Prometheus Reportage VO

N'empéche que ça me rapelle le méme genre d'interview quand Rob Zombie et sa femme étais venu a Paris il y as pas longtemps, a chaque fois que l'un des 2 parlé disais un truc marrant les personnes dans la salle rigoler directement ils avais méme pas besoin du traducteur qui étais présent tout le monde comprenais, ça fait que le pauvre traducteur étais dans son coin :D Bref c'est Vraiment chiant quand as la base tu comprend et que tu est Obligé de te Farcire les trad' aprés ça fait que pendant que la personne conscérné parle tu éssaye d'écoute se qu'elle dit et la tu as la trad (de Me***) qui vient parlé par dessus ça fait que c'est de la purée tu comprend plus rien, c'est vraiment agasant ...

sadijin : tu m'as fait explosé de rire ! ^^Willy O. : effectivement, je regarde par exemple régulièrement "le grand journal" sur Canal+ et les traductions live sont nettement plus fluides et correctes.

J'y étais !

Il n'empêche que même pour une traduction live c'est ridicule; il y a d'autres vidéos sur internet dans le même cas de figure où les gens savent faire leur travail...Même si effectivement aussi, allociné n'avait qu'à mettre des sous titre et virer cette horreur

C'est une traduction EN DIRECT, pour que le public français dans la salle puisse comprendre ! La traductrice n'as aucun problème, essayer de faire mieux pour voir ! Le problème vient d'Allociné qui aurai dû prendre la VO et mettre des sous titres.

Mon Dieu mais si on écoute ce que dit la traductrice, ça ne veut absolument RIEN DIRE ! Où est-ce qu'elle a appris à parler français, celle-là ? "En tout cas, pour ce qui me concerne, mon personnage... euh, toutes ces petites choses qui, qui, qui, qui... qui ont lieu, et on... quand on m'amène là, moi je me dit, on me dit qu'est-ce que je fais là... euh, elle me dit mais tu dois rester là dans le, dans le coin."

Pareil, la voix off est vraiment horrible. On comprend bien en VO. Sinon, il suffit de mettre des sous titres.

c'est juste inaudible, personne n'a un lien pour la VO?

C clair,je me suis inscrit à l’instant sur allociné juste pour dire que la voix-off est insupportable (on loupe la moitié des questions/réponses) on se tape une multitude de hèèèèèèèèèèèèèèèèèèèè et autres raclements de gorges.bref pour les vidéos, les sous-titres oui...les voix off non (enfin pas pour les chroniques hein ;)

Ha nan Pitié c'est Horrible d'étre Obliger de se 'tapez' une voie Off .. Pfffff elle est dispo ailleurs la vidéo sans les trad?

Mon dieu c'est moi ou j'ai mal entendu, la traductrice comment elle a carrément ' MASSACRE' le nom de Charlize Theron perso j'ai jamais entend quelqu'un prononcé son nom comme ça (téron) it's (Térone) je sais qu'ont n'est en France mais quand méme c'étais HORRIBLE A ENTENDRE quoi !!!

Pitié tuez la traductrice!!!

je t'en prit mon ami.moi aussi trop impatient pour ce film

Merci pour cette vidéo Fahd H. !! Des images que je n'avais pas vu !!! Maintenant j'arrête de regarder les B.A de ce Film et je vais attendre sa sortis ! Trop impatient !!!!

nouvelle BA internationale qui montre pas mal de nouvelles images:http://www.youtube.com/watch?v...