Benvenuti al Sud Bande-annonce VO

Je vois pas tellement l'intérêt...

Je ne pensais pas qu'ils copieraient à ce point :D

Mon Dieu, je savais que y'avait un remake américain avec Will Smith mais là en Italie ... en plus ça le fait pas il fait tout le temps chaud en Italie x)

Remake qui sert vraiment rien... sauf à remplir le tiroir caisse.

C'est drôle (ou pas) mais ça a l'air mieux que le truc de D.Boon. En tout cas mieux réalisé (ne serait-ce que dans l'éclairage des plans).

Hé ben voilà un scénariste qui n'a pas eu l'angoisse de la page blanche... Copié-collé !!!

Wahou, je croyais pas que ça allait être copié/collé à ce point.
Bravo pour le film qui ne sert à rien

ce film ne nous concerne vraiment pas...

lol pour les ritals c'est le sud qui est merdique et peuplé de sauvages :D

Mais pourquoi ,pourquoi il font sa merde ! deja que la premiére versions est nul est sérieux il aver juste à la traduire au lieu de reprendre de refair tout

c'est pas un remake ca. c'est carrement calqué sur l'original !

c'est une putain immitation ma parole !!
la seule difference c'est que sa se passe au sud !
quelle connerie ! j'irais pas le voir !!

bienvenue chez les ch'tis à l'italienne !!!

Ouah, ils ont juste remplacé le Nord par le Sud. Un travail considérable sur le scénario, il y a pas à dire. Enfin techniquement, ça a l'air moins maladroit que le film de Boon.

le film de Boon est maladroit?

Par éthique, je ne le verrais jamais. Film calqué sur les chtits, et uniquement pour faire du pognon.

Etant donné que les chti'ts, en plus d'être un navet, ne peu faire rire que les français et les belges, le seul moyen de l'exporter c'est de vendre le script à l'étranger(oui, c'est danny qui s'en met plein les fouilles en vendant ces droits). Ce n'est donc pas calqué/copié mais acheté!
On a donc la version italienne, on va avoir la US, et surement l'indienne!

je vois pas l'intérêt pour le public français ou tous ceux qui ont vu le film car c'est du 100 pourcent calqué sur la version française.je trouve que sa sert pas a grand chose!!

pitoyable!!

En même temps, ça ne parlera pas au français, les us et coutume de Naples, on ne connait pas.

Parler de Maroille, de biloute et de braire à un italien, ça va etre compliqué à lui aussi de comprendre.

Le plagiiiiat !! Memes les répliques sont pareilles :O

Mieux vaut rester au chômage que de jouer dans ça !

MDRRRR BIENVENU CHEZ LES T'CHI QUE DU COPIER COLLER VRAIMENT QUELS HONTE .......

ça m'a l'air bien plus drôle que la version française, D.Boon trouve encore le moyen de se faire du fric avec le rachat des droits...

copier dun film version français pas térrible

A voir...suis pas persuadé que le film sera au niveau de Dany Boon mais il est intéressant de voir comment les pays qui ont acheté le film de D.Boon vont faire leur remake.

on est pas dans la merde si tous les pays font leur propre reprise

J'ai vu le film en VO il est magnifique!!!!
on rigole tout le long... mieu que bienvenue chez les chtis

pfff...au secours !!! c'est du copier-coller !!!

AHHH, copier coller abusif !!
Rien que pour ça j'irai pas le voir, na :p

je n'ai rien contre ce film mais moi qui ne connais rien de la culture italienne je ne pense pas pouvoir capter l'humour des situations qui pourraient y avoir dans le film. En tous cas j’espère que les italiens ont passé un aussi bon moment que nous avec danny boon !

Copié-collé inutile du film de D. Boon. L'original avait au moins le mérite d'être un minimum sincère. Même s'il est devenu très marketing par son succès surprise. En priant qu'il ne perce pas dans le top du B-O français.

moi qui vit entre l'italie et la france je peux parfaitement comprends "benvenuti al sud" que j'ai vu en VO, mais je me demande ce que ca pourrais donner traduit en francais... totalement impossible, comme l'etait la traduction en italien de "bienvenu chez les ch'tis" traduit en "giù al nord".... comment traduit des dialectes et patois?!!! c'est bien trop propre à la culture et l'histoire du propre pays..

Je trouve ça honteux d'avoir fait un tel remake.. Et puis je n'en vois pas l'interêt non plus, la même histoire, les même répliques c'est une horreur...

C'est peut etre du copié-collé avec la grace italienne en plus, et la musique, au fait qui peut me donner le titre des chansons du film, dont une qui dit Hop HOp hop, ca doit étre napolitain je pense, merci d'avance.

ce film est parfait mais en vo donc intéressant pour améliorer son italien.
Naples est un choix judicieux car ville déplaisante dans toute l'Italie et notamment toux ceux du nord qui sont presque "raciste" à l'égard des italiens du Sud

a contrario, Ont pourrait dire que Bienvenu Chez les ch'tis a Spoilé ce film!! Le cinéma Italien, de nos Jours, faire des remakes..

Au moins pour bienvenue chez les ch'tis, tout le film n'était pas dans la bande-annonce xD

Je vais aller le voir prochainement, mais vu la bande annonce ça m'a l'air d'être un vieux copier-coller de Bienvenue chez les Ch'tis, c'est dommage. Mais bon, au moins ça me fera améliorer mon italien !

http://masoireedvd.over-blog.c...

C'est toujours moins tête à claque que les Chtis...

Ha ba grace a sa on c'est que danny c'est fait une petite fortune en revendant les droits !!!

c'est le copie coller de bienvenue chez les chtis lol