Django Unchained Bande-annonce (2) VF

Je l'ai vu hier et je n'ai pas été déçue. C'est du pur Tarantino. La scène avec le Ku Klux Klan m'a beaucoup fait rire, perso.

Je confirme la VF au cinéma est différence que celle de la bande annonce et elle est bien meilleur au ciné surtout celle de Chritoph Waltz

C'est quoi la musique à partir de 1:00 svp?

Ne vous fiez jamais à la bande annonce VF (qui là est pas terrible). Ca se fait en une heure, les comédiens VF n'ont pas vu le film etc... d'ailleurs, la voix de Jamie Foxx est différente dans le film. Les 3 extraits VF présentés sur allociné sont très bons je trouve.

vf pas terrible

La VF fait un peu peur quand même.

avec gatsby le magnifique le film le plus attendu de 2013 il a l'air enorme avec des acteurs enormes

Je connais la bande annonce par coeur j'ai trop hate, mais comme tu dis T-Box01 faudra faire avec la VF

Bon, faudra faire avec la VF... J'ai pas trop le choix! Le pire, c'est le doublage de Christoph Waltz, il est juste horrible et ne colle pas du tout avec le personnage... DiCaprio n'a pas été gâté non plus... C'est vraiment dommage mais je suis tellement impatient de voir ce film que je ferai abstraction!

c'est la première fois qu'un film de Tarantino me fait envie en plus DiCaprio a l'air superbe ^^

Dès qu'il sort je fonce !
par contre les voix françaises... quelle calamité

C'est Warner Bros qui a voulu qu'on change de voix pour Dicaprio car c'est pour rendre un effet plus mature à la voix de Dicaprio. Et tant que léo sera dans des films produient par la Warner et ben il va falloir qu'on se tape cette voix

Olala les voies françaises :X

Hâte de voir ça perso ! ;)

RIP Damien Witecka + Leo.

Mais Christoph Waltz est génial, j'ai hâte de voir ce que ça peut bien donner. Je craignais en ayant vu "de l'eau pour les éléphants" que son jeu d'acteur ne se soit limité à celui d'Inglorious Basterds.. On va voir avec ça. Et en VO bien sûr !

Il est vria que la voix de DIcaprio n'est pas habituelle, mais ça change de sa voix de petit adolescent qui n'a pas encore mué... Personnellement, je n'attends plus grand chose des VF, donc ça ne me choque pas plus que ça! En tout cas, VO ou VF, c'est un Tarantino, le film restera un chef d'oeuvre, surtout avec Waltz, Jackson et Dicaprio! Comme toujours, le casting est excellent, la musique extra, et l'humour noir au rendez-vous! J'aime!

Comme Ashura l'a dit plus bas... rendez nous le VRAI doubleur français de Dicaprio... cette voix est inaceptable, on dirait presque qu'il joue mal et Dieu seul sait que c'est impossible...
Les VF sont de plus en plus mauvaises.

La VF n'est pas permise pour ce film...

Christoph Waltz aka Dr King Schultz ne doit pas avoir un accent allemand par hasard ? comme dans Inglourious Basterd ? Et L. DiCaprio, la voix... xDDD m'enfin sinon il a l'air térrible.

Trop hâte de voir ce film !

ça a l'air formidable !

Putain mais ils attendes quoi pour remettre Damien Witecka en doublure de la voix de Léonardo Dicaprio ???

Mon dieu plus ça va plus la VF est à la ramasse aujourd’hui. Je comprend que les fan de films et de séries se mettent à la VO j’espère tout de fois qu'il s'agit de la version Québécoise (on peut rêver ^^)

je veux l'ancienne voix de Dicaprio, qui faisait passer beaucoup plus de choses dans ses intonations

J'ai hate !!!

Diacprio a une voix de merde maintenant,ce qui prétende le contraire,regardez les infiltrés ou Blood dimond,sur ces films la VF est parfaite et Damien arrive vraiment à retranscrire l'émotion

Damien Witecka revient !

