Tatouage est l'adaptation du roman de Junichirô Tanizaki intitulé Irezumi. L'écrivain japonais a inspiré le réalisateur Yasuzo Masumura à deux autres reprises avec les films Swastika (1964) et Naomi (1967).
Tatouage est l'une des nombreux collaborations entre le réalisateur Yasuzo Masumura et son actrice fétiche Ayako Wakao. Il l'a notamment dirigé dans Le mari etait la (1964), La Femme de Seisaku (1965) et L' Ange rouge (1966).