Acteurs de doublage (Voix originales)
Ryan Crego
Luis
Tom Wheeler
Barman / Le gérant de l'hôtel / Le petit garçon / le conducteur du train / Rodrigo
Conrad Vernon
Raoul / Le soldat
Tom McGrath
Le voleur dans le bar
Bob Joles
Guiseppe
Latifa Ouaou
La femme folle / La petite fille / La laitière / L'enfant
Robert Persichetti Jr.
Ohhh le Chat
Chris Miller (LX)
Le garçon bleu / Friar Miller / Le gardien de prison / Manuel / Rafael
Jessica Schulte
Estella Maria
Mike Mitchell (V)
Andy Beanstalk
Nina Barry
Ivana / Charo
Walt Dohrn
Le narrateur
Zeus Mendoza
Rancher
Soundtrack
Sunny Park
Producteur musical
Dominic Lewis
Musiques additionnelles (compositeur)
Dennis Sands
Mixage musical
Henry Jackman
Compositeur
Daniel Pinder
Montage musical
Rodrigo y Gabriela
Compositeur
Matthew Margeson
Musiques additionnelles (compositeur)
Production
John H. Williams
Coproducteur délégué
Andrew Adamson
Producteur exécutif
Joe M. Aguilar
Producteur
Tom Jacomb
Producteur associé
Latifa Ouaou
Producteur
Michelle Raimo
Producteur exécutif
Guillermo del Toro
Producteur exécutif
Equipe technique
Richard King
Superviseur du design sonore
Eric Dapkewicz
Chef monteur
Christopher Flick
Bruiteur
Nathan Loofbourrow
Direction technique des personnages
Guillaume Aretos
Chef décorateur
Ken Bielenberg
Superviseur des effets visuels
Christian Schellewald
Directeur artistique
Michael Babcock
Monteur des effets sonores
Craig Rittenbaum
Directeur de production
Maryjo Lang
Mixage
Fabio Lignini
Directeur de l'animation
Paul Fisher (II)
Réalisateur/Concepteur de story-board
David Farley
Superviseur post-production
Gil Zimmerman
Maquettiste
Richard King
Monteur son
Mark Pappas
Monteur bruitages
Philip M. Cohen
Chargé de production
Olivier Staphylas
Animateur
Kelly Cooney
Régisseur général
Alyson Dee Moore
Responsable des effets sonores
Jennifer Dolce
Monteur associé
Jon Eric Schmidt
Chargé de production
Stephen L. Meek
Monteur associé
Michael W. Mitchell
Monteur des effets sonores
Thomas J. O’Connell
Mixage
Craig Rittenbaum
Régisseur général
Kelly Cooney
Directeur de production
Antony Gray
Animateur
Mark Koetsier
Réalisateur/Concepteur de story-board
Steven Hornby
Animateur
Christian Roedel
Régisseur général
Roland N. Thai
Monteur des effets sonores
Anthony Zierhut
Réalisateur/Concepteur de story-board
Andy Nelson
Mixage
Joe Monteleone
Monteur associé
Andrew Hotz
Chargé de production
Anna Behlmer
Mixage
Rich Dietl
Monteur associé
Jeff Sawyer
Monteur des effets sonores
Jim Bolt
Mixage