.
Inglourious Basterds devient...Le Commando des bâtards. +
1/47
facebook Tweet G+Google
Commentaires
Voir les commentaires
Suivez-nous avec Passion
Diaporamas recommandés
L'un dans l'autre, Freaky Friday... 10 body swaps au ciné
NEWS - Culture ciné
mercredi 20 septembre 2017
L'un dans l'autre, Freaky Friday... 10 body swaps au ciné
Box-office France : Tom Cruise atterrit en tête avec Barry Seal
NEWS - Box Office
mercredi 20 septembre 2017
Box-office France : Tom Cruise atterrit en tête avec Barry Seal
Karidja Touré et Lola Le Lann entourées d'une bande de garçons pour Versus
NEWS - Tournages
mercredi 20 septembre 2017
Karidja Touré et Lola Le Lann entourées d'une bande de garçons pour Versus
Ça : qui est Bill Skarsgård, l'acteur sous le masque du clown maléfique ?
NEWS - Stars
mercredi 20 septembre 2017
Ça : qui est Bill Skarsgård, l'acteur sous le masque du clown maléfique ?
Voir tous les diaporamas ciné
Top Bandes-annonces
<strong>Blade Runner 2049</strong> Bande-annonce VF
Blade Runner 2049 Bande-annonce VF
497 769 vues
Sponsorisé
<strong>Rider</strong> Bande-annonce VO
Rider Bande-annonce VO
683 vues
<strong>Stupid Things</strong> Bande-annonce VO
Stupid Things Bande-annonce VO
3 025 vues
<strong>Rey, l'histoire du Français qui voulait devenir Roi de Patagonie</strong> Bande-annonce VO
Rey, l'histoire du Français qui voulait devenir Roi de Patagonie Bande-annonce VO
3 505 vues
<strong>Nos Âmes la Nuit</strong> Teaser VO
Nos Âmes la Nuit Teaser VO
2 213 vues
<strong>Espèces menacées</strong> Bande-annonce VF
Espèces menacées Bande-annonce VF
123 416 vues
Bandes-annonces à ne pas manquer
Blade Runner 2049
Ça sort le mercredi 4 octobre au ciné !
Blade Runner 2049
X
Back to Top