C'est chiant qu'ils prennent plus Damien Witecka pour DiCaprio.

Mouai...ca m'a l'air beaucoup moins déjanté que tous ces derniers films... Tarantino se perdrait il ??

Moi j'aime pas trop la vo quand je connais pas le fillm car on ne sui pas trop l'estetique puisqu'on ai consentré que sur les sous titres alors voila . Mais sinon quand je vais connaitre le film oui je pense que le serais obligé ! Moi je prefère tout de meme l'estétique d'un film que entr guillemets se que veux dire vraiment le film, je suis plutot à voire les sensation dans la réalisation c'est à dire tout ce qui est visuel mais aussi en particulier la musique des films
dans ceux de Tarantino !

Tom F. a raison. Même si le doublage d'une BA en Vf donne, en principe, une idée assez juste du doublage d'un film, il n'est peut-être pas toujours exactement fidèle au résultat final, car il ne faut pas oublier une chose: contrairement à une BA en vo qui est un "vrai" montage d'extraits *directement* issus de la *vraie* bande son du film, la bande-son d'une BA en vf n'est pas un montage de vrais extraits du doublage intégral, mais un petit "film" de 2 à 3 mn qui a droit à son propre doublage, avec bien sûr, les mêmes comédiens (enfin, pas toujours, d'ailleurs, d'où des surprises) et des dialogues parfois réadaptés, un peu différents du dialogue final, pour des raisons de rythme, de synchro etc. Tout le monde aura compris, je pense, qu'il est hors de question de s'emm... à faire une bande-son vf d'une BA en allant chercher dans le film intégral les vrais bouts de vf qui correspondent etc. Je vous dis pas la galère s'il fallait procéder ainsi. C'est ce qui explique le côté un peu bizarre du doublage des bandes-annonces, ce ton un peu trop... comment dire... "excité" qui peut sonner un peu ridicule, parfois, alors que le ton peut être plus "posé" dans le film intégral... Je ne sais pas si je suis clair, mais vous voyez ce que je veux dire ? De toutes façons, en ce qui me concerne, même si je respecte le travail des traducteurs et des doubleurs, c'est vo ou rien :)

Arretez de raler sur les doublages des films et allez les voir en vo

c'est pas le doublage final, il font souvent un premier doublage pour la bande annonce, et le doublage final lorsque le montage du film est fini, en tout cas pour Inglourious Basterds c'était comme sa

un excellent western revisité par Quentin Tarantino avec un excellent casting : Jamie Foxx , Samuel L. Jackson , Kerry Washington , Leonardo DiCaprio et Christopher Waltz !!!!

Perso je trouve que le doublage est pourrave et que le film a l'air térrible (apres un Inglourious Basterds qui n'était pas vraiment, si bon, lorsque l'on connait la filmo de Tarantino, mais au moin le doublage c'était déjà ca...).

Correction : je n'ai pas vu La Taupe mais rien que de regarder la BA, c'est plus facile à détacher chaque mot. Voilà :).

guestar13 : il ne faut pas non plus mépriser ceux et celles qui n'ont pas un niveau excellent en anglais et qui se retrouvent ainsi partisans de la VF. Je suis un peu contre le doublage parce que tu ne peux pas améliorer ta maitrise de la langue , mais si tu ne l'as maitrise pas du tout, c'est tout de même une bonne chose pour les autres. En tant qu'étudiant, j'aime regarder les films en VF uniquement les films américains car j'apprécie les célèbres doublures de Bruce Willis, Harrison Ford, Denzel Washington, Johnny Depp, Kevin Spacey... Mais après, lorsque s'il s'agit d'un film british tel que Joyeuses Funérailles, la saga HP ou encore le récent film d'espionnage La Taupe, je les regarde en VO car l'accent anglais est beaucoup plus facile à décortiquer. Bref, tout ça pour dire qu'il ne faut pas se révolter contre le doublage, certes les traductions ne sont pas semblables entre BA VO, BA VF, FILM mais le doubleur assure ses répliques, c'est tout ce qui compte. :)

