Mon AlloCiné
    Netflix : La Casa De Papel, Bird Box, The OA... Quels sont leurs titres québécois ?
    Par Hubert Kerjean — 20 avr. 2019 à 11:00
    facebook Tweet

    Nos cousins du Québec défendent ardemment la langue française. La plupart des films et séries qui sortent dans la Belle Province sont traduits, parfois littéralement, parfois de façon plus imagée. Saurez-vous les reconnaître ?

    La Maison de papier (VQ) = La Casa de papel
    1. La Maison de papier (VQ) = La Casa de papel +
    facebook Tweet
    Dans cet article
    La Casa de Papel
    La Casa de Papel
    Série ( 2017 )
    Voir sur Netflix
    Baby
    Baby
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Sex Education
    Sex Education
    Série ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    13 Reasons Why
    13 Reasons Why
    Série ( 2017 )
    Voir sur Netflix
    The Haunting of Hill House
    The Haunting of Hill House
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    You
    You
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Atypical
    Atypical
    Série ( 2017 )
    Voir sur Netflix
    The OA
    The OA
    Série ( 2016 )
    Voir sur Netflix
    Bird Box
    Bird Box
    Film ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Good Girls
    Good Girls
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Altered Carbon
    Altered Carbon
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    The End Of The F***ing World
    The End Of The F***ing World
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Kingdom
    Kingdom
    Série ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    Polar
    Polar
    Film ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    The Order
    The Order
    Série ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    Maniac (2018)
    Maniac (2018)
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Le bon apôtre
    Le bon apôtre
    Film ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Velvet Buzzsaw
    Velvet Buzzsaw
    Film ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    Unicorn Store
    Unicorn Store
    Film ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    Black Earth Rising
    Black Earth Rising
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Friends From College
    Friends From College
    Série ( 2017 )
    Voir sur Netflix
    You Vs. Wild
    You Vs. Wild
    Série ( 2019 )
    Voir sur Netflix
    Everything Sucks!
    Everything Sucks!
    Série ( 2018 )
    Voir sur Netflix
    Sur le même sujet
    • C’est sur Netflix en avril : le retour de la sorcière Sabrina et la série Huge en France avec Gad Elmaleh
    • Découvrez les titres québécois de vos séries préférées !
    Commentaires
    • JAMES
      Effectivement, c’est la loi 101. ;)
    • Laimé L.
      Ils ont raisons, la France ne défend plus la francophonie depuis longtemps.
    • Tony B.
      Casa del papel se traduirait plutôt par hôtel de la monnaie en français.la maison de papier est un titre débile traduit littéralement.
    • Uriel
      Il me semble qu'il y a des lois aux Québec qui oblige tous les services (y compris les restaurants, magasins, etc) à utiliser un nom français pour assurer la compréhension de ceux qui ne parlent que Français.
    • David D.
      Je croyais que c’était uniquement les choses en anglais qu'ils voulaient à tout prix traduire (c'est beaucoup de traductions littérales), mais apparemment ça marche aussi avec l'espagnole et du coup surement avec les autres langues même quand nous on garde l'original.
    • Morcar
      Je ne vois pas la raison de ton commentaire. Leurs titres n'ont rien de plus ridicule que les originaux, et sonnent tout aussi bien.
    • Lucien L
      Bravo👍
    • Abdul Alhazred
      ? C'est à dire?
    • Jackslater1993
      Ah les québécois c'est des flèches lol
    Voir les commentaires
    Suivez-nous sur Facebook
    Toute l'actu Netflix
    Breaking Bad - El Camino : "L'histoire de Jesse est vraiment terminée"
    NEWS - Interviews
    vendredi 18 octobre 2019
    Breaking Bad - El Camino : "L'histoire de Jesse est vraiment terminée"
    Netflix : 5 séries de super-héros familiales à découvrir
    NEWS - Séries à la TV
    vendredi 18 octobre 2019
    Netflix : 5 séries de super-héros familiales à découvrir
    The Laundromat sur Netflix : tout ce qu’il faut savoir sur l’affaire des Panama Papers
    NEWS - Films à la TV
    vendredi 18 octobre 2019
    The Laundromat sur Netflix : tout ce qu’il faut savoir sur l’affaire des Panama Papers
    Sur Netflix du 18 au 24 octobre : Daybreak, Baby, Eli…
    NEWS - Séries à la TV
    vendredi 18 octobre 2019
    Sur Netflix du 18 au 24 octobre : Daybreak, Baby, Eli…
    Living With Yourself sur Netflix : que vaut la série avec l'Avengers Paul Rudd ?
    NEWS - Séries à la TV
    vendredi 18 octobre 2019
    Living With Yourself sur Netflix : que vaut la série avec l'Avengers Paul Rudd ?
    Banlieusards - Chloé Jouannet : "Je ne savais pas qui était Kery James"
    NEWS - Interviews
    vendredi 18 octobre 2019
    Banlieusards - Chloé Jouannet : "Je ne savais pas qui était Kery James"
    Actus Netflix
    News séries TV
    The Mandalorian sur Disney+ : on connaît les dates de diffusion des épisodes de la série
    NEWS - Tournages
    samedi 19 octobre 2019
    The Mandalorian sur Disney+ : on connaît les dates de diffusion des épisodes de la série
    Arrow : Tom Ellis dément l'apparition de Lucifer dans le crossover
    NEWS - Tournages
    samedi 19 octobre 2019
    Arrow : Tom Ellis dément l'apparition de Lucifer dans le crossover
    Plus belle la vie : résumé de ce qui vous attend dans l'épisode 3911 du lundi 21 octobre 2019 [SPOILERS]
    NEWS - Séries à la TV
    vendredi 18 octobre 2019
    Plus belle la vie : résumé de ce qui vous attend dans l'épisode 3911 du lundi 21 octobre 2019 [SPOILERS]
    Doctor Sleep : la bande-annonce finale de la suite de Shining par le réalisateur de Haunting of Hill House
    NEWS - Vu sur le web
    lundi 9 septembre 2019
    Doctor Sleep : la bande-annonce finale de la suite de Shining par le réalisateur de Haunting of Hill House
    Sponsorisé
    Dernières news séries
    Back to Top