Notez des films
Mon AlloCiné
    Dix pour cent, Les Mystères de l'amour... Comment s'appellent nos séries françaises en anglais ?
    Par RRM — 5 juil. 2020 à 10:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    Pour mieux s'exporter à l'international, nos séries françaises sont renommées en anglais, souvent à l'occasion de marchés télévisuels. Découvrez le titre international des séries françaises du moment et de nos fictions cultes !

    Dix pour cent
    1. Dix pour cent +
    FBwhatsapp facebook Tweet
    Dans cet article
    Tunnel
    Tunnel
    Série
    Jour polaire
    Jour polaire
    Série
    Les Revenants
    Les Revenants
    Série
    Engrenages
    Engrenages
    Série
    Sur le même sujet
    Commentaires
    • JackFreeman
      Ils ce sont pas vraiment foulés, c’est surtout des traductions littérales. Il vaut mieux, les titres de séries américaines en Français ont parfois été catastrophiques.
    • meiyo
      C'est-à-dire que sortie des soaps et des séries policières, on n'a l'impression que la France est à court d'idées.
    • meiyo
      J'ai vu des extraits il y a quelques années : c'est à se rouler par terre !
    • meiyo
      Beaucoup de séries américaines, j'imagine, comme partout dans le Monde.
    • meiyo
      Je ne vois qu'il n'y a pas que des chefs d'oeuvre qui sont vendus à l'étranger. Les daubes télévisuelles, c'est comme les déchets : il faut bien les refourguer quelque part. ;)
    • Viriathus
      Et Kaamelott? (ça doit être Kaamelott j'imagine xD)
    • Pierre C.
      Regarde les six épisodes de France Five ; tu risques de tomber des nues.
    • Tashunka
      Engrenages a été diffusée dans pas mal de pays et même par la BBC, ce qui n'était pas arrivé depuis des lustres pour une série française...en gros l'époque du noir et blanc...c'est dire...
    • Jean Morel
      De rien ;)
    • Nyu_lucy
      ah ok merci ^^ J'ai hâte que la saison 3 sorte
    • Jean Morel
      J'ai essayé de vous répondre sur Le Bureau des Légendes mais le commentaire a été retiré (?). J'ai vérifié, ça a très bien marché aussi pour une série FR. Aux USA, ça a été dans le Top 5 des séries les plus téléchargées sur iTunes pendant 2 semaines.
    • Jean Morel
      Les Témoins a bien marché à peu près partout, tout comme Les Revenants. Engrenages est plutôt bien apprécié au Royaume-Uni il me semble, tout comme Profilage en Allemagne.
    • Nyu_lucy
      Mais lesquelles de ses séries marchent à l'étranger ? Et dans quels pays particulièrement ?
    • Tashunka
      Si, j'ai Engrenage en français sous-titré anglais...ça change..
    • Goldenclaw_
      J'habite en Espagne et je peux te dire qu'ici à part Les Revenants et Les Petits Meurtres d'Agatha Christie, aucune série française ne passe à la télé.
    • Cosmicm
      Il y a des titres super classes dans le lot !
    • Yohgoj
      Troll ou pas, on ne peut pas nier la piètre qualité de beaucoup de nos séries ^^
    • Cuderoy
      Life's so sweet. Bon dieu, même le titre est mauvais à l'étranger...
    • Daflen
      Pareil, déjà que je savais pas que les français les regardaient 😁 (oh ça va c'est pas un troll mais une blague 😋)
    • Yohgoj
      Mince alors... Je ne me suis jamais dit que nos séries d'exportaient.
    Voir les commentaires
    Back to Top