Notez des films
Mon AlloCiné
    Xena, la guerrière : saviez-vous que la VF gommait l'ambiguïté sexuelle entre Xena et Gabrielle ?
    Par Léa Bodin — 7 avr. 2017 à 19:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Au cours des six saisons de "Xena, la guerrière", les scénaristes ont laissé planer l'ambiguïté de la relation entre Xena et Gabrielle. Ce que beaucoup de gens ne savent peut-être pas, c'est que la version française a gommé cette ambiguïté.

    Xena et Gabrielle, icônes de la communauté gay
    1. Xena et Gabrielle, icônes de la communauté gay +

    Ce n'est plus un secret pour personne depuis longtemps, au cours des six saisons de Xena, la guerrière, les scénaristes ont laissé planer l'ambiguïté de la relation entre Xena et Gabrielle.

    Les deux héroïnes étaient-elles juste d'excellentes amies, ou bien étaient-elles amantes ? Même Lucy Lawless, l'interprète de Xena, qui n'était pas sure de la nature de leur relation, a vu ses doutes se dissiper définitivement lors du tournage du dernier épisode, quand Xena annonce à Gabrielle qu'elle doit rester morte et que les deux femmes se disent adieu. « Il y a toujours eu l'idée que peut-être, elles pouvaient être gay ou pas, évoquait-elle dans une interview, mais dans la toute dernière scène entre Xena et Gabrielle, j'en ai été convaincue. » Lucy Lawless et Renée O'Connor sont d'ailleurs devenues de véritables symboles pour la communauté gay. 

    Ce que beaucoup de gens ne savent peut-être pas, c'est que la version française a gommé la relation ambiguë entre les deux héroïnes. Par exemple, dans la traduction, les « je t'aime » entre Xena et Gabrielle ont été remplacés dans certains épisodes par des phrases ayant un sens beaucoup moins éloquent. Dans la dernière scène, toutefois, le doublage a conservé la réplique de Gabrielle : « Je t'aime, que vais-je devenir sans toi ? » 

    La séquence finale de Xena, la guerrière : 

     

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • flx42
      ben non, pour cette série heureusement que la VF a effacé cette ambiguïté...
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Diaporamas recommandés
    Dynastie (Netflix) : à quoi ressemblaient les acteurs de la série originale ?
    NEWS - Séries à la TV
    jeudi 28 mai 2020
    Dynastie (Netflix) : à quoi ressemblaient les acteurs de la série originale ?
    Dragon Ball Z : les clins d'oeil cachés dans la série animée
    NEWS - Séries à la TV
    mercredi 27 mai 2020
    Dragon Ball Z : les clins d'oeil cachés dans la série animée
    Naruto Shippuden : que signifient les noms des héros de la série animée ?
    NEWS - Séries à la TV
    lundi 25 mai 2020
    Naruto Shippuden : que signifient les noms des héros de la série animée ?
    Marvel’s Runaways : à quoi ressemblent les personnages dans la BD ?
    NEWS - Séries à la TV
    dimanche 17 mai 2020
    Marvel’s Runaways : à quoi ressemblent les personnages dans la BD ?
    Voir tous les diaporamas séries
    News séries TV
    The IT Crowd (Netflix) : une comédie géniale dans la lignée de Big Bang Theory à (re)découvrir
    NEWS - Séries à la TV
    jeudi 28 mai 2020
    The IT Crowd (Netflix) : une comédie géniale dans la lignée de Big Bang Theory à (re)découvrir
    Dynastie (Netflix) : à quoi ressemblaient les acteurs de la série originale ?
    NEWS - Séries à la TV
    jeudi 28 mai 2020
    Dynastie (Netflix) : à quoi ressemblaient les acteurs de la série originale ?
    Mrs. America (Canal+) : pourquoi l'activiste féministe Gloria Steinem n'aime pas la série
    NEWS - Séries à la TV
    jeudi 28 mai 2020
    Mrs. America (Canal+) : pourquoi l'activiste féministe Gloria Steinem n'aime pas la série
    Trois mètres au-dessus du ciel (Summertime) : une saison 2 commandée par Netflix
    NEWS - Tournages
    jeudi 28 mai 2020
    Trois mètres au-dessus du ciel (Summertime) : une saison 2 commandée par Netflix
    Dernières news séries
    Back to Top