Synopsis : Après de longues semaines en cure de désintox', Vince sort enfin. Et il n'a qu'une idée en tête: reprendre le fil de sa carrière. Le projet autour du comic "Air-Walker" est encore sur les rails mais le tournage ne doit commencer que dans quelques mois. Vince propose alors de réaliser entre-temps un film autour du fait divers sur les mineurs chiliens coincés sous la surface... La bande se montre enthousiaste, plus pour le soutenir dans cette phase délicate que pour le projet en lui-même, qu'ils considèrent à l'unanimité comme très mauvais ! D'ailleurs, qu'il s'agisse de Johnny, qui a détruit toutes les bouteilles d'alcool de la maison, ou de Turtle, qui se prive même de joints, ils essaient tous de montrer leur meilleur visage à l'ex addict... Eric, de son côté, a du mal à garder le sourire. Sloan l'a quitté, son travail est plus stressant que jamais et Vince, pour une raison qu'il ignore, semble lui en vouloir particulièrement...