Les Chevaliers du Zodiaque > Secrets de tournage

Anecdotes, potins, actus, voire secrets inavouables autour de "Les Chevaliers du Zodiaque" et de son tournage !

Série de l'époque du Club Dorothée, Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque fut, comme beaucoup d'autres, censurée lors de ses diffusions en France. Marc François, le responsable de la direction artistique et voix de Shiryu et Hyoga, pensait même que la série ne serait pas diffusée en France. La censure de leurs séries et la mauvaise qualité des dvd produits par AB Productions leur a valu de lourdes critiques de la part des fans, fâchés de ne pas pouvoir profiter des "vraies" versions des épisodes. Récemment, AB a commencé à restaurer les épisodes dans leur montage d'origine en vue d'une ressortie en dvd, avec pour objectif de coller au plus proche de l'original. Toutes les scènes censurées ont ainsi été réinsérées, les enregistrements de l'équipe de doublage non utilisés ont été repris, des montages sonores ont été effectués, les eye-catchs des séries japonaises sont présents (ce qui se justifie aussi par la présence d'une piste VO) et Eric Legrand (voix de Seiya) a été rappelé pour enregistrer les teasers annonçant l'épisode suivant à la fin de chaque épisode. Ces versions restaurées ont été bien reçues par les fans, ce qui a encouragé AB à poursuivre dans cette voie avec d'autres séries telles que Dragon Ball Z et Ken le Survivant.

Dans une optique commerciale (la vente de figurines), les premières armures des chevaliers ont été modifiées par rapport au manga pour être plus consistantes (ironiquement, les versions évoluées de leurs armures, qui, elles, collent avec celles du manga, offrent visuellement une protection moindre que les armures d'origine). Certaines ont également changé de couleur, l'armure de Seiya passant du bleu au rouge et celle d'Ikki de l'orange au blanc, un changement qui se retrouve également au niveau des cheveux de certains personnages (Saori et Shun ont tout deux les cheveux châtains dans le manga. Dans l'animé, Saori a les cheveux violets tandis que Shun les a verts). Les designs de l'animé ont davantage marqué les esprits des fans que ceux du manga.

Le manga est composé de trois chapitres: Sanctuaire, Poséidon et Hadès; tandis que l'animé est composé lui aussi de trois chapitres: Sanctuaire, Asgard et Poséidon, auxquels s'ajoutent trois séries d'OAV adaptant le chapitre Hadès du manga. Le chapitre Asgard, qui succède au chapitre du Sanctuaire, est donc une invention de la Toei, inspirée par le succès du deuxième film animé Saint Seiya. Elle devait permettre de laisser le temps à Masami Kurumada d'achever le chapitre Poséidon dans le manga, la vraie suite du chapitre du Sanctuaire. La fin du chapitre Asgard établit donc des liens directs avec le chapitre Poséidon afin d'y rebondir directement. Le chapitre Hadès, qui succède au chapitre Poséidon et qui marque la finalité de plusieurs intrigues abordées dans la série, dût, lui, attendre près de 15 ans pour être adapté en trois parties (dont la dernière fut achevée récemment, en 2008). A l'époque, la baisse de popularité de la série n'encouragea pas la Toei à poursuivre sur ce qui, ironiquement, s'avéra finalement être la meilleure partie du manga. Le chapitre Hadès fut pendant longtemps la dernière partie du manga, jusqu'au début de l'année 2009 où Kurumada reprit son oeuvre dans les pages de sa série spin-off Next Dimension, en parallèle de l'intrigue principale se situant dans le passé (à la manière du film Le Parrain 2), pour la finir. Cette nouvelle partie, longtemps attendue par les fans, est surnommée le chapitre Zeus et avait connu une première tentative de mise en place avec un film appelé le Tenkai-Hen (le cinquième film animé Saint Seiya) qui déplut fortement à Kurumada et fut renié.