Les Visiteurs en Amérique : les secrets de tournage

Si Les Visiteurs en Amérique est le troisième volet des aventures de Jacquouille la Fripouille et du Comte Godefroy de Montmirail, il s'agit du premier film de la saga tourné en anglais.

Dans l'avion qui l'emmenait en Europe, John Hughes a vu Les Visiteurs. Le film lui ayant plu, il contacta, en arrivant à Paris, Gaumont pour négocier avec Christian Clavier et Jean-Marie Poiré, les auteurs du scénario original, et proposa de produire le film avec Disney en partenariat avec Gaumont. Le film était alors lancé.
Le producteur et scénariste de Maman, j'ai raté l'avion (Chris Colombus) a également co-signé le scénario.

En immigrant aux Etats-Unis, les personnages interprétés par Christian Clavier et Jean Reno ont changé de patronymes, Jacquouille devenant André le Pâté et Comte Godefroy de Montmirail le Comte Thibault de Malfete.

Pour signer la réalisation, Jean-Marie Poiré a utilisé un pseudonyme, Jean-Marie Gaubert.

« Je me suis appuyé sur les conseils d'une coach, Mme Klier, une femme remarquable qui s'était déjà occupée de Juliette Binoche avec la réussite que l'on sait. Ensemble, nous avons beaucoup travaillé. Mais lorsque je me suis retrouvé le premier jour à devoir me lancer et ce au milieu d'une équipe de deux cents personnes ne me connaissant pas le moins du monde, n'ayant pas vu Les Visiteurs et encore moins Les Couloirs du temps, l'expression ressentie fut aussi excitante que terrifiante. Extraordinaire. J'avais le trac dicté par une envie de convaincre. Je me retrouvais dans une insécurité que j'avais oubliée, confrontée à une peur régénérante. Il me fallait apprendre à connaître l'autre, à s'apprivoiser. J'avais l'impression de redémarrer, comme au début du Splendid. »