La grammaire intérieure : les secrets du tournage

La Grammaire intérieure est l'adaptation d'un roman de David Grossman, "Le Livre de la grammaire intérieure". L'ouvrage, publié en 1991, n'est pas la première œuvre de l'auteur israélien transposée à l'écran. Citons Le Sourire de l'agneau (1985) et Quelqu'un avec qui courir (2007).

Le réalisateur Nir Bergman parle du livre dont est adapté son film : "J’avais 22 ans à l’époque et ce livre m’a ému comme aucun autre. Ce qui m’a touché le plus dans ce livre est difficile à dire. Peut être est-ce la solitude de cet adolescent, Aharon, ou la vision qu’il avait de la violence des adultes autour de lui. Peut-être est-ce cette amitié, si forte à cet âge, qu’il a avec Gidon, ou bien le sol qui s’écroule sous ses pieds à la vue de sa famille qui se désagrège. Peut-être ai-je tout simplement pensé que moi-même je ne grandirai - littéralement - jamais."

La Grammaire intérieure est le second film de Nir Bergman, après le drame Broken Wings (2002). Ce réalisateur israélien est par ailleurs l'un des créateurs de la série BeTipul, qui a ensuite été adaptée aux États-Unis sous le titre En analyse.

Le long métrage de Nir Bergman a remporté le Grand Prix du Festival International du film de Tokyo et celui du Festival du film de Jérusalem. La Grammaire intérieure a également été nommé à dix reprises à l'équivalent israélien des Oscars.

Le film de Nir Bergman a été présenté dans la section Génération du Festival de Berlin 2011. Cette section, qui existe depuis 1978, est destinée aux enfants et adolescents.