Ferrette est excellent !!!!

c'est bien de se faire un avis sur la VF sur base d'une bande annonce où les comédiens n'ont pas une vue d'ensemble du film.. et arrêtez avec vos gueguerres pro vf ou vo ! C'est toujours les disputent de camps où jamais l'un de changera pour l'autre... Surtout de la part des pro-VO incapables de comprendre qu'on peut perdre beaucoup de l'image à force de lire, tout le monde ne maitrise pas l'anglais et on peut aussi trouver un certains plaisir à retrouver des voix connues (genre pour bruce willis ou jim carrey)... CE QUI N'EST PAS LE CAS ICI AVEC CETTE DECISION DE CON D'ENCORE NOUS METTRE DAMIEN FERRETTE AU LIEU DE WITECKA POUR DICAPRIO !!!

vo , vf chacun a son avis . Pour mon cas je resterais toujours en vf et je sais que la plupart des gens en france regarde les films au cinéma et en dvd en vf , donc bon ce qui critique la vf on pas encore compris que tous les gens ne sont pas comme eux et ne maitrise un très bon niveau d'anglais , merci la vf et les doubleurs , heureusement qu'ils sont la :)

Qd on maîtrise pas l'anglais autant que sa langue maternelle mieux vos la vf pour tout ce qui est des films de tarantino et des films comique genre the big lebowski ou snatch très portés sur les dialogues. Sérieux on s'en moque des doublages quand faut comprendre les subtilités de la langue et les doubles sens la Vf est mieux que la VO.

les vf sont reserves au gros beauf incappable de lire des sous titres.

Les vf font le bonheur de certain alors si vous êtes pas satisfait c'est sur d'autre forum qu'il faut se plaindre.

Fallait pas rêver pour Christophe Waltz, il s'est doublé lui-même dans Inglorious Basterds mais aujourd'hui il n'a surement plus le temps vu qu'il a explosé entre temps.
Quand à Damien Witecka, je suis vraiment désolé pour lui j'crois bien qu'il a perdu Léo pour de bon. C'est injuste.
De toute façon je boycotterai cette VF.

... C'est étrange, je m'attendais à un style western très proche des anciens connaissant Tarantino mais là on dirait que c'est des fusils assez moderne (l'espèce de bazar qui sort de la manche...), le casting me plait bien et comme pour la majorité.. je trouve la VF excécrable : Di Caprio, Jamie Foxx (que je supporte pas trop m'enfin..), ... je le regarderais en VO. Faudra juste voir si un cinéma le diffuse en VO sinon, je vais devoir attendre la sortie DVD.

Je pense que ce film va me suprendre connaissance le réalisateur :) !

Sur ce' ! Je vais matter Pulp Fiction (True story si si)

moi j'aime cette voix colle parfaitement a Léo

le "D" EST MUET !!!!!! je deteste comment ils changent les dialogues.

di caprio a encore cette voix là???? je pensais que c'était juste pour inception? qui a une explication?

@alex-vda : ça me paraît logique qu'ils changent cette réplique pour la version française... Puisque si Django se prononce de la même manière que Jango en anglais, il n'en est pas de même en français.

J'ai hate

waw, comme toujours tarantino c'est a voir en VO ... Parce que là, même la réplique culte de la B.A est changée... A la fin il ne dit pas "avec un D" mais que le D ne se prononce pas justement, en version original. Et les voix françaises, n'en parlons pas...

Tout à fait d'accord j'attendrais de pouvoir voir la version originale.Je ne supporte pas d'écouter la nouvelle voix de dicaprio.

les doublages francais sont catastrophiques : la voix de christophe waltz était mille fois mieux dans inglorious basterds et celle de dicaprio a radicalement changé depuis inception, et pas positivement.