Anecdotes du film Des lois & des hommes

Des lois & des hommes

Anecdotes, potins, actus, voire secrets inavouables autour de "Des lois & des hommes" et de son tournage !

Une rencontre

Loïc Jourdain revient sur la genèse du film et plus particulièrement sa rencontre avec John O’Brien : "J'ai rencontré John sur le quai d'où partent les bateaux pour les îles. La productrice avec qui je travaillais à l’époque m’avait parlé de lui. Elle l’avait entendu à la radio, il s’exprimait bien, semblait déterminé à en découdre. Il n’avait pas l’étoffe d’un héros : il voulait simplement comprendre ce qui se passait et continuer à vivre comme auparavant. C’était le personnage idéal pour mon film. Nous pouvons tous nous identifier à lui."

Loïc Jourdain et l'île de Tory

Le réalisateur Loïc Jourdain avait déjà réalisé deux documentaires sur l’île de Tory, qui se situe à seulement quelques kilomètres de l’île où vit John. Il explique : "Les gens de la région connaissaient mon travail et mon attachement aux communautés insulaires : ils avaient vu plusieurs fois mes films à la télé irlandaise, donc une confiance s’est d’emblée établie entre nous. Je n’étais pas seulement de passage, ils savaient que j’étais de leur côté. J’avais même passé plusieurs hivers sur Tory ce qui, pour les locaux, relève de l’exploit ! J’étais déjà un "insulaire" à leurs yeux."

"Un brouillard total"

Pendant le tournage, Loïc Jourdain n'avait aucune idée précise de la tournure que les choses allaient prendre pour les pêcheurs. L'Irlande entrait par ailleurs dans une grave crise économique. Le cinéaste explique : "Nous naviguions dans un brouillard total. John et moi nous sommes alors rapprochés et j’ai doucement commencé à tisser ma toile autour de lui. Je voulais le précéder sur tout, connaître ses interlocuteurs présents et futurs, travailler avec eux afin de pouvoir être au bon endroit au moment voulu. C'est ainsi que j’ai opéré : tout le monde devait jouer le jeu."

Post-production difficile

Après le tournage, Loïc Jourdain avait près de 500 heures d’images et il lui a fallu pas moins de six mois pour capturer, ranger, transcrire, traduire et organiser toute cette matière. Trois assistantes monteuses et plusieurs stagiaires sont venus l'aider en renfort. La traduction du gaélique en anglais est ce qui leur a pris le plus de temps car c'est une langue orale complexe : seuls les locaux peuvent comprendre et restituer le sens de ce que John dit. Le réalisateur développe :

"Pour la post-production, nous n’avons pas eu assez de budget pour payer la totalité donc, en un sens, nous étions plus libres car nous n’avions pas de contraintes de temps. France 5 nous a demandé une version télé plus tôt que prévu alors que nous étions à mi-chemin du montage de la version cinéma. Nous avons donc dû scinder l’équipe en deux : je suis allé à Paris monter la version télé tandis que Mirjam Strugalla a continué le montage de la version cinéma en Irlande - tout en supervisant le montage de la version télé par skype et en se déplaçant quelquefois à Paris. Nous avons travaillé sur une version de 5 heures, puis de 3, et enfin de 2 heures. Le plus long et le plus complexe fut la mise en place de l’écriture de la voix off de John. Nous devions écrire en anglais mais aussi directement en gaélique (et le gaélique prend 25% de temps en plus que l’anglais), tout en montant les versions longue et courte. Nous travaillions donc sur 4 montages différents simultanément, avec deux acteurs/traducteurs "locaux" pour restituer le ton, le style, l’humilité et la sincérité de John. Il fallait que la voix soit celle de John : la voix off du film est le personnage principal de ce récit."

Les secrets de tournage des films les plus populaires lors des 30 derniers jours