Goodbye, Dragon Inn : les secrets du tournage

Le réalisateur Tsai Ming Liang a choisi de situer le film dans un vieux cinéma. Il raconte : "Je rêve souvent de vieilles salles de cinéma. A Kuching, en Malaisie, où je suis né et où j'ai grandi, il y a sept ou huit vieux cinémas. Dès que j'ai eu 3 ans, mon grand-père m'a emmené voir des films. Un de ces cinémas s'appelait l'Audien. (...) Le caissier du cinéma était un vieux monsieur infirme. Lorsqu'un enfant atteignait une certaine taille, il devait payer. Même si je grandissais, mon grand-père me faisait passer devant le caissier sans jamais m'acheter de ticket. Le caissier avait l'air méchant, il me faisait peur. Aujourd'hui, toute ces vieilles salles ont disparu. Je ne les ai pas oubliées, même si je vis loin de chez moi. Le plus étrange, c'est que je rêve de l'Audien".

Pendant le tournage de Et là-bas, quelle heure est-il ?, le réalisateur a eu besoin de tourner des scènes dans un cinéma. C'est dans la banlieue de Yung-Ho que Tsai Ming Liang, l'a trouvé. Trois mois après le tournage, le cinéma a fermé ses portes. Le cinéaste ajoute : "Un jour, par hasard, j'ai rencontré son propriétaire qui m'a annoncé que la salle allait être détruite. J'ai aussitôt appelé mon producteur, Hung-Chih Liang, pour lui demander l'argent pour louer le cinéma afin d'y tourner un film".

Dragon Inn a été le premier film de l'acteur Tien Miao, un acteur très réputé en Chine et qui a également été le superviseur du scénario. Le réalisateur Tsai Ming Liang ajoute : "J'ai vu ce film quand j'avais 11 ans. C'est le film d'arts martiaux le plus impressionnant que j'ai vu enfant. Le son de la flûte traversière dans le film me fait toujours ressentir l'immensité et la solitude du monde des arts martiaux. King Hu [le réalisateur du film] montre son porteur de sabre marcher seul dans un paysage désert...Certains pensent que le réalisateur a choisi une voie difficile, mais il a créé quelques classiques comme Come drink with me, Dragon Inn, Hsia nu... A mes yeux, c'est un maître".

Le réalisateur a choisi d'inclure une vieille et célèbre chanson dans le générique de fin, Can't Let Go, interprétée par la chanteuse Yao Lee. Le compositeur, Hattori Ryoichi, un japonais, était très célèbre dans les années 1950 et 1960, à Hong Kong. Les paroles sont de Chen Dea Yi, qui avait écrit celles de The Lover's Tears, une des chansons préférées du cinéaste.

Goodbye dragon inn a été présenté en compétition pour le Lion d'Or au Festival de Venise 2003, où il a reçu le Prix de la critique internationale.