Critiques Spectateurs

Transposer un classique de la littérature au cinéma n'est jamais chose aisée, d'autant qu'il ne s'agit (évidemment) pas de sa première adaptation, en film ni même en animé. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ne vous attendez pas à une animation brillante, moderne, colorée. Les couleurs sont fades, les personnages sont dessinées de manière très pauvre, l'ensemble donnant l'impression de voir un animé de la fin des années 60. Concernant le traitement de l'histoire, c'est du déjà-vu, rien de surprenant ou de point de vue différent, conventionnel jusqu'au bout des ongles. On regrettera de ne pas partager d'émotions pour l'héroïne, se contenant de belles et tristes tirades sur la beauté de la nature ou la peur des Allemands. Le plus dur à supporter sera le sempiternelle couplet de violons qui grincent sans discontinuer du début jusqu'à la fin du film. Un film sans ambitions, bon marché (animation chinoise) et dont la pauvreté stylistique et graphique n'a d'égal que la volonté de ses auteurs de profiter de ce mélo-drame, sur une voie maintes fois labourée.

C'est un bon documentaire pour aider les enfants à comprendre les conditions de vie sous le régime nazi. Mais les adultes se lasseront vite, surtout s'ils ont lu le livre dont est tiré le film. On regrette aussi le manque de fluidité parfois flagrant.

Sujet délicat, mais Takahata avait réussi un chef-d'œuvre en 1988 avec le "Tombeau des lucioles", qui aborde un thème assez proche. Malheureusement le "Journal d'Anne Frank" en est loin. On pourrait reprocher aux faiblesses de l'animation de nuire au film, mais le problème se situe à mon avis au niveau de la bande son : la musique est trop présente et, surtout, le doublage est bâclé, comme toujours : interprétation en décalage avec le film, aucune ambiance, à part celle d'un studio d'enregistrement, etc... Ca tue une bonne partie de l'émotion. Et comme tout est fait pour nous cacher que ce dessin animé est japonais, on ne risque pas de voir une V.O. Reste les vertus pédagogiques du film, qui sont non négligeables. Ce film conviendra donc plutôt à un jeune public. Pour les adultes, je n'aurais qu'un conseil : allez voir le "Tombeau des lucioles".