Henrico
18 abonnés |
Lire ses 624 critiques
|
2.5 - Moyen
Il n’y a rien de plus exaspérant de voir des critiques lyncher un film réalisé par un amateur peu fortuné et se montrer archi complaisants avec un cinéaste professionnel disposant de fonds considérables. Ce petit film est tourné à la bonne franquette par un rappeur, Po Johns qui décide d’impliquer quelques copains rapeux et rapeuses pour rendre compte du quotidien des dileurs du ghetto. C’est vrai que plusieurs parmi les rôles secondaires masculins sont très moyens. Mais le résultat d’ensemble est loin d’être médiocre. Les dégaines, le parler, les situations d’engrenage et d’escalade sonnent justes. C’est d’ailleurs pour cela qu’il est complètement nunuche de voir un tel film en version française. Chacun des protagonistes a SON style en parlant l’argot des jeunes noirs des ghettos de Washington DC. Or rendre une traduction d’un type du ghetto qui tchatche est un exercice périlleux. Il faudrait, un, que l’acteur soit très bon, deux, qu’il soit de la banlieue, trois, qu’il soit rappeur, quatre, que la traduction soit très bien faite. Avec le minable budget et l’incompétence linguistique de l’équipe de prod française du film, la version française ne pouvait être qu’affligeante. L’incompétence se lit, d’ailleurs dans le seul titre français qui aurait mieux été rendu par « Coupable d’Etre Ensemble ». La présence du grand professionnel qu’est Morgan Freeman, n’est pas anachronique dans ce contexte d’amateurisme. L’acteur est toujours prêt à s’impliquer dans les projets susceptibles d’aider sa communauté. Ce projet en est un car le message du film vise ouvertement à décourager les apprentis dileurs. De plus, son charisme face aux visages moins connus reflète bien l’aspect décalé et dépassé à la fois des institutions face à la généralisation du deal dans les quartiers, et de l’ancienne génération face à sa jeunesse, policiers ou dileurs.
Ajoutée le 06 mars à 13h17
Signaler un abus