Reno 911, n'appelez pas !

Sa critique : 2 étoiles car sentiment très partagé... Dans la lignée de "The Office - US version", c'est du faux doc bien drôle et souvent délirant. Sans doute un peu trop speed et potache pour qu'on s'attache vraiment aux personnages. En VF, c'est une vraie catastrophe : l'humour perd 2/3 de son efficacité. En VO, c'est nettement mieux mais faut s'accrocher quand on est pas totalement bilingue. Des sous-titres ? Certes, j'y avais pensé mais on revient au côté trop nerveux de la série et... pas le temps.

Sa critique : J'ai découvert cette série aux USA, à ma grande surprise je constate qu'elle est diffusée en France par PinkTV ! Ce qui va la faire assimiler dans beaucoup d'esprit à une série "gay", alors qu'à part l'un des personnages (le lieutenant) ce n'est pas du tout le thème... Il fallait le dire. Vous aviez aimé il y a 15 ans le pastiche de la Télé des Inconnus sur la Police ? Vous adorerez "Reno 911", l'esprit est le même, transposé outre-atlantique. Irrévérencieux, politiquement incorrect (oser se moquer de l'institution préférée des Américains...), tous ces policiers sont plus minables les uns que les autres, lâches, menteurs, racistes, vulgaires et bêtes, tout à fait en rapport avec le milieu "Amérique profonde" dans lequel ils travaillent (on est loin du glamour de certaines séries à Berverly Hills) mais c'est justement ça qui est excellent car c'est franchement HILARANT. Je ne sais pas ce qu'a donné la traduction en français mais si vous être anglophone pour bien saisir les répliques et autres jeux de mots en VO c'est un bijou. La série s'est arrêtée car au bout de 2 saisons et une quarantaine d'épisodes, les scénaristes en avaient fait le tour et les spectateurs se sont lassés de certains "running gags". Dispo en DVD Zone 1, je vous les recommande chaudement pour vos zygomatiques.