Ma femme... s'appelle Maurice : les secrets de tournage

Ma femme s'appelle Maurice est basé sur la pièce homonyme écrite par Raffy Shart et interprétée pendant de longues années par le duo comique Philippe Chevalier-Régis Laspalès. Deux acteurs qui reprennent leur rôle dans le long métrage de Jean-Marie Poiré, dont le scénario a nécessité un important travail de ré-écriture, assuré par le réalisateur et Raffy Shart.

Pour sortir du dispositif d'une pièce unique imposé par le théâtre, le film Ma femme s'appelle Maurice est agrémenté de péripéties nouvelles par rapport à la pièce originale. Des scènes qui ont mené l'équipe de tournage hors de l'Hexagone, notamment à Venise, Berlin et Luxembourg.

Conscient du rapprochement possible avec d'autres films mettant en scène des travestis tels que Certains l'aiment chaud, Tootsie et Madame Doubtfire, Jean-Marie Poiré estime que Ma femme s'appelle Maurice se démarque nettement de ses illustres prédécesseurs : "Les héros de ces films se travestisent par urgence et en souffrent. Ici, Maurice va découvrir un vrai plaisir à être une femme".

Pour Ma femme s'appelle Maurice, Jean-Marie Poiré n'a pas hésité à faire appel à des acteurs européens présentant l'avantage de maîtriser le français. L'Allemand Götz Otto, vu en méchant dans Demain ne meurt jamais et la Britannique Alice Evans campent ainsi deux des principaux seconds rôles. Coproduit par les studio allemand Babelsberg, le film peut également compter sur de nombreuses apparitions prestigieuses, de Jean-Pierre Castaldi et son fils Benjamin à Paul Belmondo, en passant par Sylvie Jolie, Danièle Evenou et Raphaël Mezrahi.

Ma femme s'appelle Maurice marque la troisième collaboration de Jean-Marie Poiré avec le directeur de la photographie Robert Alazraki, déjà présent sur les plateaux du Pere Noel est une ordure et de Papy fait de la résistance.