« Peu m'importe si l'Histoire nous considère comme des barbares » : les secrets du tournage

"Peu m’importe si l’Histoire nous considère comme des Barbares" est une phrase prononcée par Mihai Antonescu, alors vice-président du Conseil du Royaume de Roumanie, au Conseil des Ministres en juillet 1941. Au cours de cette intervention, il proposa "l’affranchissement ethnique" et "la purification de notre peuple", tout en justifiant idéologiquement le carnage mené à bien par l’armée roumaine à Odessa à l’automne de la même année.

Grandement responsable de la déportation des Juifs de son pays en ayant rapproché la Roumanie de l'Allemagne nazie, Antonescu est condamné à mort le 17 mai 1946 pour crimes "contre la paix, contre le peuple roumain, les peuples de la Russie soviétique, les Juifs, les gitans et autre crimes de guerre".

La réplique suivante est issue de L’Art d’avoir toujours raison de Schopenhauer : "Je ne sais pas quoi dire à propos de ces historiens. Un fait passe parfois pour historique juste parce qu’on peut le retrouver dans les ouvrages de centaines d’historiens, encore qu’on puisse démontrer qu’ils se sont inspirés les uns des autres. Et l’information en question ne repose que sur les dires d’un seul". 

Radu Jude souhaitait initialement se lancer dans une série de films dont chacun aurait eu pour point de départ une des stratégies que Schopenhauer décrit dans son livre. Mais son projet est mis à mal : "j’ai décidé d’essayer de faire 'uniquement' trois ou quatre films, chacun d’entre eux devant contenir quelques stratégies de Schopenhauer. Je n’ai pas été à même de faire cela non plus, alors j’ai arrêté et j’ai envisagé de faire un seul film, très long, qui ait plusieurs histoires et comprenne toutes les stratégies. Cette fois non plus, cela n’a pas marché, je n’ai écrit que la première histoire – qui a abouti au film actuel. Et dans lequel, du gigantesque projet initial, il n’est resté que cette piteuse phrase".

Si l'actrice Ioana Iacob a une solide expérience de la scène théâtrale, le film lui offre son premier rôle au cinéma. Elle donne la réplique à Alexandru Dabija, l’un des metteurs en scène les plus reconnus de Roumanie avec plus d’une centaine de productions théâtrales à son actif.