Mon AlloCiné
    Ertour din l' futur, Ch' soupé d' boubourses... Et si ces titres de films avaient été traduits en Ch'ti ?
    Par Vincent Garnier, Thomas Imbert et Julien Lambert, avec l'aimable contribution d'Alain Dawson — 2 mars 2018 à 19:00
    facebook Tweet

    Alors que "La Ch'tite famille" de Dany Boon est en salles depuis mercredi, découvrez comment s'appelleraient ces 10 célèbres longs métrages si on avait traduit leur titre en Ch'ti...

    Ertour din l' futur
    1. Ertour din l' futur +
    Titre original : Retour vers le futur
    Lire la suite
    NB : La traduction de ces titres en Ch'ti nous a aimablement été fournie par Mr. Alain Dawson, auteur du "Guide de conversation Chtimi", éd. Assimil
    facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • riqueuniee
      La mode ch'ti ne veut décidément pas passer...A part ça, on pourrait faire le même exercice avec n'importe quelle parler local ou régional. Le gallo (il existe des albums de Tintin en gallo -en ch'ti je ne sais pas), par exemple, mais ce n'est pas à la mode...
    • nicolas59300
      Allocine sponsorise un film complètement navrant ... il y a un temps pour tout. Bienvenue chez les ch'tis était sympa en son temps. Ne pourrait on pas passer à autre chose ? On a compris que les ch'tis étaient tous alcooliques, consanguins, débiles et qu'ils parlaient comme cha.Dany Boon, un expatrié qui se revendique encore Français. Laissez moi rire. Vive le pompe à frique et tous ces boubourses qui vont aller voir ses films.Message pour les journalistes d'Allocine : lorsque vous traduisez, ou tout du moins essayez de traduire en ch'ti, ayez la délicatesse de traduire correctement svpSigné : un ch'ti
    • MickDenfer
      Je vais faire un massacre chez les chtis si ça continue.
    • Gabriel Hemery
      Intéressant...
    • legion666
      Je te rassure, personne ne parle comme ça!
    • Leonzat
      Vincent Garnier, je ne suis pas sur mais je crois que c'est l'un des Michel de Faux raccord : ce dossier peut servir pour une future émission : les faux raccords d'Allocine. :)
    • xander975
      Ah y'en avait plusieurs??
    • xander975
      Pffff N'importe quoi!!!
    • mollet83
      Quel accent de merde. Me suis arrêté à la diapo 3
    • TylerDurden17
      Par Vincent Garnier, Thomas Imbert et Julien Lambert, avec l'aimable contribution d'Alain DawsonQuatre pour nous pondre ce truc ? Ça sent les emplois fictifs, attention les gars !
    • Ha'Otep
      En alsacien sinon allociné on pourrait le traduire par pederleschisser
    • lub373
      suicidez les....
    • regibarc
      Et c'est parti pour la propagande des médias pour favoriser le méga succès de cette nouvelle comédie hexagonale,de ce nouveau film de Boon,de la suite du rival de Cameron?Nous sommes en Mars,parions qu'en Août (en Octobre? En décembre?) le film sera toujours à l'affiche tel Bienvenue... à l'époque pour rattraper Titanic (pour ravir la première place à ce film ricain impie) pour qu'il continu d'engendrer les entrées (même si moins de 10 entrées par séances).C'est fou à quel point le chauvinisme tourne (de plus en plus) à fond depuis plusieurs années.Commentaire à durée de vie limitée?
    • Alexandre H.
      ok....
    • zen62
      Bravo pour les gens du Nord !Au revoir !
    • Tommy Shelby
      Et comment on dit en ch'ti Je suis à deux doigts de quitter ce site ?
    • .Inspecteur Chef.
      Tristesse ! Quelle horrible langue...
    • Samuel V.
      Sérieusement?
    • MDread
      Allociné, t'as un de tes journalistes qui est entrain de faire un AVC.
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Diaporamas recommandés
    Batman et Spider-Man en mode XVIe siècle: les costumes des super-héros version Renaissance !
    NEWS - Insolite
    mercredi 18 septembre 2019
    Batman et Spider-Man en mode XVIe siècle: les costumes des super-héros version Renaissance !
    15 héros de cinéma et leur objet culte : Le Chardonneret, Inception, Citizen Kane...
    NEWS - Sorties Ciné
    mercredi 18 septembre 2019
    15 héros de cinéma et leur objet culte : Le Chardonneret, Inception, Citizen Kane...
    Birds of Prey : Harley Quinn (Margot Robbie) en plein délire psychédélique sur l'affiche
    NEWS - Vu sur le web
    mercredi 18 septembre 2019
    Birds of Prey : Harley Quinn (Margot Robbie) en plein délire psychédélique sur l'affiche
    Mortal Kombat le film entre en tournage : qui incarnera quel personnage ?
    NEWS - Tournages
    mardi 17 septembre 2019
    Mortal Kombat le film entre en tournage : qui incarnera quel personnage ?
    Voir tous les diaporamas ciné
    Top Bandes-annonces
    Angel Heart Bande-annonce VO
    Abominable Bande-annonce (2) VF
    Sponsorisé
    Alice et le maire Bande-annonce VF
    Et puis nous danserons Bande-annonce VO
    Au nom de la terre Bande-annonce VF
    Chambre 212 Bande-annonce VF
    Bandes-annonces à ne pas manquer
    Back to Top