L'existence même de l'Atlantide restant à prouver, il a fallu imaginer une nouvelle langue de A à Z pour les besoins du film. Une tâche confiée au linguiste Marc Okrand, créateur de la langue vulcain dans Star Trek 2: la colère de Khan et de celle des Klingons dans Star Trek 3: A la recherche de Spok. Fidèle à la théorie de l'Atlantide comme source de toute civilisation et aux prémisses du film situés en Islande, Marc Okrand s'est basé sur les langues indo-européennes pour fabriquer un alphabet de 29 lettres et de 10 allant de 0 à 9.
Star Trek 2: la colère de Kahn est le second épisode d'une saga de science-fiction légendaire débutée en 1979 avec Star Trek: le film. Au total, l'aventure aura duré pas moins de dix longs métrages, le dixième étant prévu pour une sortie en salles en mars 2003. Série en cours donc, pour le capitaine Kirk et son équipage.
Nicholas Meyer, le réalisateur et scénariste de Star Trek 2: la colère de Kahn ne se contentera pas de signer un seul épisode de la saga. Fidèle à l'univers futuriste de Star Trek, il sera également aux commandes de Star Trek VI, terre inconnue, en 1991.
Star Trek 2: la colère de Kahn a été réalisé en 1982, période durant laquelle les images de synthèse ont commencé à être utilisées dans le cinéma. Une petite séquence du film de Nicholas Meyer est ainsi entièrement réalisée en images de synthèse, ce qui constitue une révolution pour l'époque. La même année, le long métrage des studios Disney Tron allait enfoncer le clou et définitivement associer cette avancée technologique au septième art.