Bonjour : les secrets du tournage

Bonjour est le remake d'un autre film de Yasujiro Ozu, "Et pourtant nous sommes nés", aussi appelé Gosses de Tokyo sorti en 1932 et dans lequel deux frères font une grève de la faim suite à une dispute familiale sur l'importance de "devenir quelqu'un". Ici, la fratrie est transposée dans le monde contemporain et les gosses sont devenus deux adolescents, mais l'action se situe toujours dans la banlieue de Tokyo et l'image de l'autre, quotidiennement, importe toujours autant chez le cinéaste.

Lorsque Ozu réalise Bonjour en 1958, Truffaut est justement en train de tourner son mythique film Les 400 coups et Tati s'apprête à sortir son inoubliable Mon oncle. Or, les trois films questionnent le fossé des générations, l'insolence des enfants, ainsi que les conventions sociales et l'application du progrès dans la société. Cependant, si les 400 coups sort dès 1960 au Japon, il faudra attendre 2002 pour que le film de Tati apparaisse sur les grands écrans nippons. Quant à Bonjour, il ne sortira qu'en 1994 en France.

Malgré sa réputation de réalisateur austère et raffiné en Occident, Ozu dépeint la réalité quotidienne japonaise telle qu'il la connaît et n'est pas rebuté par quelques blagues vulgaires ou moments potaches. Dans Bonjour, ce sont les enfants qui plaisantent sur leurs flatulences, mais dans le Choeur de Tokyo (1931), une enveloppe pleine d'argent tombait dans un urinoir, tandis que dans son dernier film, Le Goût du saké (1962), des blagues étaient faites sur les capacités sexuelles d'un mari vieillissant.